Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da jeg havde gjort store fremskridt i Toraen og Talmud blev jeg ansat som kantor (en der er udnævnt til at synge eller messe religiøse sange og lede menigheden i bøn) ved en kendt synagoge.
German[de]
Da ich in meinem Thora- und Talmudstudium gute Fortschritte machte, wurde mir das Amt eines Kantors (der den Kultusgesang ausführt und vorbetet) in einer bekannten Synagoge übertragen.
Greek[el]
Λόγω της προόδου μου στις μελέτες του Τορά και του Ταλμούδ διωρίσθηκα πρωτοψάλτης (ένας επίσημα διωρισμένος που ψάλλει θρησκευτική μουσική και οδηγεί τη συγκέντρωσι σε προσευχή) σε μια πολύ γνωστή συναγωγή.
English[en]
Due to my progress in my Torah and Talmud studies, I had been appointed as the cantor (an official who sings or chants religious music and leads the congregation in prayer) at a well-known synagogue.
Spanish[es]
Debido a mi progreso en mis estudios de la Tora y el Talmud, se me había nombrado cantor (oficial que canta o salmodia música religiosa y dirige a la congregación en oración) de una sinagoga bien conocida.
Finnish[fi]
Tooran ja talmudin opinnoissa saavuttamani edistyksen vuoksi minut oli nimitetty erään tunnetun synagoogan kanttoriksi (joka laulaa uskonnollisia sävelmiä ja johtaa seurakuntaa rukouksessa).
French[fr]
J’avais fait de bons progrès dans l’étude du Talmud et de la Torah et j’avais été nommé hazan (ministre officiant qui chante l’office et récite les prières) d’une synagogue bien connue.
Italian[it]
A motivo del mio progresso negli studi della Torah e del Talmud, ero stato nominato cantore (chi ha l’incarico di cantare o salmodiare musica religiosa e guidare la congregazione in preghiera) in una rinomata sinagoga.
Japanese[ja]
トーラーとタルムッドの学習も進んで,私はある有名なユダヤ教会堂の先唱者(宗教的な歌を詠唱し,会衆を導いて祈祷する係り)に任命された。
Korean[ko]
‘토라’와 ‘탈무드’ 과목에 성적이 좋았기 때문에 나는 유명한 회당의 합창 지휘자(성가를 부르고 회중의 기도를 인도하는 직책)로 임명받았다.
Norwegian[nb]
Fordi jeg hadde gjort framskritt i mine studier av Tora og Talmud, var jeg blitt utnevnt til kantor (en som synger eller messer religiøse sanger og leder menigheten i bønn) i en kjent synagoge.
Dutch[nl]
Vanwege mijn vorderingen in de studie van de Torah en de Talmoed werd ik aangesteld als voorzanger (een functionaris die religieuze muziek zingt of voordraagt en de gemeente voorgaat in gebed) bij een bekende synagoge.
Portuguese[pt]
Devido a meu progresso nos estudos da Tora e do Talmude, fui designado cantor (um oficial que canta ou entoa música religiosa e lidera a congregação em oração) duma bem-conhecida sinagoga.
Swedish[sv]
Tack vare mina framsteg i Torah- och Talmudstudierna hade jag blivit utnämnd till kantor (en som sjunger eller mässar religiös musik och leder församlingen i bön) vid en välkänd synagoga.