Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ЕБО може също така, по целесъобразност, да предава на националните съдебни органи на съответната държава членка, и когато е приложимо – на европейския прокурор, притежавани от него доказателства, които може да доведат до наказателно производство. (11ба) По искане на компетентните органи при упражняването на техните функции за пруденциален надзор ЕБО следва да осигурява съдействие.
Czech[cs]
Orgán EBA také případně může předávat důkazy, o kterých se dozví a které vedou k zahájení trestního řízení, vnitrostátním soudním orgánům dotčeného členského státu a případně též Úřadu evropského veřejného žalobce. (11ba) Orgán EBA by měl příslušným orgánům na jejich žádost poskytovat pomoc při výkonu jejich funkcí obezřetnostního dohledu.
Danish[da]
EBA kan også, når det er hensigtsmæssigt, fremsende beviser, som det ligger inde med, og som kan give anledning til strafferetlig forfølgning, til de nationale judicielle myndigheder i den berørte medlemsstat og, hvis det er relevant, til Den Europæiske Anklagemyndighed. (11ba) EBA bør på anmodning yde bistand til kompetente myndigheder under udøvelsen af deres tilsynsopgaver.
German[de]
Die EBA kann gegebenenfalls ferner in ihrem Besitz befindliche Nachweise, die eine strafrechtliche Verfolgung nach sich ziehen könnten, an die nationalen Justizbehörden des betreffenden Mitgliedstaats sowie gegebenenfalls an den Europäischen Staatsanwalt übermitteln. (11ba) Wenden sich die zuständige Behörden in Ausübung ihrer Aufsichtsfunktion mit Ersuchen an die EBA, sollte diese Unterstützung leisten.
Greek[el]
Η ΕΑΤ δύναται επίσης, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, να διαβιβάζει στις εθνικές δικαστικές αρχές του οικείου κράτους μέλους και, κατά περίπτωση, στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει στην κατοχή της και τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ποινική δίωξη. (11β α) Κατόπιν αιτήματος των αρμόδιων αρχών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους προληπτικής εποπτείας, η ΕΑΤ θα πρέπει να παρέχει συνδρομή.
English[en]
EBA may also, where appropriate, transmit to the national judicial authorities of the Member State concerned and, where applicable, to the European Public Prosecutor, evidence in its possession which could give rise to criminal proceedings. (11ba) Following requests from competent authorities in the exercise of their prudential supervisory functions, EBA should provide assistance.
Spanish[es]
La ABE también puede transmitir, cuando proceda, a las autoridades judiciales nacionales del Estado miembro afectado y, en su caso, a la Fiscalía Europea pruebas en su poder que podrían dar lugar a procesos penales. (11 ter bis) Cuando así lo soliciten las autoridades competentes en el ejercicio de sus funciones de supervisión prudencial, la ABE debe prestar asistencia.
Estonian[et]
EBA võib vajaduse korral edastada ka asjaomase liikmesriigi õigusasutustele ja, kui see on asjakohane, Euroopa Prokuratuurile tema käsutuses olevad tõendid, mille alusel võib algatada kriminaalmenetluse. (11b a) EBA peaks andma taotluse alusel abi pädevatele asutustele, kui need asutused täidavad usaldatavusnõuete täitmise järelevalvega seotud ülesandeid.
Finnish[fi]
Pankkiviranomainen voi myös tarvittaessa toimittaa hallussaan olevat todisteet, jotka voisivat antaa aihetta rikosoikeudelliseen menettelyyn, asianomaisen jäsenvaltion kansallisille oikeusviranomaisille ja soveltuvissa tapauksissa Euroopan syyttäjälle. (11 b a) Pankkiviranomaisen olisi tarjottava apua vakavaraisuuden valvontatehtäväänsä hoitavien toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
French[fr]
L’ABE peut également, si nécessaire, transmettre aux autorités judiciaires nationales de l’État membre concerné et, le cas échéant, au Parquet européen, les éléments de preuve en sa possession qui pourraient donner lieu à des poursuites pénales. (11 ter bis) À la demande des autorités compétentes dans l’exercice de leurs fonctions de surveillance prudentielle, l’ABE devrait apporter son aide.
Croatian[hr]
EBA po potrebi može nacionalnim pravosudnim tijelima dotične države članice i, prema potrebi, europskom javnom tužitelju dostaviti dokaze koje posjeduje, a koji bi mogli dovesti do pokretanja kaznenog postupka. (11ba) Na njihov zahtjev, EBA bi trebala pružiti pomoć nadležnim tijelima pri obavljanju njihovih funkcija bonitetnog nadzora.
Hungarian[hu]
Az EBH ugyanakkor adott esetben továbbíthatja az érintett tagállam nemzeti igazságügyi hatóságainak, és adott esetben az Európai Ügyészségnek a birtokában lévő olyan bizonyítékokat, amelyek büntetőeljárást vonhatnak maguk után. (11ba) Az illetékes hatóságok prudenciális felügyeleti funkcióik gyakorlása során tett kérelmét követően az EBH-nak segítséget kell nyújtania.
