Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet ons nie die onvolmaakthede van diegene wat vandag die leiding onder ons neem, as ’n verskoning gebruik om teen hulle te murmureer of hulle gesag te minag nie.
Amharic[am]
በመሆኑም በዛሬው ጊዜ አመራር እየሰጡን ያሉት ወንድሞች አለፍጽምና በእነሱ ላይ ለማጉረምረም ወይም ሥልጣናቸውን ለመናቅ ሰበብ ሊሆነን አይገባም።
Arabic[ar]
لِذَا، لَا يَنْبَغِي أَنْ نَتَّخِذَ نَقَائِصَ ٱلَّذِينَ يَأْخُذُونَ ٱلْقِيَادَةَ بَيْنَنَا ٱلْيَوْمَ عُذْرًا لِنَتَذَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَوْ نَتَجَاهَلَ سُلْطَتَهُمْ.
Aymara[ay]
Ukhamasti tama sarayirinakan pantjasïwip uñjasakejj janiw jupanak contra parlañasäkiti ni jan walits uñjañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, biz bu gün rəhbərlik etmək üçün təyin olunan kəslərin qeyri-kamilliyini onlara qarşı deyinmək və ya onların rəhbərliyini rədd etmək üçün əlimizdə bayraq kimi tutmamalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, dai ta maninigong gamiton na sarahutan an mga pagkukulang kan mga nanginginot sa sato ngunyan na maggumod-gumod laban sa sainda o baliwalaon an awtoridad ninda.
Bemba[bem]
Kanshi tatufwile ukuleka ifilubo fya batutungulula ukuba akabepekesho ka kukanabomfwila nelyo ukuilishanya.
Bislama[bi]
Taswe, yumi no mas yusum slak fasin blong ol elda olsem wan eskius blong toktok smosmol agensem olgeta, mo blong no obei long olgeta.
Bangla[bn]
তাই, বর্তমানে যারা আমাদের নেতৃত্ব দেয়, তাদের অসিদ্ধতাগুলোকে তাদের বিরুদ্ধে বচসা করার অথবা তাদের কর্তৃত্বকে উপেক্ষা করার এক অজুহাত হিসেবে আমাদের ব্যবহার করা উচিত নয়।
Catalan[ca]
Per tant, no hauríem d’utilitzar els defectes dels ancians d’avui dia com una excusa per murmurar contra ells o per passar per alt la seva autoritat.
Garifuna[cab]
Ligíati, moun lumuti wayusuruni hachara ha adundehabaliwa lun wekeharun hawagu luma lun mabahüdün wamani halurudun.
Cebuano[ceb]
Busa dili nato angayng ipasumangil ang pagkadili-hingpit sa mga ansiyano aron magbagulbol batok kanila o dili motahod sa ilang awtoridad.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah tuchan Khrihfa upa i an tlinlonak ruangah phunzai le an nawlngeihnak zeirel loin kan um awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou pa devret servi lenperfeksyon sa bann frer ki responsab konman en leskiz pour koz an mal oubyen pa swiv zot gidans.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та старейшинӑсен ҫитменлӗхӗсем ҫине кӑтартса вӗсене хирӗҫ ӳпкелешнине тата вӗсене пӑхӑнасшӑн пулманнине тӳрре кӑларас тесе тӑрӑшмалла мар пирӗн.
Danish[da]
Vi må derfor ikke bruge de ældstes ufuldkommenheder som en undskyldning for at knurre og klage eller ignorere deres myndighed.
Ewe[ee]
Eya ta mele be míanɔ te ɖe ame siwo le ŋgɔ xɔm le mía dome egbea ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo dzi anɔ liʋiliʋĩ lĩm ɖe wo ŋu ahagbe mía ɖokui bɔbɔ ɖe wo te o.
Efik[efi]
Ke ntem, nnyịn ikpadaha unana mfọnmma mbon emi ẹdade usụn̄ mfịn nte ntak ndisụk mmọ uyo m̀mê nditre ndisụk ibuot nnọ mmọ.
Greek[el]
Επομένως, δεν πρέπει να προβάλλουμε τις ατέλειες εκείνων που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσά μας σήμερα ως δικαιολογία για να γογγύζουμε εναντίον τους ή να αψηφούμε την εξουσία τους.
English[en]
Hence, we should not use the imperfections of those who take the lead among us today as an excuse to murmur against them or to ignore their authority.
