Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PARTY deskundiges sê dat die kanse groter is dat vroue doodgemaak sal word deur die man met wie hulle saamlewe as deur alle ander soort misdadigers gesamentlik beskou.
Amharic[am]
አንዳንድ ጠበብት እንደሚሉት ከሆነ በትዳር ጓደኞቻቸው የሚገደሉት ሴቶች ቁጥር በሌሎች ሰዎች ከሚገደሉት ሴቶች ጠቅላላ ቁጥር ሳይበልጥ አይቀርም።
Arabic[ar]
يقول بعض الخبراء ان احتمال موت النساء على يد شركائهن الذكور اكبر من احتمال موتهن على يد كل انواع المعتدين الآخرين مجتمعين.
Bemba[bem]
INCENSHI shimo shitila abanakashi kuti baipaiwa ku balume babo ukucila ukwipaiwa kuli bamukukulu bonse.
Bislama[bi]
SAM man we oli gat bigfala save long bisnes ya, oli talem se ol woman we oli ded taem man blong olgeta i kilim olgeta oli plante moa i bitim ol woman we oli ded taem ol narafala man oli kilim olgeta.
Bangla[bn]
কয়েকজন বিশেষজ্ঞ বলেন যে, নারীরা অন্যান্য অপরাধীদের হাতে যতটা না মারা যায়, তার চেয়ে তাদের পুরুষ সাথির হাতে আরও বেশি মারা যায়।
Cebuano[ceb]
ANG pipila ka eksperto moingon nga ang mga babaye mas daling mapatay sa ilang mga kapikas kay sa tanang uban pang mga tig-atake.
Czech[cs]
PODLE některých odborníků je pravděpodobnější, že žena bude zabita svým partnerem než všemi ostatními typy útočníků dohromady.
Danish[da]
IFØLGE nogle eksperter har kvinder større sandsynlighed for at blive dræbt af deres partner end af alle andre typer gerningsmænd tilsammen.
German[de]
GEMÄSS manchen Experten ist für eine Frau das Risiko, von ihrem Partner ermordet zu werden, größer als alle anderen Mordrisiken zusammengenommen.
Ewe[ee]
NUMEKULA aɖewo gblɔ be nyɔnu siwo ate ŋu aku le woa ŋutɔwo srɔ̃wo si me la sɔ gbɔ wu esiwo aku le nugbegblẽwɔla bubu ɖesiaɖe si me.
Greek[el]
ΜΕΡΙΚΟΙ ειδικοί λένε ότι μια γυναίκα είναι πιθανότερο να θανατωθεί από το σύντροφό της παρά από τους εγκληματίες όλων των ειδών συνολικά.
English[en]
SOME experts say that women are more likely to be killed by their male partners than by all other types of perpetrators combined.
Estonian[et]
MÕNED eksperdid ütlevad, et oma partneri käe läbi hukkub tõenäoliselt rohkem naisi kui kõikide teiste kallaletungijate tõttu ühtekokku.
Finnish[fi]
JOTKUT asiantuntijat sanovat, että naisia tappavat enemmän heidän avio- tai avomiehensä kuin muut rikoksentekijät yhteensä.
French[fr]
SELON certains spécialistes, les femmes risquent plus d’être tuées par l’homme avec qui elles vivent que par toutes les sortes de criminels réunies.
Gujarati[gu]
કેટલાક નિષ્ણાતો કહે છે કે બીજા ગુના કરતાં પુરુષોના અત્યાચારથી મરણ પામતી સ્ત્રીઓનું પ્રમાણ વધારે છે.
Hebrew[he]
לדברי חוקרים, הסיכוי שנשים יירצחו בידי בני זוגן גדול מזה שיירצחו בידי כל סוגי הפושעים גם יחד.
