Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is sy ontsaglike ryk in vier verdeel, met een van sy generaals as heerser oor elke gebied.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላም ግዙፍ የነበረው ግዛቱ ለአራት ክልሎች ተከፋፍሎ በእርሱ አራት ጄኔራሎች ይተዳደር ጀመር።
Arabic[ar]
وفي النهاية انقسمت مملكته الضخمة الى اربعة اجزاء، كل جزء يحكمه واحد من قُوّاده.
Bemba[bem]
Mu nshita, ubufumu bwakwe ubukalamba bwayakanikwe mu fitungu fine, cimo cimo caletekwa na umo uwa bamushika bakwe.
Bulgarian[bg]
След време неговата огромна държава била разделена на четири области, като начело на всяка една от тях управлявал по един от неговите пълководци.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, ang iyang dako kaayong empiryo nabahin sa upat ka teritoryo, nga ang matag usa gimandoan sa usa sa iyang mga heneral.
Czech[cs]
Časem byla jeho obrovská říše rozdělena na čtyři území a každému vládl jeden z Alexandrových generálů.
Danish[da]
Med tiden blev hans udstrakte rige delt i fire dele, hver underlagt en af hans generaler.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, womã eƒe fiaɖuƒe gã la ɖe akpa ene me, eye eƒe aʋafiawo dometɔ ɖeka ɖu ɖesiaɖe dzi.
Greek[el]
Με τον καιρό, η αχανής αυτοκρατορία του διαιρέθηκε σε τέσσερις περιοχές, την καθεμιά από τις οποίες κυβέρνησε ένας από τους στρατηγούς του.
English[en]
In time, his huge empire was divided into four territories, each ruled by one of his generals.
Spanish[es]
Con el tiempo, su enorme imperio se dividió en cuatro partes, cada una de ellas gobernada por uno de sus generales.
Estonian[et]
Mõne aja möödudes jaotati tema hiiglaslik impeerium neljaks osaks, millest igaühte valitses üks tema väejuhtidest.
Finnish[fi]
Aikanaan hänen suunnaton imperiuminsa jakaantui neljään alueeseen, joista kutakin hallitsi yksi hänen kenraaleistaan.
French[fr]
Avec le temps, son immense empire fut divisé en quatre territoires, chacun dirigé par un de ses généraux.
Ga[gaa]
Beni be shwieɔ mli lɛ, aja emaŋtsɛyeli kpeteŋkpele lɛ mli afee lɛ shikpɔŋkukuji ejwɛ, ni etatsɛmɛi lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ ye ekome nɔ.
Gun[guw]
To nukọnmẹ, ahọluigba daho etọn yin mimá do aigba-denamẹ ẹnẹ ji, bọ dopodopo etọn yin gandudeji gbọn dopodopo awhàngan etọn lẹ tọn dali.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang iya daku nga emperyo ginpahat sa apat ka teritoryo, ang tagsatagsa gingamhan sang isa sang iya mga heneral.
Croatian[hr]
Kasnije je njegovo ogromno carstvo podijeljeno na četiri teritorija, a svakim je upravljao jedan njegov general.
Hungarian[hu]
Hatalmas birodalmát idővel négy részre osztották fel, amelyek mindegyike fölött egy-egy hadvezére uralkodott.
Indonesian[id]
Belakangan, imperiumnya yang sangat besar terbagi menjadi empat wilayah, yang masing-masing dikuasai oleh salah seorang jenderalnya.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, alaeze ukwu ya kewara ghọọ ókèala anọ, otu n’ime ndị ọchịagha ya chịkwara nke ọ bụla.
Icelandic[is]
Síðar skiptist hið víðlenda veldi milli fjögurra hershöfðingja hans.
Italian[it]
In seguito il suo immenso impero fu diviso in quattro parti, ciascuna governata da uno dei suoi generali.
Japanese[ja]
その広大な帝国はやがて四つの領土に分割され,それぞれがアレクサンドロスの部下の将軍によって支配されました。
Korean[ko]
얼마 안 있어, 알렉산더의 거대한 제국은 네 개의 영토로 나뉘어, 알렉산더 휘하에 있던 장군들이 각기 그 영토를 통치하였습니다.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, obwakabaka bwe obunene bwayawulwamu ebitundu bina, buli kimu nga kifugibwa omu ku bagabe be.
Lingala[ln]
Na nsima, bakonzi minei ya basoda na ye bakabolaki bokonzi yango na biteni minei, mpe mokonzi mokomoko ayangelaki eteni moko.
Lozi[loz]
Hañihañi, mubuso wa hae o mutuna wa fetuha ku ba likalulo z’e ne, mi ye ñwi ni ye ñwi ya likalulo zeo ne i busiwa ki mulauli wa mpi ya hae.
Lithuanian[lt]
Jo milžiniška imperija ilgainiui suskilo į keturias dalis, ir kiekvieną jų valdė karvedys.
Latvian[lv]
Ar laiku viņa milzīgā impērija sašķēlās četrās daļās, un katrā no tām valdīja viens no viņa karavadoņiem.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia voazarazara ho faritany efatra ny empirany goavam-be, ka nahazo iray avy hanapahany ny tsirairay tamin’ireo jeneraliny.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, неговата огромна империја била поделена на четири територии, и со секоја од нив владеел по еден од неговите генерали.