Spanish[es]
Por consiguiente, no deberíamos usar las imperfecciones de quienes nos dirigen como excusa para quejarnos de ellos o menospreciar su autoridad.
Persian[fa]
از این رو، نباید ناکاملی راهنمایان خود را توجیهی برای انتقاد از آنان یا بیاعتنایی به اختیاراتشان محسوب کنیم.
Finnish[fi]
Meidän ei siis tule pitää keskuudessamme johdon ottavien epätäydellisyyttä tekosyynä sille, että nurisemme heitä vastaan tai jätämme heidän vastuuasemansa huomiotta.
Fijian[fj]
Meda kua gona ni raica na nodra malumalumu o ira na liutaki keda me noda iulubale meda vosa kudrukudrutaki ira kina se meda beca nodra vakatulewa nikua.
French[fr]
Par conséquent, les imperfections de ceux qui nous dirigent aujourd’hui ne nous donnent pas le droit de murmurer contre eux ou de refuser de nous soumettre à leur autorité.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ŋmɛnɛ lɛ, esaaa akɛ wɔwieɔ huhuuhu wɔshiɔ asafoŋ onukpai lɛ, loo wɔtseɔ amɛhiɛ atua yɛ emuu ni amɛyeee lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti riai n aki iangoa aki kororaoia te koraki ake a kairiri i buakora ni boong aikai, bwa aonara ni ngurengure ibukia ke ni kakeaa bongani mwaakaia ni kairiri.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí ma dona nọ yí mape mẹhe to anadenanu to ṣẹnṣẹn mítọn to egbehe lẹ tọn zan taidi whẹjijọ de nado nọ hlunnudọ gando yé go kavi yí nukunpẹvi do pọ́n aṣẹpipa yetọn.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nitre tä ni jie ngwen kukwe nuaindre ye ñan aibätä ni rabadre ñäke rüere o ni ñaka rabadre kukwei mike ütiäte jai.
Hausa[ha]
Saboda haka, kada mu riƙa yi wa dattawa gunaguni ko mu ƙi bin ja-gorarsu don ajizancinsu ko kuma kasawarsu.
Hebrew[he]
אם כן, אל לנו לראות בחולשותיהם של האחים המנהיגים אותנו כיום תירוץ להלין עליהם או להתעלם מסמכותם.
Hindi[hi]
इसलिए आज हमें प्राचीनों की असिद्धताओं को बहाना बनाकर उनके खिलाफ कुड़कुड़ाना या उनके अधिकार को ठुकराना नहीं चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani indi naton dapat paggamiton nga balibad ang indi kahimpitan sang mga nagapanguna sa aton para magkumod batok sa ila ukon isikway ang ila awtoridad.
Croatian[hr]
Zbog toga nam slabosti onih koji nas predvode ne smiju biti izgovor za to da gunđamo protiv njih ili da ne prihvaćamo njihovo vodstvo.
Haitian[ht]
Se sa k fè, nou pa dwe sèvi ak enpèfeksyon moun ki pran latèt pami nou nan epòk nou an kòm eskiz pou n plenyen kont yo oswa pou n pa respekte otorite yo.
Armenian[hy]
Հետեւաբար մենք չպետք է տրտնջանք մեզանում առաջնորդություն վերցնողների դեմ կամ անտեսենք նրանց իշխանությունը՝ պատճառ բերելով նրանց թերությունները։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, մեր մէջ առաջնորդութիւն առնողներուն անկատարութիւնները իբրեւ չքմեղանք պէտք չէ գործածենք՝ անոնց դէմ տրտնջալու կամ անոնց հեղինակութիւնը անտեսելու։
Indonesian[id]
Karena itu, kita tidak boleh menjadikan ketidaksempurnaan para penatua sebagai dalih untuk menggerutu tentang mereka atau mengabaikan wewenang mereka.
Iloko[ilo]
Gapuna, saan koma a dagiti kinaimperpekto dagiti mangidadaulo kadatayo ti panggapuantay nga agtanabutob wenno di agtulnog kadakuada.
Icelandic[is]
Við ættum því ekki að nota ófullkomleika þeirra sem fara með forystuna sem afsökun fyrir því að mögla gegn þeim eða virða ekki leiðsögn þeirra.
