Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hertil skal bemærkes, at samarbejdet ofte begrænser sig til den mindste fællesnævner, at venskabsbyaftalerne ikke er planlagt over lang sigt og ikke omfatter flere projekter, og at der endnu ikke findes nogen generel definition af »gevinsten« ved disse aftaler.
German[de]
Dabei ist jedoch anzumerken, daß sich die Zusammenarbeit häufig auf den kleinsten Nenner beschränkt, die Partnerschaften nicht langfristig geplant noch projektübergreifend angesiedelt werden und eine allgemeine Mehrwertbestimmung bis heute fehlt.
Greek[el]
Ωστόσο, επισημαίνεται ότι συχνά η συνεργασία είναι περιορισμένη, οι συμπράξεις δεν σχεδιάζονται μακροπρόθεσμα ούτε υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο σχέδιο και, συνεπώς, μέχρι σήμερα δεν υφίσταται ένας γενικός προσδιορισμός της προστιθέμενης αξίας.
English[en]
The following facts should however be pointed out: cooperation often operates at the lowest common denominator, twinning arrangements are not planned on a long-term basis and do not embrace a cross-section of projects; and there is a lack of consensus on their added-value.
Spanish[es]
No obstante, conviene indicar que la cooperación se limita generalmente a lo estrictamente necesario, que las asociaciones no están previstas a largo plazo ni se refieren a varios proyectos y que todavía no existe una definición general del valor añadido de estas asociaciones.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on kuitenkin huomautettava, että yhteistyö rajoittuu usein pienimpään nimittäjään, toimintaa ei suunnitella pitkällä tähtäimellä eikä useita hankkeita käsittäväksi ja että yleinen lisäarvotavoite puuttuu edelleen.
French[fr]
Il convient toutefois de signaler ici que la coopération se limite le plus souvent au strict nécessaire, que les partenariats ne sont pas prévus à long terme et ne concernent pas plusieurs projets et qu'il n'existe toujours pas de définition générale de la valeur ajoutée de ces partenariats.
Italian[it]
Tuttavia va notato che spesso la cooperazione si limita al minimo indispensabile, i gemellaggi non vengono programmati a lungo termine e non si estendono al di là di singoli progetti, mentre manca finora una valutazione generale del valore aggiunto.
Dutch[nl]
Overigens moet in dit verband wel worden opgemerkt dat de samenwerking dikwijls beperkt blijft tot het kleinste gemene veelvoud, de partnerschappen niet met het oog op de lange termijn worden gepland en evenmin op basis van een algemeen, niet-projectgebonden concept worden opgezet en dat tot nu toe geen algemene doelstellingen ("meerwaarde") zijn geformuleerd.
Portuguese[pt]
Convém assinalar, aqui, que a cooperação se limita, muitas vezes, ao estritamente necessário, que as parcerias não são planeadas a longo prazo nem se referem a vários projectos e que falta, até hoje, uma determinação geral da mais-valia.
Swedish[sv]
Det skall dock observeras att samarbetet ofta inskränker sig till den minsta gemensamma nämnaren, att samarbetet varken är långsiktigt planerat eller projektövergripande och att en allmän beskrivning av mervärdet ännu saknas.