Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) площи, засадени с храстовидни насаждения със съкратен срок на сеитбообращение (с код по КН ех 0602 90 41), с Miscanthus sinensis (с код по КН ех 0602 90 51) или с Phalaris arundicea (тръстикова трева) преди 30 април 2004 г. и наети под аренда или придобити между 30 април 2004 г. и 10 март 2005 г. с оглед кандидатстване по схемата за еднократните плащания.
Czech[cs]
b) plochy osázené lesními porosty s krátkým střídavým osevním postupem (kód KN ex060290 41), Miscanthus sinensis (kód KN ex060290 51) nebo Phalaris arundicea (lesknice rákosovitá) do 30. dubna 2004 a pronajaté nebo získané v období od 30. dubna 2004 do 10. března 2005 za účelem využití režimu jednotné platby.
Danish[da]
(b) Arealer udlagt med lavskov med kort omdriftstid (KN-kode ex060290 41), Miscanthus sinensis (KN-kode ex060290 51) og Phalaris arundicea (rørgræs) før den 30. april 2004 og lejet eller erhvervet mellem den 30. april 2004 og den 10. marts 2005 med henblik på anvendelsen af enkeltbetalingsordningen.
German[de]
b) Die Flächen, die vor dem 30. April 2004 mit Niederwald mit Kurzumtrieb (KN-Code ex060290 41), Miscanthus sinensis (KN-Code ex060290 51) oder Phalaris arundicea (Rohrglanzgras) bepflanzt und zwischen dem 30. April 2004 und dem 10. März 2005 im Hinblick auf die Beantragung der Betriebsprämienregelung gepachtet oder gekauft wurden.
Greek[el]
(β) οι εκτάσεις που καλύπτονταν από δασύλλια περιοδικής υλοτόμησης με βραχυχρόνια αμειψισπορά (κωδικός ΣΟ ex060290 41), Miscanthus sinensis (μίσχανθο) (κωδικός ΣΟ ex060290 51) ή Phalaris arundicea (φάλαρη) πριν από τις 30 Απριλίου 2004 και μισθώθηκαν ή αποκτήθηκαν την περίοδο μεταξύ 30ής Απριλίου 2004 και 10ης Μαρτίου 2005, με την προοπτική να υποβληθεί αίτηση στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
English[en]
(b) the areas planted with short rotation coppice (CN code ex060290 41), Miscanthus sinensis (CN code ex060290 51) or Phalaris arundicea (Reed canary grass) before 30 April 2004 and leased or acquired, between 30 April 2004 and 10 March 2005, in view of applying for the single payment scheme.
Spanish[es]
b) las superficies plantadas de árboles forestales de cultivo corto (código NC ex060290 41), Miscanthus sinensis (código NC ex060290 51) o Phalaris arundicea (Alpiste arundináceo) antes del 30 de abril de 2004 y arrendadas o adquiridas entre el 30 de abril de 2004 y el 10 de marzo de 2005 con miras a acogerse al régimen de pago único.
Estonian[et]
b) alasid, millel kasvatati lühikese raieringiga madalmetsa (CN-kood ex060290 41), Miscanthus sinensis’t (CN-kood ex060290 51) või Phalaris arundinacea’d (päideroog) enne 30. aprilli 2004 ning mis renditi või omandati ajavahemikul 30. aprillist 2004 kuni 10. märtsini 2005, pidades silmas taotluse esitamist ühtse otsemaksete kava raames.
Finnish[fi]
(b) pinta-alat, joilla viljellään lyhytkiertoista energiapuuta (CN-koodi ex060290 41), Miscanthus sinensis -kasvia (CN-koodi ex060290 51) tai Phalaris arundicea -kasvia (ruokohelpi) ennen 30 päivää huhtikuuta 2004 ja jotka on vuokrattu tai hankittu 30 päivän huhtikuuta 2004 ja 10 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana tilatukijärjestelmän mukaisen tuen hakemista varten.
