Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når der tages højde for dette i sammenligningen af bemandingsomkostningerne i EU, forbliver det svenske flags konkurrenceevne i forhold til andre EU-registre uberørt, hvad angår tørlastskibe på 1.500 og 3.300 BT, sammenlignet med 1996, og det står lidt stærkere inden for produkttankskibe, hvor Sverige er rykket fra at være det 5.-dyreste flag i 1996 til at være det 6.-dyreste sammen med Italien i 1998.
German[de]
Unter Berücksichtigung dieser Tatsache in der vergleichenden Analyse der EU-Besatzungskosten bleibt die relative Wettbewerbsfähigkeit der schwedischen Flagge im Vergleich zu anderen EU-Registern bei Schüttgutfrachtschiffen mit 1.500 und 3.300 BRZ gegenüber 1996 unverändert; bei Tankschiffen hat sich die Position dagegen leicht verbessert. (Schweden wurde 1996 als fünftteuerste Flagge eingestuft und 1998 auf die Position der sechstteuersten Flagge zurückgestuft; ebenfalls auf Position 6 wurde Italien eingestuft.).
Greek[el]
Λαμβάνοντάς το υπόψη στη συγκριτική ανάλυση του κοινοτικού κόστους επάνδρωσης, η σχετική ανταγωνιστικότητα της σουηδικής σημαίας σε σχέση με τα υπόλοιπα κοινοτικά νηολόγια παραμένει ανεπηρέαστη στην περίπτωση των πλοίων ξηρού φορτίου χωρητικότητας 1.500 gt και 3.300 gt σε σύγκριση με το 1996, ενώ υπήρξε μια ελαφρά βελτίωση στην περίπτωση των δεξαμενοπλοίων όπου η Σουηδία πέρασε από 5η το 1996 σε 6η ακριβότερη σημαία το 1998 μαζί με την Ιταλία.
English[en]
Having taken this into account in the comparative analysis of EU manning costs, the relative competitiveness of the Swedish flag in relation to other EU registers remains unaffected in the case of the 1,500gt and 3,300 gt dry cargo vessels as compared with the 1996 position, while its position is slightly improved for the product tanker where Sweden has moved from 5th most expensive flag in 1996 to 6th together with Italy in 1998.
Spanish[es]
Teniendo esto en cuenta en el análisis comparativo de los costes de personal en la UE, la competitividad relativa del pabellón sueco en relación con otros registros de la UE sigue inalterable en el caso de los buques de carga seca de 1.500 TB y 3.300 TB, en relación con la posición de 1996, mientras que su posición ha mejorado ligeramente en el caso del buque tanque de transporte de productos, en el que Suecia ha pasado de ser el 5o pabellón más caro en 1996 al 6o, junto con Italia, en 1998.
Finnish[fi]
Kun tämä otetaan huomioon EU:n miehistökustannusten vertailussa, Ruotsin rekisterin kilpailuasema osoittautuu pysyneen muuttumattomana muiden EU-maiden rekistereihin verrattuna sellaisten kuivalastialusten osalta, joiden bruttovetoisuus on 1 500 tai 3 300, kun tilannetta verrataan vuoteen 1996. Ruotsin kilpailuasema on parantunut hieman tuotesäiliöalusten osalta, sillä se on siirtynyt viidenneksi kalleimman rekisterin sijalta Italian kanssa kuudenneksi kalleimmaksi rekisteriksi vuosina 1996-1998.
French[fr]
Compte tenu de l'analyse comparative des coûts d'équipage dans l'UE, la compétitivité relative du pavillon suédois par rapport aux autres registres de l'UE demeure inchangée dans le cas des navires à cargaisons sèches de 1500 TB et 3300 TB, par rapport à 1996, tandis que la position est légèrement améliorée pour les navires-citernes, pour lesquels la Suède est passée de la 5e position en 1996 au classement des pavillons en fonction des coûts à la 6e position en 1998, ex aequo avec l'Italie.
Italian[it]
Tenuto conto di ciò nell'analisi comparativa dei costi di equipaggio dell'UE, la competitività relativa della bandiera svedese rispetto ad altri registri comunitari è rimasta inalterata nel caso delle navi da carico secco da 1 500 e 3 300 GT, rispetto alla posizione del 1996, mentre la posizione in graduatoria è migliorata lievemente per le navi cisterna, dove la Svezia è passata da quinta bandiera più costosa nel 1996 a sesta, insieme all'Italia nel 1998.
Dutch[nl]
Wanneer hiermee rekening wordt gehouden in het vergelijkende onderzoek naar de bemanningskosten in de EU, blijft het relatieve concurrentievermogen van het Zweedse register ten opzichte van andere EU-registers ongewijzigd. Dit is met name het geval voor de schepen van 1500 en 3300 bruto ton, in vergelijking met de situatie in 1996. Zweden heeft zijn positie enigszins verbeterd ten aanzien van de producttanker: wat dit type schip betreft, is Zweden in 1998 van de vijfde naar de zesde plaats gegaan in de categorie van registers met de hoogste bemanningskosten in 1996, samen met Italië.
Portuguese[pt]
Levando-o em conta na análise comparativa dos custos de tripulação na UE, verifica-se que a competitividade relativa da bandeira sueca em relação a outros registos da UE se manteve inalterada no caso dos navios de carga sólida de 1500 GT e 3300 GT, em comparação com 1996, tendo, no entanto, a sua posição melhorado ligeiramente em relação aos navios-tanque de produtos, categoria em que a Suécia passou de 5a bandeira mais cara em 1996 para 6a em 1998, juntamente com a Itália.
Swedish[sv]
Med beaktande av detta i analysen av bemanningskostnaderna i EU förblir den relativa konkurrenskraften för fartyg under svensk flagg jämfört med fartyg från andra EU-länder på samma nivå för torrlastfartyg på 1 500 bruttoton och 3 300 bruttoton som 1996, medan situationen har förbättrats något för produkttankfartygen, eftersom Sverige har gått från att vara den femte dyraste flaggstaten 1996 till en delad sjätteplats med Italien 1998.