Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Laat al die nasies op een plek bymekaargebring word, en laat volksgroepe versamel word.
Arabic[ar]
نقرأ: «اجتمعوا يا كل الامم معا ولتلتئم القبائل.
Bemba[bem]
Tubelengo kuti: “Inko shonse shilongane pamo, bakungane na bantu na bantu.
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Patapoka ang tanang nasod sa usa ka dapit, ug patigoma ang nasodnong mga pundok.
Czech[cs]
Čteme: „Ať se všechny národy seberou na jedno místo a ať se sejdou národnostní skupiny.
Danish[da]
Vi læser: „Lad alle nationerne blive samlet på ét sted, og lad folkestammerne blive ført sammen.
German[de]
Wir lesen: „Mögen die Nationen alle an e i n e n Ort zusammengebracht werden, und mögen Völkerschaften versammelt werden.
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Ας συναχθούν όλα τα έθνη στον ίδιο τόπο, και ας συγκεντρωθούν οι εθνότητες.
English[en]
We read: “Let the nations all be collected together at one place, and let national groups be gathered together.
Spanish[es]
Leemos: “Que todas las naciones se junten en un solo lugar, y que los grupos nacionales se reúnan.
Estonian[et]
Me loeme: ”Kõik paganad on kogunenud ühte ja rahvad on kokku tulnud!
Persian[fa]
در آیه چنین آمده است: «جمیع امّتها با هم جمع شوند و قبیلهها فراهم آیند.
Finnish[fi]
”Kerättäköön kaikki kansakunnat yhteen ja koottakoon kansalliset ryhmät.
Fijian[fj]
E vakayagataka o koya na nona vosa ni yalayala me sereki ira na Isireli me yavu ni nona kisi.
French[fr]
On lit : “ Que toutes les nations se rassemblent en un même lieu, et que les communautés nationales se réunissent.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ akɛ: “Ha jeŋmaji lɛ fɛɛ naa abakpe shi, ní majimaji lɛ hu abua amɛhe naa.
Hebrew[he]
אנו קוראים: ”כל הגויים נקבצו יחדיו וייאספו לאומים.
Hindi[hi]
हम पढ़ते हैं: “जाति जाति के लोग इकट्ठे किए जाएं और राज्य राज्य के लोग एकत्रित हों।
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Magtingob sa isa ka duog ang tanan nga pungsod, kag magtipon ang pungsudnon nga mga grupo.
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Hendaklah semua bangsa berkumpul di satu tempat, dan hendaklah kelompok-kelompok bangsa berhimpun.
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Dagiti nasion maummongda koma amin a sangsangkamaysa iti maysa a lugar, ket dagiti nasional a bunggoy maurnongda koma a sangsangkamaysa.
Italian[it]
Leggiamo: “Le nazioni siano radunate tutte insieme in un sol luogo, e si raccolgano i gruppi nazionali.
Japanese[ja]
こう書かれています。「 諸国の民をみな一つの場所に集め,国たみを共に集めよ。
Georgian[ka]
იეჰოვა ამბობს: „ყოველი ხალხი ერთად შეიკრიბოს და შეერთდნენ ერები!
Lingala[ln]
Totángi boye: ‘Tiká ete bikólo nyonso báyangana elongo mpe ete bato nyonso báya esika moko.
Lithuanian[lt]
Mes skaitome: „Tegu susirenka apžiūrai visos tautos, tesueina draugėn gentys!
Latvian[lv]
Stāstījums turpinās: ”Visi pagāni un visas tautas ir sapulcējušās.
Macedonian[mk]
Читаме: „Нека се соберат сите племиња [нациите, NW] и нека се приберат сите народи.
Maltese[mt]
Naqraw: “Ħa jinġemgħu l- ġnus ilkoll flimkien, ħa jiltaqgħu l- popli.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရသည်မှာ– “လူအမျိုးမျိုးအစုစုတို့သည် စုရုံးစည်းဝေးကြစေ။
Norwegian[nb]
Vi leser: «La alle nasjonene bli samlet på ett sted, og la folkegrupper bli ført sammen.
Dutch[nl]
Wij lezen: „Laten de natiën allemaal op één plaats bijeengebracht worden en laten nationale groepen vergaderd worden.
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “Ba-ntlê bohle a ba kxobokanê, xo bothwê ba merafô.
Papiamento[pap]
Nos ta lesa: “Laga reuní tur e nashonnan huntu na un solo lugá, i laga gruponan nashonal ser rekohé huntu.
Polish[pl]
Czytamy: „Niech wszystkie narody zbiorą się na jednym miejscu i niech się zgromadzą grupy narodowościowe.
Portuguese[pt]
Lemos: “Sejam reunidas todas as nações num só lugar e sejam ajuntados os grupos nacionais.
Romanian[ro]
Iată ce citim: „Să se strângă toate neamurile şi să se adune popoarele!
Russian[ru]
Мы читаем: «Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена.
Kinyarwanda[rw]
Dusoma ibyarwo ngo ‘amahanga yose akoranywe, amoko yose aterane.
Sinhala[si]
ඔහු එසේ කරන්නේ, විශ්වනීය පරිමාණයෙන් පවත්වන නඩුවකට පදනමද දමමිනි.
Slovak[sk]
Čítame: „Nech sa všetky národy zhromaždia na jedno miesto a nech sa zhromaždia národnostné skupiny.
Slovenian[sl]
Takole beremo: »Vsi narodi naj se zbero in ljudstva naj se snidejo!
Albanian[sq]
Aty lexohet: «Le të mblidhen të gjitha kombet në një vend të vetëm dhe le të grumbullohen grupet kombëtare.
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Lichaba kaofela li ke li bokelloe sebakeng se le seng, ’me lihlopha tsa lichaba li bokelloe.
Swedish[sv]
Vi läser: ”Låt alla nationerna församlas på en och samma plats, och låt folkgrupper föras samman.
Telugu[te]
మనమిలా చదువుతాము: ‘సర్వజనులారా, గుంపుకూడి రండి, జనములు కూర్చబడవలెను.
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Mapisan sa isang dako ang lahat ng mga bansa, at matipon ang mga liping pambansa.
Tswana[tn]
Re bala jaana: “A ditšhaba tsotlhe di phuthelwe mmogo mo lefelong le le lengwe fela, a ditlhopha tsa ditšhaba di phuthege mmogo.
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Matiko hinkwawo a ma hlengeletiwe ndhawu yin’we, ni vanhu va matiko a va hlengeletiwe.
Twi[tw]
Yɛkenkan sɛ: “Amanaman nyinaa, munhyia faako, na aman horow mmoa ano.
Venda[ve]
Ri a vhala: “Vha-nnḓa vhoṱhe nga vha kuvhangane, nga hu vhuthwe dzitshakha.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc: “Các nước hãy nhóm lại, các dân-tộc hãy hiệp lại!
Xhosa[xh]
Sifunda oku: ‘Iintlanga zonke maziqokelelwe kwindawo enye, namaqela eentlanga ahlanganiselwe ndawonye.
Yoruba[yo]
A kà á pé: “Kí a kó orílẹ̀-èdè gbogbo jọpọ̀ sí ibì kan, kí àwọn àwùjọ orílẹ̀-èdè sì kóra jọpọ̀.
Zulu[zu]
Siyafunda: “Izizwe zonke maziqoqane ndawonye, amaqembu ezizwe mawabuthane ndawonye.