Hindi[hi]
कुछ विशेषज्ञों का कहना है कि औरतों के खिलाफ हिंसा करनेवाले सारे अभियुक्तों की कुल संख्या के मुकाबले अपने पुरुष-साथी के हाथों औरतों की हत्या होने की ज़्यादा संभावना होती है।
Hiligaynon[hil]
ANG pila ka eksperto nagasiling nga mas daku ang posibilidad nga patyon ang mga babayi sang ila bana sangsa tanan iban pa nga mga kriminal.
Croatian[hr]
NEKI stručnjaci kažu kako je veća vjerojatnost da ženu ubije njen partner nego sve druge vrste nasilnika zajedno.
Hungarian[hu]
NÉHÁNY szakember úgy vélekedik, hogy egy nő nagyobb valószínűséggel hal meg férfi partnere keze által, mint bármely egyéb kategóriába sorolható gyilkos keze által együttesen.
Indonesian[id]
BEBERAPA pakar mengatakan bahwa kemungkinan wanita dibunuh oleh pasangan prianya lebih besar daripada kemungkinan ia dibunuh oleh semua pelaku kejahatan lain jika digabungkan.
Igbo[ig]
NDỊ ọkachamara ụfọdụ na-ekwu na ndị inyom yikarịrị ka ha ga-abụ ndị di ha gburu karịa ịbụ ndị ngụkọta nke ụdị mmadụ ndị ọzọ nile na-akpa arụ ga-egbu.
Iloko[ilo]
KUNA ti dadduma nga eksperto a no pagtitiponen, dagiti babbai ket ad-adda a ranggasan ti assawada ngem iti amin a dadduma pay a mangranggas.
Italian[it]
SECONDO alcuni esperti ci sono più probabilità che una donna venga uccisa dal proprio partner che da un aggressore appartenente a una qualsiasi altra categoria.
Georgian[ka]
ზოგი სპეციალისტის აზრით, ქალების მოკვლის შემთხვევები თავიანთი მეუღლეების მიერ უფრო ხშირია, ვიდრე — ერთად აღებული — ყველანაირი ბოროტმოქმედის მიერ.
Kalaallisut[kl]
IMMIKKUT ilisimasallit ilaat naapertorlugit arnat aapparminnit pinerluttuliortartunit allanit tamanit toqutaanissaat ilimanarneruvoq.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಂದ ಬರುವ ಅಪಾಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಪುರುಷ ಸಹಭಾಗಿಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದೇ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭವನೀಯ ಎಂದು ಕೆಲವು ಪರಿಣತರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 전문가들의 말에 따르면, 여성이 배우자에게 살해될 가능성은 다른 종류의 가해자에게 살해될 가능성을 전부 합한 것보다도 높습니다.
Kyrgyz[ky]
АЙРЫМ адистердин айтымында, деги эле кылмышкерлердин колунан өлгөн аялдардан да өзүлөрүнүн өмүрлүк жарларынын колунан өлгөн аялдар көп.
Lithuanian[lt]
KAI kurie specialistai tvirtina, jog nuo savo vyrų rankos moterų žūsta daugiau negu nuo visų kitų nusikaltėlių drauge paėmus.
Latvian[lv]
KĀ APGALVO daži speciālisti, iespēja, ka sievieti nogalinās vīrietis, ar ko viņa dzīvo kopā, ir lielāka nekā iespēja, ka viņu nogalinās kāds cits uzbrucējs.
