Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бяха убедени, че този град, в това време е нулевата точка, за грандизона времева аномалия.
Czech[cs]
Byli přesvědčeni, že tohle město, tahle doba byla epicentrem pro kataklyzmickou časovou anomálii.
Danish[da]
De mente, at denne tid var starten på en altødelæggende tidsafvigelse.
Greek[el]
Είχαν πειστεί ότι αυτή η πόλη, αυτή τη φορά ήταν μηδέν για ένα κατακλυσμική στιγμή ανωμαλία.
English[en]
They were convinced that this city, this time was ground zero for a cataclysmic time anomaly.
Spanish[es]
Estaban convencidos de que esta ciudad, y este momento era el origen de una anomalía temporal catastrófica.
Estonian[et]
Nad olid veendunud, et see linn ja see aeg on nullpunkt kataklüsmilisele anomaaliale ajas.
French[fr]
Ils étaient convaincus que cette ville, ce temps étaient le point zéro pour une anomalie temporelle cataclysmique.
Hebrew[he]
הם היו משוכנעים שבעיר הזו, בזמן הזה הייתה הנקודה שחלה חריגה קריטית בזמן.
Croatian[hr]
Bili su uvjereni da su ovaj grad i ovo vrijeme početna točka kataklizmičke vremenske anomalije.
Hungarian[hu]
Meg voltak győződve arról, hogy ebben a városban, ebben az időben keletkezett egy világ - pusztító idő anomália.
Italian[it]
Erano convinti che questa città, quest'epoca... fosse l'epicentro di un'anomalia temporale catastrofica.
Dutch[nl]
Ze waren ervan overtuigd dat deze stad in deze tijd... het punt was een cataclysmische tijdsanomalie.
Polish[pl]
Byli przekonani, że to miasto, ten czas były strefą zero dla katastroficznej anomalii czasowej.
Portuguese[pt]
Estavam convictos que esta cidade, esta época, era o início de uma anomalia cataclísmica do tempo.
Romanian[ro]
Ei au fost convinşi că în acest oraş, în acest timp, a fost punctul de pornire a unui mare cataclism temporar.
Russian[ru]
Они были уверены, что этот город, в это время был точкой отсчета для аномалии временного катаклизма.
Slovenian[sl]
Bili so prepričani, da to mesto v tem času bo postalo središče za kataklizmatično časovno anomalijo.
Serbian[sr]
Bili su uvjereni da su ovaj grad i ovo vrijeme početna točka kataklizmičke vremenske anomalije.