Italian[it]
Perciò non dovremmo usare i difetti dei fratelli che oggi guidano la congregazione come pretesto per lamentarci di loro o per non riconoscere la loro autorità.
Japanese[ja]
ですから今日,わたしたちの間で指導の任に当たっている人たちの不完全さを理由に,つぶやいたり,その権威を軽んじたりすべきではありません。
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete tadila ve bifu ya bampangi yina ke twadisa beto bonso bikuma ya kubokutila bo to kukonda kulemfukila kiyeka na bo.
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, tũtiagĩrĩirũo kũreka kwaga gũkinyanĩra kwa arĩa matũtongoragia gũtũme twarie ũũru igũrũ rĩao kana tũhũthie ũtongoria wao.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okuhawanenena kwaavo tava kwatele komesho hako ku kala omalipopilo etu oku va ngongotela ile okulipwililikila eenghonopangelo davo.
Kazakh[kk]
Сондықтан да арамызда басшылықты қолға алғандардың кемшіліктері олардың басшылығын елемеуге не күңкілдеуге себеп болмау керек.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುವವರ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳನ್ನು ನೆವ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಾವು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಗುಣುಗುಟ್ಟಬಾರದು ಇಲ್ಲವೆ ಅವರ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಬಾರದು.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi twafwainwa kunyinyitanga pa bilubo bya batangijila ne kulengulula buntangi bwabo ne.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, twa ha ruganesa kudira kusikilira mo kovakuronambunga ngeligusa-gusomo lyokusivana ndi tu ncenune epitisiro lyawo.
Kyrgyz[ky]
Андыктан жетекчиликти колго алгандардын кемчиликтерин шылтоолоп, аларга наалыганыбыз же бийлигин урматтабай койгонубуз туура эмес болуп калмак.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tetusaanidde kwemulugunya oba okugaana okukolera ku bulagirizi abakadde bwe batuwa olw’okuba bakola ensobi.
Lingala[ln]
Yango wana, tosengeli te kozwa mabunga mpe bolɛmbu ya baoyo bazali kokamba biso lokola libaku ya koimaima mpo na bango to koboya bokonzi na bango.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, ketufwaninwepo kwiuningila boba betwendeja dyalelo nansha kupela lupusa lwabo mwanda wa kubulwa kubwaninina kwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, katuena ne bua kuangata mapanga a bantu badi batulombola lelu bu kabingila kadi katusaka bua kunungana bua bualu buabu anyi kupepeja bukokeshi budibu nabu to.
Luvale[lue]
Ngocho, katwatela kutokomenya hatutenga twavaze vali nakututwaminyina makumbi ano mangana tuyayavale chipwe kuhumbula vyuma navatulwezako.
Luo[luo]
Omiyo, ok onego wati gi nyawo mag owete matayowa e kindegi mondo wabed joma ng’ur kata weyo luwo kaka gichikowa.
Latvian[lv]
Tāpēc, ja pamanām nepilnības cilvēkos, kuriem mūsdienās ir uzticēts īstenot vadību mūsu starpā, tas nav attaisnojums, lai kurnētu pret viņiem vai nepakļautos viņu varai.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, oyxyëp ko kyaj yëˈë ndukäjpxëm mäjatyë mëjjäˈäytyëjk tyëgoytyë parë nˈabajt ngutujkëm ets parë kyaj nmëjˈijxëm ja kutujkën diˈib myëdäjttëp.
Morisyen[mfe]
Alor, fode pa nou servi linperfeksion bann ansien kouma enn exkiz pou mirmire kont zot ouswa pou ignor zot lotorite.
Malagasy[mg]
Tsy mety àry ny manakiana an’ireo mitarika antsika na tsy miraharaha ny fahefany, satria hoe manana fahalemena izy ireny.
Macedonian[mk]
Затоа, слабостите на оние што нѐ предводат не треба да ни служат како изговор да негодуваме против нив или да не се подложуваме на нивниот авторитет.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നേതൃത്വമെടുക്കുന്നവർക്കെതിരെ പിറുപിറുക്കാനും അവരുടെ അധികാരത്തെ അവഗണിക്കാനും ഉള്ള ഒരു ഒഴികഴിവായി അവരുടെ കുറവുകളെ നാം കാണരുത്.
Mongolian[mn]
Тиймээс бид удирдах үүрэг хүлээдэг хүмүүсийн алдаа дутагдлаар шалтаглан тэднийг муулж, өгсөн заавар зөвлөгөөг нь үл тоомсорлох учиргүй.
