Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава значението на започналите в страните от Западните Балкани процеси на децентрализация и разпределение на държавната власт; подчертава, че етническата принадлежност не трябва да бъде единственият или основният фактор в тези процеси и смята, че в страни с разнороден етнически състав е важно да се засили позицията на централните институции, които са жизненоважни за функционирането на държавата, като същевременно се приеме автономното вземане на решения от регионалните и местните органи и власти;
Czech[cs]
zdůrazňuje význam zahájených procesů decentralizace a dekoncentrace státní moci v zemích západního Balkánu. Upozorňuje, že etnický faktor nesmí být v těchto procesech jediným, respektive převládajícím faktorem. V etnicky velmi heterogenních zemích považuje za důležité upevnit postavení centrálních institucí, které jsou podmínkou pro vitální fungování států, a současně přijmout autonomní rozhodování institucí a orgánů regionální a místní samosprávy;
Danish[da]
understreger vigtigheden af den decentralisering og spredning af statsmagten, der er startet i landene på det vestlige Balkan. Udvalget påpeger, at den etniske faktor ikke må være den eneste eller den dominerende faktor i disse processer og anser det for vigtigt, at man i etnisk meget heterogene lande styrker de centrale institutioners position, da de er afgørende for, at staten kan fungere, men at man samtidig erkender de lokale og regionale institutioners og myndigheders ret til at træffe autonome beslutninger;
German[de]
betont die Bedeutung des eingeleiteten Dezentralisierungsprozesses und der Entflechtung der Staatsgewalt im Westbalkan und weist darauf hin, dass die ethnische Zugehörigkeit bei den genannten Entwicklungen weder der einzige noch der wichtigste Faktor sein darf. In ethnisch stark gemischten Ländern ist es von großer Bedeutung, dass die zentralstaatlichen Institutionen gestärkt werden, die für die Funktionsfähigkeit eines Staates überlebenswichtig sind, wobei gleichzeitig die Entscheidungsautonomie der regionalen und lokalen Organe und Behörden akzeptiert werden muss;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία των διαδικασιών που άρχισαν να εφαρμόζονται στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων για την αποκέντρωση και την κατανομή της κρατικής εξουσίας· επισημαίνει ότι οι διαδικασίες αυτές δεν πρέπει να στηρίζονται αποκλειστικά σε εθνοτικά κριτήρια, θεωρεί δε σημαντικό να ενισχυθούν τα κεντρικά θεσμικά όργανα σε χώρες με ποικιλόμορφη εθνοτική σύνθεση, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία του κράτους, φροντίζοντας ταυτόχρονα να γίνεται σεβαστή η αυτονομία των περιφερειακών και τοπικών οργάνων και αρχών όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων·
English[en]
underlines the importance of the processes launched in the Western Balkan countries to decentralise and distribute state power; points out that ethnicity must not be the sole or main factor in these processes, and considers it important, in very ethnically mixed countries, to bolster the position of central institutions that are crucial if the state is to function, while at the same time accepting the autonomous decision-making of regional and local institutions and authorities.
Spanish[es]
destaca la importancia de los procesos emprendidos en los países de los Balcanes Occidentales para descentralizar y distribuir el poder estatal; señala que el aspecto étnico no puede ser el único ni el principal factor de estos procesos y considera importante reafirmar en los países de gran diversidad étnica la posición de unas instituciones centrales que resultan cruciales para el funcionamiento del Estado, sin dejar de aceptar por ello el poder autónomo de decisión de los entes y las autoridades locales y regionales;
Estonian[et]
rõhutab Lääne-Balkani riikides käivitunud riigivõimu detsentraliseerimise ja hajutamise protsessi olulisust. Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et etniline kuuluvus ei tohi olla ainus või määrav tegur kõnealuses protsessis ning peab oluliseks, et etniliselt väga segunenud riikides toetatakse nende keskvalitsusasutuste positsiooni, mis on riigi toimimise seisukohalt üliolulised, tunnustades samas kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ja asutuste õigust teha iseseisvaid otsuseid;
Finnish[fi]
Komitea tähdentää, että etninen tausta ei saa olla ainoa tai pääasiallinen tekijä kyseisissä prosesseissa. Se pitää tärkeänä, että maissa, joissa on hyvin monia etnisiä ryhmiä, vahvistetaan keskushallinnon elinten asemaa, sillä niillä on ratkaiseva tehtävä valtion toiminnan kannalta. Samalla tulee kuitenkin hyväksyä alue- ja paikallistason elinten ja viranomaisten autonominen päätöksenteko.
