Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers wat die leiding geneem het, het besluit dat ons die volgende dag in die vroeë oggendure moet vertrek en in die rigting van die Amerikaanse linies moet gaan.
Amharic[am]
ኃላፊነት የነበራቸው ወንድሞች በሚቀጥለው ቀን በጠዋት ተነሥተን የዩናይትድ ስቴትስ ኃይሎች ወዳሉበት አቅጣጫ እንድንሄድ ወሰኑ።
Arabic[ar]
قرَّر الاخوة المسؤولون انه ينبغي ان نغادر في الساعات الباكرة من اليوم التالي ونذهب باتِّجاه خطوط الولايات المتحدة.
Central Bikol[bcl]
An mga tugang na nag-aasikaso nagdesisyon na kami maninigong maghale nin amay pagkaaga asin pumasiring sa direksion kan mga soldados kan E.U.
Bemba[bem]
Bamunyina abaletutungulula bapingwilepo kuti tufwile ukwima ubushiku bwakonkelepo ku macaca no kulungama ku ntunga yabeleleko abashilika abena Amerika.
Bulgarian[bg]
Отговорните братя решиха, че трябва да тръгнем рано сутринта на следващия ден и да вървим към посока на американските позиции.
Bislama[bi]
Ol brata we oli lukaot long mifala oli mekem disisen se long eli moning long nekis dei, bambae mifala i wokbaot i go long saed we ami blong Amerika i stap long hem.
Bangla[bn]
দায়িত্বপ্রাপ্ত ভাইরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে আমাদের পরের দিন ভোরবেলাতেই স্থান ত্যাগ করে আমেরিকান সৈন্যদের অবস্থানের দিকে যাওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nga nagdumala mihukom nga mobiya kami sa sayong kabuntagon sa pagkasunod adlaw ug moadto sa direksiyon sa nahimutangan sa kasundalohan sa T.B.
Czech[cs]
Vedoucí bratři rozhodli, že nazítří brzo ráno půjdeme směrem k americkým vojskům.
Danish[da]
De ansvarlige brødre besluttede at vi tidligt næste morgen skulle drage af sted mod de amerikanske linjer.
German[de]
Die verantwortlichen Brüder entschieden, daß es am besten sei, am nächsten Tag frühmorgens in Richtung der Amerikaner aufzubrechen.
Ewe[ee]
Nɔvi siwo nɔ mía nu la tso nya me be míadze mɔ le ŋufɔke eye míaɖo ta United States ʋakɔwo ƒe gome.
Efik[efi]
Nditọete oro ẹkenọde ndausụn̄ ẹma ẹbiere ẹte ke nnyịn ikpenyene ndibak ndaha ke usenubọk nnyụn̄ n̄ka n̄kan̄ oro mbonekọn̄ United States ẹdude.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι αδελφοί αποφάσισαν ότι έπρεπε να φύγουμε πολύ πρωί την επόμενη μέρα και να κατευθυνθούμε προς τις γραμμές των Αμερικανών.
English[en]
The brothers in charge decided that we should leave in the early hours of the next day and go in the direction of the U.S. lines.
Spanish[es]
Los hermanos encargados decidieron que nos fuéramos temprano al día siguiente en dirección a las líneas americanas.
Estonian[et]
Juhtivad vennad otsustasid, et me peame lahkuma järgmise päeva varajastel hommikutundidel ja liikuma USA vägede suunas.
Finnish[fi]
Vastuuveljet päättivät, että meidän tulisi lähteä seuraavan päivän varhaisina tunteina amerikkalaisten linjan suuntaan.
French[fr]
Les frères responsables ont décidé que nous partirions le lendemain matin, aux premières heures, en direction des lignes américaines.
Ga[gaa]
Nyɛminuu ni nyiɛ hiɛ lɛ susu akɛ esa akɛ wɔshi leebi mra yɛ gbi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli, ni wɔnyiɛ kɛya he ni U.S. asarafoi lɛ yɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
האחים הממונים החליטו שלמחרת, עם עלות השחר, עלינו לעזוב בכיוון צבא ארצות־הברית.
Hindi[hi]
जो भाई अगुवाई कर रहे थे उन्होंने फ़ैसला किया कि हमें अगली सुबह जल्दी ही अमरीकी फ़ौज की तरफ़ चलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga utod nga nagadumala namat-od nga maghalin kami sa kaagahon sang masunod nga adlaw kag magkadto sa direksion nga nahamtangan sang Amerikano nga mga soldado.
Croatian[hr]
Odgovorna braća odlučila su da sutra u ranim jutarnjim satima trebamo krenuti prema američkoj bojnoj liniji.
Hungarian[hu]
A felelős testvérek úgy döntöttek, hogy a következő nap korai óráiban kellene elindulnunk az amerikai csapatok frontvonalai felé.