Marathi[mr]
म्हणून, आज आपल्यामध्ये जे पुढाकार घेतात त्यांच्या उणिवांमुळे आपण त्यांच्याविरुद्ध तक्रार करू नये किंवा त्यांच्या अधिकाराचा अवमान करू नये.
Malay[ms]
Maka kita tidak seharusnya memandang ketidaksempurnaan penatua sebagai alasan untuk bersungut atau menolak bimbingan mereka.
Norwegian[nb]
Vi bør derfor ikke bruke ufullkommenhetene til dem som tar ledelsen blant oss i dag, som en unnskyldning for å murre mot dem eller ignorere deres myndighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, amo monekiskia tiknemiliskej ke porin kipiaj nepololmej akin taixyekanaj uelis tikinijijtoskej oso amo tikpoujkaitaskej tanauatil tein kipiaj kemej tayekananij.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke, ukuphambanisa kwalabo abasikhokhelayo lamuhla akumelanga kwenze ukuthi sikhonone ngabo kumbe siwukhangelele phansi umsebenzi wabo.
Nepali[ne]
त्यसैले हामीले नेतृत्व लिने भाइहरूको कमीकमजोरीलाई निहुँ बनाएर गनगन गर्नु वा तिनीहरूको नेतृत्व इन्कार गर्नुहुँदैन।
Ndonga[ng]
Onkee ano, katu na okulongitha okwaagwanenena kwaamboka taya kwatele komeho oko ku tu ningithe tu ya ngungutulile nenge kaatu vulike kewiliko lyawo.
Dutch[nl]
We moeten daarom niet de onvolmaaktheden van degenen die de leiding hebben als excuus gebruiken om tegen ze te klagen of hun gezag te negeren.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, akukafaneli sisebenzise imitjhapho yamadoda asidosa phambili namhlanjesi njengesaba sokunghonghoyila namkha sokungalinaki igunya lawo.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga se ra swanela go diriša mafokodi a bao ba re etelelago pele lehono e le dihlare tša ntšhirela tša gore re ngongorege ka bona goba go se ba kwe.
Nyanja[ny]
Choncho sitiyenera kung’ung’udza za anthu amene akutitsogolera kapena kunyalanyaza malangizo awo chifukwa cha zimene iwowo amalakwitsa.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, hono katuesukisile okuliyava ine okutomba outumini wovakulu vewaneno mokonda yoviponyo viavo.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, titushemereire kwekwatsa enshobe z’abareeberezi, kubeetomboitera nari kwanga kuboorobera.
Oromo[om]
Kanaaf, dogoggora obboloota nu gidduutti itti gaafatamummaa qaban sababa godhachuudhaan, isaanirratti guungumuu ykn isaaniif abboomamuu diduu hin qabnu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нын разамынд чи дӕтты, уыдоны хъӕндзинӕдтӕ нын ӕфсон хъуамӕ ма уой, цӕмӕй сыл хъуыр-хъуыр кӕнӕм ӕмӕ сӕ мацӕмӕ дарӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਐਵੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian agtayo uusaren ya baraan so ag-inkaperpekto na saray mangidadaulod sikatayo natan pian manmeremere odino agrespetoey autoridad da.
Papiamento[pap]
Pues, nos no mester usa imperfekshon di e rumannan ku ta dirigí nos awe komo un èksküs pa murmurá, òf keha, kontra nan òf pa ignorá nan outoridat.
Palauan[pau]
Me chelechang e ngkmal diak el kired el ousbech a chelitecheterir a remechuodel el mo ua luchul e kede mengeremrum er tir me a lechub e ngdiak dongull er sel deruchellir.
Polish[pl]
Nie powinniśmy więc traktować uchybień tych, którzy nam przewodzą, jako pretekstu do szemrania przeciwko nim lub lekceważenia ich zwierzchnictwa.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail en dehr wiahki soh unsek en elder kan rahnpwukat en wia kahrepen atail kaulimki irail de pohnsehsehla arail manaman.
Portuguese[pt]
Assim, não devemos usar as imperfeições dos que estão na dianteira hoje como desculpa para resmungar contra eles ou desconsiderar sua autoridade.
