Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Косачки (без тези с двигател, за тревни площи, паркове, игрища за голф или спортни площадки и пригодени за теглене или носене от трактор)
Czech[cs]
Žací stroje (kromě s motorem, k úpravě trávníků, parků, golfových hřišť nebo sportovních ploch, konstruovaných k připevnění na traktory)
Danish[da]
Slåmaskiner (undtagen med motor og undtagen plæneklippere til montering på eller tilkobling til traktorer)
German[de]
Mähmaschinen (ohne solche mit Motor, ohne Rasenmäher, nicht für Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt)
Greek[el]
Χορτοκοπτικές μηχανές (εκτός από μηχανές με κινητήρα για πάρκα, γήπεδα γκολφ ή αθλητικά γήπεδα, εκείνες που δεν φέρονται ή έλκονται από ελκυστήρα)
English[en]
Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
Spanish[es]
Guadañadoras sin motor (excepto para parques, campos de golf o terrenos de deporte y las destinadas a ser arrastradas por un tractor o montadas sobre él)
Estonian[et]
Niidukid (v.a mootoriga, muruplatsidel, parkides, golfiväljakutel ning spordiväljakutel kasutatavad, horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga ja traktoritele monteeritavad niidukid)
Finnish[fi]
Niittokoneet (pois lukien moottoroidut, nurmikoita, puistoja, golf- tai muita urheilukenttiä varten tarkoitetut, traktorilla kuljetettaviksi tai vedettäviksi suunnitellut)
French[fr]
Faucheuses (à l’exclusion des tondeuses à gazon pour pelouses, parcs, terrains de golf et terrains de sports et des faucheuses conçues pour être tractées ou portées par le tracteur)
Croatian[hr]
Kosilice (isključujući one s motorom, za parkove, travnjake, golf-igrališta ili sportske terene, za vuču na traktoru)
Hungarian[hu]
Fűnyíró (a motorral felszerelt, pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására szolgáló, a traktorra szerelhető, vagy vontatott kivételével)
Italian[it]
Falciatrici non costruite per essere portate o trainate da trattori (escluse quelle a motore, per prati, parchi, campi sportivi o campi da golf)
Lithuanian[lt]
Šienapjovės (išskyrus variklines vejapjoves, naudojamas žolynams, parkams, golfo aikštynų arba sporto aikštelių vejoms prižiūrėti ir pakabinamas arba prikabinamas prie traktoriaus šienapjoves)
Latvian[lv]
Pļāvēji (izņemot ar motoru, zālieniem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem, paredzētus uzmontēšanai uz traktora vai vilkšanai ar traktoru)
Maltese[mt]
Mowers (eskluż dawk b’muturi, għal terf, parkijiet, korsi tal-golf jew grawnds tal-isports, dawk maħsuba biex jinġarru fuq, jew jinġibdu minn trattur)
Dutch[nl]
Maaimachines (excl. die met een motor, die voor gazons, parken, golfterreinen en sportvelden en die speciaal vervaardigd om te worden gemonteerd op of te worden getrokken door een tractor)
Polish[pl]
Kosiarki (z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników, parków, pól golfowych lub terenów sportowych, przeznaczonych do holowania przez ciągnik lub montowania na ciągniku)
Portuguese[pt]
Outras ceifeiras, não concebidas para serem rebocadas ou transportadas por trator (exceto cortadores de relva, motoceifeiras e ceifeiras-debulhadoras)
Romanian[ro]
Secerătoare (cu excepția celor cu motor, pentru peluze, parcuri, terenuri de golf sau de sport, a celor proiectate pentru a fi atașate la tractor sau tractate de tractor)
Slovak[sk]
Kosačky (s výnimkou motorových, na úpravu trávnikov, parkov, golfových ihrísk alebo športových plôch, konštruované na ťahanie alebo na vezenie traktorom a ťahačom)
Slovenian[sl]
Kosilnice (razen tistih z motorjem za trate, parke, igrišča za golf ali športne terene in prilagojenih za vlečenje oziroma prenašanje s traktorjem)
Swedish[sv]
Slåttermaskiner, ej monterade på eller dragna av traktor, utan motor