Indonesian[id]
Saudara-saudara pengawas memutuskan agar kami berangkat pagi-pagi buta keesokan harinya dan menuju ke tempat pasukan Amerika berada.
Iloko[ilo]
Inkeddeng dagiti kakabsat a manangaywan a rumbeng a pumanawkami iti kaparbangonanna ken agturong iti direksion dagiti soldado nga Americano.
Icelandic[is]
Bræðurnir, sem fóru með forystuna, ákváðu að við skyldum halda af stað snemma næsta dags í átt til bandarísku víglínunnar.
Italian[it]
I fratelli responsabili decisero che saremmo partiti nelle prime ore del giorno dopo e che saremmo andati in direzione delle linee americane.
Japanese[ja]
責任をもつ兄弟たちは,次の日の早朝に出発して,アメリカ側に向かって進むことを決定しました。
Georgian[ka]
ხელმძღვანელმა ძმებმა გადაწყვიტეს, რომ მეორე დღეს, დილით, უნდა ავმდგარიყავით და წავსულიყავით ამერიკელთა მიმართულებით.
Korean[ko]
책임 맡은 형제들은 우리가 다음날 이른 시간에 그 곳을 떠나서 미군 진영 쪽으로 가야 한다는 결정을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bazalaki kokamba biso bazwaki ekateli ete tokolongwa na mokolo elandi na ntɔ́ngɔ́ntɔ́ngɔ́ mpe tokokende na ngámbo oyo mampinga ya Amerika ezalaki.
Lithuanian[lt]
Atsakingi broliai nutarė, kad reikia keliauti ankstyvą kitos dienos rytą link JAV kariuomenės.
Latvian[lv]
Atbildīgie brāļi izlēma, ka mums nākamajā rītā pavisam agri jādodas projām un jāiet ASV frontes līnijas virzienā.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ireo rahalahy niandraikitra anay fa tokony hiainga vao maraina ny ampitson’iny izahay, ka handeha hanatona ny tafika amerikana.
Macedonian[mk]
Одговорните браќа решија дека треба да заминеме утредента во раните утрински часови и да одиме во правец на американските линии.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ യു. എസ്. സൈനിക നിരയുടെ ദിശയിലേക്കു ഞങ്ങൾ നീങ്ങണമെന്ന് നേതൃത്വം വഹിച്ച സഹോദരന്മാർ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
पुढाकार घेणाऱ्या बांधवांनी ठरवले की दुसऱ्या दिवशी अगदी पहाटे निघून यु. एस. सैन्याच्या दिशेनं जावं.
Burmese[my]
တာဝန်ခံညီအစ်ကိုတွေက နောက်တစ်နေ့နံနက်အစောကြီးမှာ အမေရိကန်တပ်တွေရှိတဲ့ဘက်ကိုဦးတည်ပြီး ထွက်ခွာဖို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
De brødrene som tok ledelsen, bestemte at vi skulle bryte opp tidlig i morgentimene dagen etter og gå i retning av den amerikanske frontlinjen.
Dutch[nl]
De verantwoordelijke broeders besloten dat wij de volgende dag in alle vroegte zouden vertrekken en ons in de richting van de geallieerde linies zouden begeven.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena bao ba bego ba le taolong ba ile ba dira phetho ya gore re swanetše go tloga ka mahuba a letšatši le le latelago gomme re lebe thoko ya madira a United States.
Nyanja[ny]
Abale otsogolera anaganiza kuti tinyamuke mmaŵa kwambiri tsiku lotsatira ndi kupita cha kumene kunali asilikali a ku United States.
Polish[pl]
Odpowiedzialni bracia postanowili, że wczesnym rankiem następnego dnia udamy się w kierunku armii amerykańskiej.
Portuguese[pt]
Os irmãos encarregados decidiram que partiríamos nas primeiras horas do dia seguinte e iríamos na direção das linhas americanas.
Romanian[ro]
Fraţii cu răspundere au hotărât că trebuia să plecăm la primele ore ale dimineţii următoare şi să mergem în direcţia frontului american.
Russian[ru]
Ответственные братья решили, что нам следует подождать до наступления нового дня, а затем пойти в ту сторону, где были американские солдаты.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bari bafite inshingano bafashe umwanzuro w’uko twagombaga kugenda hakiri kare bukeye bwaho, maze tukerekeza ahari ibirindiro by’ingabo za Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Slovak[sk]
Zodpovední bratia rozhodli, že nasledujúci deň v raných hodinách by sme mali odísť a ísť smerom k americkým líniám.
Slovenian[sl]
Odgovorni bratje so odločili, da bomo naslednji dan zgodaj zjutraj odšli na levo, k Američanom.
Samoan[sm]
Sa filifili uso ia na taimua ia i matou e tatau ona matou ō ese i le vaveao lava o le aso e sosoo ai, ma agaʻi atu i le itu o loo iai fitafita Amerika.