Italian[it]
Ove opportuno, l'ABE può inoltre trasmettere alle autorità giudiziarie nazionali dello Stato membro interessato e, se del caso, al procuratore europeo le informazioni in suo possesso che potrebbero dar luogo a un procedimento penale. (11 ter bis) Su richiesta delle autorità competenti nell'esercizio delle loro funzioni di vigilanza prudenziale, l'ABE dovrebbe fornire assistenza.
Lithuanian[lt]
Taip pat prireikus EBI gali atitinkamos valstybės narės nacionalinėms teisminėms institucijoms ir, kai taikoma, Europos prokurorui perduoti savo turimus įrodymus, dėl kurių galėtų būti iškelta baudžiamoji byla; (11ba) gavusi kompetentingų institucijų prašymus, susijusius su jų rizikos ribojimu pagrįstos priežiūros funkcijų vykdymu, EBI turėtų teikti pagalbą.
Latvian[lv]
Attiecīgā gadījumā EBI arī var attiecīgās dalībvalsts tiesu iestādēm un attiecīgā gadījumā Eiropas prokuroram nosūtīt tās rīcībā esošos pierādījumus, kas var būt par pamatu kriminālprocesa uzsākšanai. (11ba) EBI būtu jāsniedz palīdzība, kad kompetentās iestādes to prasa saistībā ar savu prudenciālās uzraudzības uzdevumu veikšanu.
Maltese[mt]
L-EBA tista' fejn xieraq, tittrażmetti wkoll lill-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali tal-Istat Membru kkonċernat u, fejn applikabbli, lill-Prosekutur Pubbliku Ewropew, evidenza li tkun fil-pussess tagħha li tista' twassal biex jinbdew proċedimenti kriminali. (11ba) Fuq talbiet mill-awtoritajiet kompetenti fl-eżerċitar tal-funzjonijiet superviżorji prudenzjali tagħhom, l-EBA jenħtieġ li tipprovdi assistenza.
Dutch[nl]
In voorkomend geval kan de EBA informatie waarover zij beschikt die mogelijk aanleiding geeft tot strafrechtelijke procedures ook doen toekomen aan de rechterlijke instanties van de betreffende lidstaat en, in voorkomend geval, aan de Europees openbaar aanklager. (11 ter bis) Op verzoek van de bevoegde autoriteiten in het kader van de uitvoering van hun taken ten aanzien van het prudentieel toezicht, dient de EBA bijstand te verlenen.
Polish[pl]
W miarę potrzeby EUNB może również przekazywać dowody, które mogłyby stanowić podstawę do wszczęcia postępowania, krajowym organom sądowym danego państwa członkowskiego, a w stosownych przypadkach – prokuratorowi europejskiemu. (11ba) EUNB powinien udzielać pomocy na wniosek właściwych organów w ramach wykonywania przez nie funkcji w zakresie nadzoru ostrożnościowego.
Portuguese[pt]
A EBA pode também, se for caso disso, transmitir às autoridades judiciais nacionais do Estado-Membro em causa e, consoante o caso, à Procuradoria Europeia, elementos que estejam na sua posse e que sejam suscetíveis de conduzir a um processo penal. (11-B-A) A EBA deve prestar assistência sempre que, no exercício das suas funções de supervisão, as autoridades competentes o solicitem.
Romanian[ro]
ABE poate, de asemenea, dacă este cazul, transmite autorităților judiciare naționale ale statului membru în cauză și, eventual, Procurorului European, informațiile pe care le deține și care ar putea da naștere unor proceduri penale. (11ba) ABE ar trebui să ofere asistență, dacă, în exercitarea funcțiilor de supraveghere prudențială, autoritățile competente o solicită.
Slovak[sk]
Orgán EBA môže tiež v prípade potreby zaslať vnútroštátnym súdnym orgánom dotknutého členského štátu a v prípade potreby európskemu prokurátorovi dôkazy, ktoré má k dispozícii a ktoré by mohli viesť k trestnému konaniu. (11ba) Na základe žiadostí príslušných orgánov pri výkone ich funkcií prudenciálneho dohľadu by mal orgán EBA poskytovať pomoc.
Slovenian[sl]
Kjer je ustrezno lahko EBA pošlje nacionalnim pravosodnim organom zadevne države članice in po potrebi evropskemu javnemu tožilcu tudi dokaze, s katerimi razpolaga in ki bi lahko utemeljevala začetek kazenskega postopka. (7)(11ba) Na zahtevo pristojnih organov bi moral EBA pomagati pri izvajanju bonitetnih nadzornih funkcij.
Swedish[sv]
När så är lämpligt får EBA även till berörda medlemsstaters nationella rättsliga myndigheter och, i tillämpliga fall, Europeiska åklagarmyndigheten, vidarebefordra bevis som myndigheten kommit över och som kan leda till straffrättsliga förfaranden. (11ba) På begäran från behöriga myndigheter inom ramen för utövandet av deras tillsynsuppgifter bör EBA ge assistans.