Quechua[qu]
Tsëmi, pushamaqnintsikkuna pantayanqanrëkurllaqa pëkunapita mana allita parlashwantsu ni cargunkunata mana precisaqpaq churashwantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, manamá allinchu kanman ancianokunapa pantaq kasqankuta qawaspanchik contrankupi rimayninchikqa otaq yanqachayninchikqa.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ntidukwiye gufatira ku dusembwa tw’abatuja imbere muri iki gihe ngo bitume tubidogera canke dukengera ubukuru bwabo.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tufanyidinap kusal anch kuburen kuwanyin kwa antu atutakedila kwikala chom chitubachikina kunyinyit mulong wa awiy ap kulik kuziyil ku umutakel wau.
Romanian[ro]
De aceea, nu ar trebui să considerăm imperfecţiunile celor numiţi în fruntea noastră o scuză pentru a murmura împotriva lor ori pentru a nu ţine seama de autoritatea lor.
Russian[ru]
Поэтому нам нельзя использовать несовершенство тех, кто сегодня берет на себя руководство среди нас, как оправдание для ропота против них или для неуважения к их власти.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ntitwagombye kwitwaza ukudatungana kw’abavandimwe bashinzwe kutuyobora muri iki gihe ngo tubitotombere, cyangwa ngo twange ubuyobozi baduha.
Sena[seh]
Natenepa, nee tisafunika kuphatisira kusowa ungwiro kwa ale anatitsogolera lero ninga mathangwi toera kualonga mwakuipa peno kupwaza utsogoleri wawo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා වැඩිමහල්ලන්ට විරුද්ධව දේවල් කියන්න, එහෙම නැත්නම් ඔවුන්ට තියෙන අධිකාරිය සුළු කරන්න, ඔවුන්ගේ අඩුපාඩු හේතුවක් කරගන්න එපා.
Slovenian[sl]
Zato pomanjkljivosti tistih, ki danes med nami vodijo, ne bi smeli jemati kot opravičilo za to, da godrnjamo nad njimi oziroma se ne zmenimo za oblast, ki jo imajo.
Samoan[sm]
O lea, e lē tatau ona tatou faaaogā tulaga lē lelei atoatoa o toeaina, e avea ma ʻalofaga e tetee ma lē amanaʻia ai la latou pule.
Shona[sn]
Saka hatifaniri kunyunyutira kana kusateerera vaya vari kutitungamirira mazuva ano tichiti vane zvavanokanganisawo.
Songe[sop]
Byabya, tatwi balombeene kumona shi bu byabadi na bilubilo twi na kya kupela kwibakokyela sunga kuwunauna pabitale matalwa aabo.
Albanian[sq]
Prandaj, të metat e vëllezërve që marrin drejtimin mes nesh sot, nuk duhet t’i nxjerrim si sebep që të murmuritim kundër tyre ose të shpërfillim autoritetin që kanë.
Serbian[sr]
Zato nesavršenost braće koja nas predvode ne treba da koristimo kao izgovor da gunđamo protiv njih niti da ignorišemo njihov autoritet.
Swati[ss]
Ngako-ke, akukafaneli kutsi sisebentise emaphutsa alabo labaholako emkhatsini wetfu lamuhla njengetaba tekukhonona ngabo nobe kungabi nendzaba nendzima yabo.
Swedish[sv]
Så vi kan inte använda de äldstes brister som en ursäkt för att klaga på dem och bortse från deras myndighet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, leo hatupaswi kutumia udhaifu wa wazee kuwa kisingizio cha kunung’unika kuwahusu au kupuuza mamlaka yao.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hatupaswe kuchukua makosa ya wale wanaotuongoza leo kuwa sababu ya kunungunika -nungunika kuwahusu ao kuzarau mamlaka yao.
Tamil[ta]
ஆகவே, மூப்பர்களுடைய பலவீனங்களைக் காரணங்காட்டி அவர்களுக்கு எதிராக முணுமுணுக்கவோ அவர்களுடைய அதிகாரத்தை அசட்டை செய்யவோ கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, maski katuas sira sala-naʼin, maibé la bele uza ida-neʼe nuʼudar razaun atu muramura hasoru sira-nia matadalan.