Malagasy[mg]
MISY manam-pahaizana milaza fa ny vadiny no azo inoana kokoa hamono hahafaty ny vehivavy, noho ireo mpamono olona samy hafa rehetra atambatra.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീ തന്റെ ഇണയാൽ കൊല്ലപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത മറ്റ് അക്രമികളാൽ കൊല്ലപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത ഒരുമിച്ച് എടുത്താലുള്ളതിനെക്കാൾ കൂടുതലാണ് എന്നു ചില വിദഗ്ധർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
काही तज्ज्ञांचे असे म्हणणे आहे की इतर सर्व गुन्हेगारांपेक्षा, स्त्रिया आपल्या पुरुष साथीदारांकडूनच ठार मारल्या जाण्याची अधिक शक्यता आहे.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးများသည် မတရားပြုကျင့်သူ အခြားအမျိုးအစားများအားလုံးထက် သူတို့၏အိမ်ထောင်ဖက် ယောက်ျားများ၏သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံရဖို့အလားအလာသည် ပိုများကြောင်း ကျွမ်းကျင်သူတချို့က ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
NOEN sakkyndige sier at sannsynligheten for at en kvinne skal bli drept av sin mannlige partner, er større enn sannsynligheten for at hun skal bli drept av en annen type gjerningsmann.
Nepali[ne]
अन्य सबै प्रकारका अपराधीहरूबाट भन्दा पनि आफ्नै पुरुष साथी वा पतिद्वारा महिलाहरूको हत्या हुनसक्ने सम्भावना धेरै हुनसक्छ भनी केही विशेषज्ञहरू बताउँछन्।
Dutch[nl]
SOMMIGE deskundigen zeggen dat vrouwen meer kans lopen door hun man gedood te worden dan door alle andere mogelijke daders bij elkaar.
Nyanja[ny]
AKATSWIRI ena amati akazi amene amaphedwa ndi amuna awo n’ngochuluka kuposa amene amaphedwa ndi anthu ena onse.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਔਰਤ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
TIN experto ta bisa cu hende muher tin mas chens di ser matá dor di nan partner cu dor di tur otro tipo di malechor huntu.
Pijin[pis]
SAMFALA savveman sei olketa woman garem moa chance for dae long hand bilong partner bilong olketa winim eni narakaen criminal.
Polish[pl]
ZDANIEM niektórych specjalistów jest bardziej prawdopodobne, że kobieta zostanie zamordowana przez własnego partnera, niż przez jakiegokolwiek innego sprawcę.
Portuguese[pt]
SEGUNDO alguns especialistas, é mais provável a mulher ser morta pelo companheiro do que por qualquer outra pessoa.
Romanian[ro]
UNII specialişti afirmă că este mult mai probabil ca o femeie să fie ucisă de propriul partener decât de oricare alt agresor.
Russian[ru]
ПО МНЕНИЮ некоторых специалистов, намного больше женщин погибает от руки своего мужа, чем по вине разного рода преступников, вместе взятых.
Sinhala[si]
කාන්තාවක් වෙනත් අපරාධකරුවෙකුගේ අතින් මරණයට පත් වෙනවාට වඩා තමාගේම කලත්රයාගේ අතින් මරණයට පත්වීමේ අවදානම වැඩි බව සමහර ප්රවීණයන්ගේ මතයයි.
Slovak[sk]
NIEKTORÍ odborníci hovoria, že je väčšia pravdepodobnosť, že ženu zabije jej partner než akíkoľvek iní možní páchatelia dohromady.
Slovenian[sl]
NEKATERI strokovnjaki pravijo, da je večja verjetnost, da bo žensko ubil njen partner, kakor vsi drugi hudodelci skupaj.
Samoan[sm]
UA FAAPEA mai nisi o tagata atamamai i lenei mataupu e ono fasiotia fafine e a latou paaga na i lo so o se isi lava tagata solitulafono.
Shona[sn]
DZIMWE nyanzvi dzinoti pane mukana wakakura wokuti vakadzi vaurayiwe nevarume vavo pane zvimwe zvinhu zvose zvinogona kuvauraya.
Albanian[sq]
DISA specialistë thonë se gratë ka më shumë të ngjarë të vriten nga partnerët e tyre meshkuj sesa nga të gjithë llojet e kriminelëve të marrë së bashku.
Serbian[sr]
NEKI stručnjaci kažu da postoji veća verovatnoća da neku ženu ubije njen bračni drug, nego što joj preti opasnost od svih drugih zločinaca zajedno.