Burmese[my]
အတန်ကြာပြီးနောက် သူ၏ ဧရာမ အင်ပါယာကြီးသည် နယ်ပယ်လေးပိုင်းကွဲသွားပြီး သူ၏ဗိုလ်ချုပ်ကြီးများက တစ်ပိုင်းစီကို အုပ်ချုပ်လေ၏။
Norwegian[nb]
Med tiden ble hans veldige verdensrike inndelt i fire områder, som hvert ble styrt av en av hans generaler.
Dutch[nl]
Mettertijd werd zijn enorme rijk verdeeld in vier gebieden, elk geregeerd door een van zijn generaals.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, ufumu wake waukuluwo unagaŵidwa m’zigawo zinayi, ndipo chilichonse chinalamulidwa ndi akazembe ake.
Papiamento[pap]
Cu tempu, su imperio extenso a parti den cuater teritorio, i cada un a ser goberná pa un di su generalnan.
Polish[pl]
Z czasem jego ogromne imperium rozpadło się na cztery części zarządzane przez jego wodzów.
Portuguese[pt]
Com o tempo, seu enorme império foi dividido em quatro territórios, cada um governado por um dos seus generais.
Romanian[ro]
După un timp, vastul său imperiu a fost împărţit în patru teritorii, fiecare fiind condus de un general al său.
Russian[ru]
Со временем его огромную империю разделили на четыре части, каждой из которых правил один из его военачальников.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe runaka, ubwami bwe bunini bwaje kwigabanyamo ibice bine, buri gice gitegekwa n’umwe mu bakuru be b’ingabo.
Slovak[sk]
Po čase bola jeho obrovská ríša rozdelená na štyri teritóriá a nad každým z nich vládol jeden z Alexandrových vojvodcov.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je ta ogromni imperij razpadel na štiri dele in vsakemu je vladal po eden Aleksandrovih generalov.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ona vaevaeina ai lea o lona malo i vaega e fā, e tofu ana taʻitaʻiʻau ma lana vaega e pule ai.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, umambo hwake hukuru hwakapatsanurwa kuva matunhu mana, rimwe nerimwe rawo richitongwa nomumwe wevatungamiriri vemauto ake.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, perandoria e tij e stërmadhe u nda në katër territore, secili nën sundimin e një prej gjeneralëve të tij.
Serbian[sr]
S vremenom, njegovo ogromno carstvo je podeljeno na četiri oblasti, i svakom je vladao po jedan od njegovih generala.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten den ben prati a bigi gran kownukondre fu en na ini fo kontren èn na ibri kontren wán fu den legre-edeman fu en ben e tiri.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, ’muso oa hae o moholo o ile oa aroloa ka libaka tse ’nè, karolo ka ’ngoe e busoa ke e mong oa balaoli ba hae ba mabotho.
Swedish[sv]
Med tiden delades hans väldiga imperium i fyra områden. Fyra av hans generaler fick makten över var sitt område.
Swahili[sw]
Punde si punde, milki yake kubwa ikagawanyika kuwa maeneo manne, kila moja likitawalwa na mmoja wa majenerali wake.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng panahon, ang kaniyang pagkalaki-laking imperyo ay nahati sa apat na teritoryo, na bawat isa ay pinamahalaan ng isa sa kaniyang mga heneral.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, mmuso wa gagwe o mogolo wa kgaoganngwa go nna dinaga di le nnè, nngwe le nngwe ya tsone e busiwa ke mongwe wa bagenerale ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi, bwami bwakwe bupati bwakaandaanizigwa muzibeela zyone, acimwi kaceendelezyegwaa aumwi wabapati babasilumamba bakwe.
Turkish[tr]
Büyük İmparatorluğu zamanla dörde bölündü ve her biri generallerinden biri tarafından yönetilmeye başlandı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, mfumo wakwe lowukulu wu avanyisiwe wu va tindhawu ta mune, yin’wana ni yin’wana yi fumiwa hi un’wana wa tindhuna takwe.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, wɔkyekyɛɛ n’ahemman kɛse no mu anan, na n’asafohene no mu biara dii biako so.
Ukrainian[uk]
З часом його величезну імперію поділили на чотири частини, кожна з яких мала свого правителя— одного з його полководців.
Urdu[ur]
تھوڑے ہی عرصے میں، اُس کی وسیع سلطنت چار حصوں میں تقسیم ہو گئی جنکے حاکم اُس کے چار سپہسالار تھے۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, đế quốc vĩ đại của ông bị chia ra làm bốn lãnh địa, mỗi lãnh địa do một tướng của ông cai trị.
Xhosa[xh]
Ethubeni, ubukhosi bakhe obukhulu bahlulwa baba yimimandla emine, ngamnye owawulawulwa yenye yeenjengele zakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ṣe, ilẹ̀ ọba rẹ̀ tí ó pọ̀ lọ súà ni a pín sí àgbègbè ìpínlẹ̀ mẹ́rin, tí ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ọ̀gágun rẹ̀ sì ń ṣàkóso ọ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
过了一段时间之后,他的庞大帝国分为四个区域,分别由他手下的四个将军统治。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, umbuso wakhe omkhulukazi wahlukaniswa waba izingxenye ezine, ngamunye ubuswa omunye wojenene bakhe.