Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
тридесет календарни дни след датата на получаване от длъжника на фактурата или на равностойно искане за плащане;
Czech[cs]
30 kalendářních dnů po dni, kdy dlužník obdrží fakturu nebo jiný rovnocenný dokument vyzývající k provedení platby,
Danish[da]
30 kalenderdage efter skyldnerens modtagelse af en faktura, eller en tilsvarende betalingsanmodning
German[de]
30 Kalendertage nach dem Zeitpunkt des Eingangs der Rechnung oder einer gleichwertigen Zahlungsaufforderung beim Schuldner;
Greek[el]
30 ημερολογιακές ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής από τον οφειλέτη του τιμολογίου ή άλλης ισοδύναμης αίτησης για πληρωμή·
English[en]
30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
Spanish[es]
30 días naturales después de la fecha en que el deudor haya recibido la factura o una solicitud de pago equivalente,
Estonian[et]
30 kalendripäeva pärast kuupäeva, mil võlgnik sai kätte arve või samaväärse maksetaotluse;
Finnish[fi]
30:tä kalenteripäivää siitä päivästä, jona velallinen on vastaanottanut laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen;
French[fr]
trente jours civils après la date de réception, par le débiteur, de la facture ou d’une demande de paiement équivalente;
Hungarian[hu]
a számla vagy az azzal egyenértékű fizetési felhívás adós általi kézhezvételének napját követő 30 naptári nap;
Italian[it]
trenta giorni di calendario dal ricevimento da parte del debitore della fattura o di una richiesta equivalente di pagamento;
Lithuanian[lt]
30 kalendorinių dienų nuo dienos, kai skolininkas gauna sąskaitą faktūrą ar kitą lygiavertį reikalavimą apmokėti;
Latvian[lv]
30 kalendārās dienas pēc tam, kad parādnieks saņēmis rēķinu vai līdzvērtīgu maksājuma pieprasījumu;
Maltese[mt]
30 jum kalendarju wara d-data meta d-debitur jirċievi l-fattura jew talba ekwivalenti għall-ħlas;
Dutch[nl]
30 kalenderdagen na de datum van ontvangst door de schuldenaar van de factuur of een gelijkwaardig verzoek tot betaling;
Polish[pl]
30 dni kalendarzowych od daty otrzymania przez dłużnika faktury lub równoważnego wezwania do zapłaty;
Portuguese[pt]
30 dias de calendário a contar da data em que o devedor tiver recebido a factura ou um aviso equivalente de pagamento,
Romanian[ro]
30 de zile calendaristice de la data primirii de către debitor a facturii sau a unei cereri echivalente de plată;
Slovak[sk]
30 kalendárnych dní po dátume doručenia faktúry alebo rovnocennej výzvy na úhradu dlžníkovi;
Slovenian[sl]
30 koledarskih dni po datumu, na katerega dolžnik prejme račun ali drugo ustrezno zahtevo za plačilo;
Swedish[sv]
30 kalenderdagar efter den dag då gäldenären mottog fakturan eller en likvärdig begäran om betalning,