Southern Sotho[st]
LITSEBI tse ling li re basali ba pepesehetse ho bolaoa ke balekane ba bona ho feta ho bolaoa ke bahlokofatsi ba mefuta eohle ba le hammoho.
Swedish[sv]
SOMLIGA experter säger att sannolikheten för att en kvinna skall bli dödad av sin man eller pojkvän är större än sannolikheten för att hon skall bli dödad av någon annan, alla kategorier inräknade.
Swahili[sw]
WATAALAMU fulani wanasema kwamba wanawake wengi wanakabili hatari ya kuuawa na wenzi wao wa kiume kuliko na wahalifu wote wakijumlishwa.
Congo Swahili[swc]
WATAALAMU fulani wanasema kwamba wanawake wengi wanakabili hatari ya kuuawa na wenzi wao wa kiume kuliko na wahalifu wote wakijumlishwa.
Tamil[ta]
பெண்கள், மற்ற எல்லா கயவர்களையும்விட தங்கள் துணைவர்களாலேயே பெரும்பாலும் கொல்லப்படுகிறார்கள் என்பது சில நிபுணர்களின் கருத்து.
Telugu[te]
దుండగుల చేతుల్లో అనేక విధాలుగా మరణిస్తున్న స్త్రీలకంటే తమ భాగస్వామి చేతుల్లో చంపబడుతున్నవారే ఎక్కువగా ఉండవచ్చని కొందరు నిపుణులు అంటున్నారు.
Tagalog[tl]
SINASABI ng ilang dalubhasa na mas malamang na mapatay ang mga babae ng kani-kanilang kinakasamang lalaki kaysa sa lahat ng pinagsama-samang uri ng mga gumagawa ng masama.
Tswana[tn]
BAITSE bangwe ba bolela gore basadi ba mo kotsing e kgolo ya go bolawa ke banna ba bone go feta ya go bolawa ke dikebekwa tse dingwe tsotlhe di kopane.
Tongan[to]
‘OKU pehē ‘e he kau mataotao ‘e ni‘ihi ‘oku ngalingali lahi ange ke tāmate‘i ‘a e kakai fefiné ‘e honau ngaahi hoa tangatá ‘i he fakataha‘i ‘o e fa‘ahinga kehe kotoa pē ‘o e kau faihiá.
Tok Pisin[tpi]
SAMPELA saveman i tok planti meri i save dai long han bilong man bilong ol, winim olgeta narapela bagarap i painim ol.
Tsonga[ts]
VATIVI van’wana va vula leswaku vanhu lava dlayaka vavasati ngopfu, i swigangu swa vona.
Twi[tw]
ANIMDEFO bi ka sɛ mmea a wɔn kununom kum wɔn no dɔɔso sen mmea a amumɔyɛfo a aka nyinaa kum wɔn.
Ukrainian[uk]
НА ДУМКУ декотрих фахівців, жінка швидше загине від рук свого партнера, ніж від усіх злочинців разом узятих.
Urdu[ur]
بعض ماہرین کے مطابق خواتین جرائمپیشہ اشخاص کی بجائے اپنے بیاہتا ساتھیوں کے ہاتھوں زیادہ قتل ہوتی ہیں۔
Xhosa[xh]
EZINYE iingcali zithi amabhinqa asengozini engakumbi yokubulawa ngamaqabane awo angamadoda kunazo naziphi na ezinye izaphuli-mthetho zidibene.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ògbógi kan sọ pé ó ṣeé ṣe kí iye àwọn obìnrin táwọn ọkọ wọn ń pa ju iye àwọn obìnrin tó ń kú nípasẹ̀ gbogbo nǹkan tó ń ṣekú pa obìnrin láyé yìí.
Zulu[zu]
ABANYE ochwepheshe bathi abesifazane basengozini enkulu yokubulawa abayeni babo kunayinoma yibaphi abanye abahlaseli behlangene.