French[fr]
souligne l'importance des processus en cours visant à décentraliser et à déconcentrer le pouvoir étatique dans les pays des Balkans occidentaux; rappelle que ces processus ne doivent pas reposer exclusivement ni principalement sur des critères ethniques; considère qu'il est impératif, dans les pays caractérisés par une grande diversité ethnique, de renforcer la place des institutions centrales afin de garantir le bon fonctionnement de l'État tout en permettant aux organes et aux institutions aux échelons régional et local de disposer d'une autonomie décisionnelle.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a nyugat-balkáni országokban elindított decentralizációs, valamint az állami hatalom szétválasztására irányuló folyamatok jelentőségét; kiemeli, hogy az etnikai hovatartozás nem válhat ezeknek a folyamatoknak az egyedüli vagy fő szempontjává, és fontosnak tartja, hogy a nagyon vegyes nemzetiségi összetételű országokban erősítsék azoknak a központi intézményeknek a helyzetét, amelyek az állam működésének a szempontjából kulcsfontosságúak, elfogadva egyúttal a helyi és regionális önkormányzatok és intézmények döntéshozatali önállóságát;
Italian[it]
evidenzia l'importanza del processo di decentramento e ripartizione dei poteri dello Stato avviato nei paesi dei Balcani occidentali; sottolinea che l'elemento etnico non deve essere l'unico fattore, o quello determinante, in questi processi e ritiene che, nei paesi etnicamente molto eterogenei, sia importante rafforzare la posizione delle istituzioni centrali che svolgono un ruolo essenziale per il funzionamento dello Stato, accettando al tempo stesso l'autonomia decisionale delle istituzioni e degli organi degli enti regionali e locali;
Lithuanian[lt]
pabrėžia Vakarų Balkanų šalyse pradėtų procesų valstybinei valdžiai decentralizuoti ir paskirstyti svarbą. Komitetas nurodo, kad etninė priklausomybė negali būti vienintelis ar pagrindinis šių procesų motyvas, ir mano, jog šalyse, kur didelė etninė įvairovė, svarbu palaikyti centrinių institucijų, kurios ypač svarbios valstybės veikimui, poziciją ir tuo pat metu pritarti vietos ir regionų valdžios institucijų galimybei autonomiškai priimti sprendimus;
Latvian[lv]
uzsver Rietumbalkānos uzsāktā valsts varas decentralizācijas un pārdales procesa nozīmi; norāda, ka etniskajai piederībai nevajadzētu būt vienīgajam vai galvenajam faktoram šajos procesos un uzskata, ka etniski jauktās valstīs ir svarīgi atbalstīt centrālo iestāžu nostāju, kas ir izšķirīga valsts funkcionēšanā, tai pat laikā akceptējot reģionālas un vietējas autonomas lēmējinstitūcijas un iestādes;
Maltese[mt]
jenfasizza l-importanza tal-proċess imniedi fil-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent għad-deċentralizzazzjoni u d-delegazzjoni tal-poter tal-istat; jiġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li l-etnicità m'għandhiex tkun l-uniku fattur jew il-fattur prinċipali f'dawn il-proċessi, u jikkunsidra li huwa importanti li, f'pajjiżi fejn hemm taħlit etniku kbir, għandha tissaħħaħ il-pożizzjoni tal-istituzzjonijiet ċentrali, li huma kruċjali għat-tħaddim tal-istat, filwaqt li fl-istess ħin jintlaqa' l-proċess awtonomu tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-istituzzjonijiet u l-awtoritajiet reġjonali u lokali.