Shona[sn]
Hama dzaitarisira dzakasarudza kuti tinofanira kubva mumaawa amangwanani-ngwanani ezuva raitevera racho ndokuenda takananga kwaiva nemauto eU.S.
Albanian[sq]
Vëllezërit e ngarkuar vendosën që ne të iknim në orët e para të ditës tjetër dhe të shkonim drejt rradhëve të SHBA-së.
Serbian[sr]
Braća koja su predvodila, odlučila su da sledećeg dana u ranim jutarnjim satima krenemo u pravcu američkih linija.
Sranan Tongo[srn]
Den brada di ben abi a frantiwortoe ben bosroiti taki wi moesoe gowe froekoefroekoe a tra dei èn go na den Amerkan sroedati di ben de na wi kroektoe-anoesei.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba neng ba re etella pele ba ile ba etsa qeto ea hore re lokela ho tloha hoseng-seng ha letsatsi le latelang ’me re ee nģeng ea masole a United States.
Swedish[sv]
De bröder som hade ledningen beslöt att vi tidigt nästa morgon skulle ge oss av i riktning mot de amerikanska trupperna.
Swahili[sw]
Ndugu waliosimamia waliamua kwamba tuondoke saa za mapema siku iliyofuata na tuelekee upande wa mistari ya vita ya majeshi ya Marekani.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் அதிகாலையிலேயே எழுந்து அங்கிருந்து கிளம்பி அமெரிக்க போர்முனையை நோக்கிச் செல்ல வேண்டுமென பொறுப்புள்ள சகோதரர்கள் தீர்மானித்தார்கள்.
Telugu[te]
నడిపింపు ఇస్తున్న సహోదరులు మేము మర్నాడు ఉదయాన్నే బయల్దేరి అమెరికా సైనికుల దిశగా వెళ్లాలని నిర్ణయించారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ที่ ทํา หน้า ที่ ดู แล ได้ ตัดสิน ใจ ว่า พวก เรา ควร ไป จาก ที่ นั่น แต่ เช้า ตรู่ ของ วัน รุ่ง ขึ้น และ มุ่ง ไป ทาง ที่ ทหาร อเมริกัน ตั้ง มั่น อยู่.
Tagalog[tl]
Nagpasiya ang mga kapatid na nangunguna na dapat kaming lumisan sa madaling araw kinabukasan at pumunta sa direksiyon ng mga sundalong Amerikano.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba neng ba eteletse pele ba ne ba swetsa ka gore re tshwanetse go tloga ka makuku a letsatsi le le latelang mme re ye ntlheng ya bothibelelo jwa masole a United States.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i lukautim mipela ol i tok mipela i mas lusim dispela ples tumora long bikmoning yet na wokabaut i go long hap ol soldia Amerika i stap long en long han kais.
Turkish[tr]
Önderlik eden biraderler, ertesi sabahın ilk saatlerinde oradan ayrılıp Amerikan hattına doğru gitmemiz gerektiğine karar verdiler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava ungamelaka va anakanye leswaku hi fanele hi baleka hi matakuxa ya siku leri tlhandlamaka hi ya etlhelweni leri a ku ri ni masocha ya le United States.
Twi[tw]
Anuanom a na wodi anim no sii gyinae sɛ sɛ ade kye anɔpa tutuutu a, ɛsɛ sɛ yeguan de yɛn ani kyerɛ faako a U.S. asraafo no wɔ no.
Tahitian[ty]
Ua faaoti atura te mau taeae tiaau e e faarue matou i te aahiata i te poipoi a‘e, no te haere atu i te mau reni Marite ra.
Ukrainian[uk]
Відповідальні брати вирішили, що нам треба залишити це місце вранці наступного дня і йти в напрямку союзників.
Vietnamese[vi]
Các anh có trách nhiệm quyết định rằng chúng tôi nên rời vào sáng sớm hôm sau và đi về hướng của quân đội Mỹ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tēhina ʼaē neʼe nātou takitaki mātou neʼe nātou fakatotonu ke mātou mavae ʼi te ʼapogipogi uhu ʼo mātou ʼolo ki te faʼahi ʼa te kau solia Amelika.
Xhosa[xh]
Abazalwana ababekhokela bagqiba kwelokuba sihambe ekuseni kakhulu ngentsasa elandelayo ukuze silandele indlela esinge kumajoni aseUnited States.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin tí ń ṣe kòkáárí pinnu pé a gbọ́dọ̀ gbéra ní òwúrọ̀ kùtù ọjọ́ kejì, kí a sì forí lé apá ibi tí àwọn ọmọ ogun United States wà.
Chinese[zh]
负责督导的弟兄决定我们第二天清早就离开,然后朝着美军的方向前进。
Zulu[zu]
Abafowethu ababeqondisa banquma ukuthi kufanele sihambe kusempondozankomo ngosuku olulandelayo futhi siqonde ngasebuthweni lempi lase-United States.