Telugu[te]
కాబట్టి, నేడు మనమీద నాయకులుగా ఉన్నవాళ్ల పొరపాట్లను సాకుగా చేసుకుని వాళ్లమీద సణగకూడదు, వాళ్ల అధికారాన్ని తిరస్కరించకూడదు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, мо набояд нокомилии пиронро баҳона карда, аз онҳо шикоят кунем ё ҳокимияти онҳоро рад намоем.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ไม่ ควร ใช้ ข้อ บกพร่อง ของ ผู้ ปกครอง เป็น ข้อ แก้ ตัว ที่ จะ บ่น ต่อ ว่า พวก เขา หรือ ไม่ ยอม รับ อํานาจ ของ พวก เขา.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, doo u se kôr ave sha mbamyen mba mba ve hemen se nyian ne, se er ve ivever shin se venda hemen ve ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli biz jogapkär doganlaryň bikämilligini bahana edip, olara igenmeli däl ýa-da olaryň ýolbaşçylygyny äsgermezçilik etmeli däl.
Tagalog[tl]
Kaya huwag nating idahilan ang di-kasakdalan ng mga nangunguna sa atin ngayon para magreklamo laban sa kanila o bale-walain ang kanilang awtoridad.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku ‘ikai totonu ke tau ngāue‘aki ‘a e ngaahi ta‘ehaohaoa ‘a e kau mātu‘a he ‘aho ní ko ha kalofanga ia ke lāunga ai fekau‘aki mo kinautolu pe tukunoa‘i honau mafaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, vo ŵanthu wo atitilongozga abudiska, vingatichitiskanga kuti tijaliyengi kudinginyika ndi kuleka kuvwiya ulongozgi wawu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tatweelede kulekela kutalondoka kwabaabo ibasololela akati kesu mazuba aano kutupa kubatongooka akukazya nguzu nzyobapedwe.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ni nawanaw tuku nitlan xpalakatakan chu ni kalakgmakgaw xlimapakgsinkan tiku kinkapulaliman kaj xlakata akxilhaw pi na lakgalhinankgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda bilong nau tu ol i sinman, olsem na yumi no ken tingim ol pasin kranki bilong ol na komplein long wok ol i mekim o luk daun long wok bos bilong ol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bugün bize önderlik edenlerin kusurlarını onlara karşı söylenmek veya otoritelerini hiçe saymak için mazeret olarak kullanmamalıyız.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a hi faneli ku cuwuka a kungambheleli ka lava va hi rangelako nyamutlha kota xigelo xa ku ti yimelela hi va ngurangurela kutani ku ala wurangeli gabye.
Tahitian[ty]
Eiaha ïa te huru tia ore o te mau matahiapo ia riro ei otoheraa no te amuamu ia ratou aore ra no te tâua ore i to ratou tiaraa.
Umbundu[umb]
Oco ka tu ka kapeko akulueya akulu vekongelo, tu sukila oku yuvula oku lisiõsiõla, ale oku tomba ocikele cavo coku tu songuila.
Urdu[ur]
اِس لئے ہمیں بزرگوں کی غلطیوں کو بہانہ بنا کر اُن کے خلاف باتیں نہیں کرنی چاہئیں اور نہ ہی اُن کی نافرمانی کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a ro ngo fanela u shumisa u sa fhelela ha vhane vha ranga phanḓa vhukati hashu ṋamusi sa tshiitisi tsha u vha gungulela kana u sa vha thetshelesa.
Makhuwa[vmw]
Tivonto nihikhanle ahu oorumeela ohimalela wa atthu annihoolela olelo-va, wira niixinleke ni ohivaha efaita okhulupale aya.
Waray (Philippines)[war]
Salit an pagkadiri-hingpit han nangunguna ha aton diri gud angay gamiton nga pasangil basi magngurutob ha ira o igbalewaray an ira awtoridad.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, asimele sisebenzise ukungafezeki kwabo basikhokelayo njengesingxengxezo sokumbombozela nokungalithobeli igunya labo.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ unaj k-tʼaan kʼaas tu contraʼobiʼ mix u pʼáatal maʼ k-beetik baʼax ku yaʼalikoʼob chéen tumen ku beetkoʼob baʼax maʼ maʼalobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi naquiiñeʼ diʼ guidúʼyanu ra cuchee ca xpinni Cristu ni zaniruʼ ne guininu qué gápacabe derechu gábicabe laanu xi naquiiñeʼ gúninu.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, akufanele sisebenzise amaphutha alabo abaholayo phakathi kwethu namuhla njengezaba zokububula ngabo noma zokungalinaki igunya labo.