Dutch[nl]
In de Westelijke Balkanlanden is er momenteel een decentralisatie- en deconcentratieproces aan de gang. Het CvdR juicht deze belangrijke ontwikkeling toe, maar wijst erop dat de etnische samenstelling van de bevolking daarbij niet het enige of zelfs niet het voornaamste criterium mag zijn. Etnisch heterogene landen hebben behoefte aan een sterk centraal gezag omdat zij anders niet kunnen functioneren. Dit mag echter geen afbreuk doen aan de autonomie van de lokale en regionale overheden en instanties.
Polish[pl]
Podkreśla znaczenie zapoczątkowanych procesów decentralizacji i podziału władzy państwowej w krajach Bałkanów Zachodnich. Zwraca uwagę, że czynnik etniczny nie może być jedynym czy dominującym czynnikiem w tych procesach. W krajach wyraźnie zróżnicowanych etnicznie Komitet za ważne uznaje wzmocnienie pozycji centralnych instytucji warunkujących sprawne funkcjonowanie państwa przy jednoczesnej akceptacji niezależnych kompetencji decyzyjnych instytucji i organów regionalnych i lokalnych.
Portuguese[pt]
sublinha a importância dos processos iniciados nos países dos Balcãs Ocidentais para descentralizar e repartir o poder; salienta que as etnias não devem ser o único ou o principal motor dessas reformas e considera importante, em países de composição étnica muito variada, consolidar a posição das instituições centrais vitais para o funcionamento do Estado, sem prejuízo da autonomia decisória das autarquias locais e regionais.
Romanian[ro]
subliniază importanța procesului demarat în aceste țări, de descentralizare și diseminare a autorității centrale; evidențiază faptul că în acest proces, factorul etnic nu trebuie să fie singurul factor, și nici cel principal; consideră că, în țările cu compoziție etnică foarte diversificată, este importantă consolidarea poziției instituțiilor centrale, esențiale pentru funcționarea statului, cu acceptarea în același timp a unui mecanism decizional autonom al instituțiilor și autorităților locale și regionale;
Slovak[sk]
Zdôrazňuje význam nastúpených procesov decentralizácie a dekoncentrácie štátnej moci v krajinách západného Balkánu. Upozorňuje, že etnický faktor nesmie byť jediným, respektíve dominantným v spomínaných procesoch. V etnicky výrazne heterogénnych krajinách považuje za dôležité upevnenie pozície centrálnych inštitúcií podmieňujúcich vitálne fungovanie štátov za súčasnej akceptácie autonómneho rozhodovania inštitúcií a orgánov regionálnej a miestnej samosprávy.
Slovenian[sl]
poudarja pomen procesa decentralizacije in razdeljevanja državnih pristojnosti, ki se je začel v državah Zahodnega Balkana; poudarja, da narodnost ne sme biti edini ali glavni dejavnik v teh procesih, in meni, da je pomembno, da vsaka etnično mešana država okrepi položaj osrednjih institucij, ki so bistvene za delovanje države, medtem ko mora hkrati sprejeti avtonomno odločanje regionalnih in lokalnih institucij in oblasti;
Swedish[sv]
Regionkommittén framhåller vikten av den decentralisering och spridning av statsmakten som inletts i länderna på västra Balkan. Vi vill påpeka att den etniska faktorn inte får vara den enda eller dominerande faktorn i dessa processer. Det är viktigt att man i etniskt mycket heterogena länder tryggar ställningen för de centrala institutioner som krävs för att staten ska fungera, samtidigt som man erkänner de lokala och regionala institutionernas och organens rätt att fatta autonoma beslut.