French[fr]
b) les superficies plantées de taillis à rotation rapide (code NC ex060290 41), de Miscanthus sinensis (code NC ex060290 51) ou de Phalaris arundicea (alpiste roseau), avant le 30 avril 2004 et prises à bail ou achetées entre le 30 avril 2004 et le 10 mars 2005 en vue de bénéficier du régime de paiement unique.
Hungarian[hu]
b) rövid vágásfordulójú sarjerdővel (KN-kód: ex060290 41), Miscanthus sinensis-sel (KN-kód: 0602 90 51), illetve Phalaris arundicea-val (kanáriköles) 2004. április 30. előtt között beültetett, és – az egységes támogatási rendszerhez való pályázás céljából – 2004. április 30. és 2005. március 10. között bérbe vett, vagy vásárolt terület.
Italian[it]
b) le superfici che prima del 30 aprile 2004 erano investite a bosco ceduo a rotazione rapida (codice NC ex060290 41), a Miscanthus sinensis (codice NC ex060290 51) e a Phalaris arundicea (fettuccia d’acqua) e che sono state affittate o acquistate tra il 30 aprile 2004 e il 10 marzo 2005 per beneficiare del regime di pagamento unico.
Lithuanian[lt]
b) plotai, apsodinti miško kirtimo atžalynu (KN kodas ex060290 41), Miscanthus sinensis (KN kodas ex060290 51) arba Phalaris arundicea (nendrinėmis dryžutėmis) iki 2004 m. balandžio 30 d. ir išnuomoti ar įsigyti tarp 2004 m. balandžio 30 d. ir 2005 m. kovo 10 d. ketinant pateikti paraišką pagal bendrosios išmokos schemą.
Latvian[lv]
b) platības, kas līdz 2004. gada 30. aprīlim apstādītas ar pamežu ar īsu augseku (KN kods ex060290 41), Miscanthus sinensis (KN kods ex060290 51) vai Phalaris arundicea (parastais miežubrālis), un laikposmā starp 2004. gada 30. aprīli un 2005. gada 10. martu ir nomātas vai nopirktas, lai pieteiktos uz vienreizējo maksājumu shēmu.
Dutch[nl]
b) de vóór 30 april 2004 met hakhout met korte omlooptijd (GN-code ex060290 41), Miscanthus sinensis (GN-code ex060290 51) of Phalaris arundinacea (rietgras) beplante oppervlakten die tussen 30 april 2004 en 10 maart 2005 zijn gehuurd of verworven met het oog op de indiening van aanvragen in het kader van de bedrijfstoeslagregeling.
Polish[pl]
b) obszary obsadzone zagajnikami o krótkiej rotacji (kod CN ex060290 41), Miscanthus sinensis (kod CN ex060290 51) lub Phalaris arundicea (kod CN ex121490 90) przed dniem 30 kwietnia 2004 r. a następnie wydzierżawione lub kupione między dniem 30 kwietnia 2004 r. a dniem 10 marca 2005 r. w celu stosowania systemu jednolitych płatności.
Portuguese[pt]
b) As superfícies plantadas com talhadia de rotação curta (código NC ex060290 41) ou com eulália (Miscanthus sinensi, código NC ex060290 51) ou caniço malhado (Phalaris arundicea) antes de 30 de Abril de 2004 e arrendadas ou compradas, entre essa data e 10 de Março de 2005, com vista à apresentação de pedidos de apoio no âmbito do regime de pagamento único.
Romanian[ro]
(b) suprafețele pe care sunt plantate crânguri (cod NC ex060290 41), Miscanthus sinensis (cod NC ex060290 51) sau Phalaris arundicea (iarba-cănărașului), înainte de 30 aprilie 2004 și închiriate sau cumpărate între 30 aprilie 2004 și 10 martie 2005, pentru a beneficia de schema de plăți unice.
Slovak[sk]
b) plochy vysadené výmladkovými porastmi (kód KN ex060290 41), Miscanthus sinensis (kód KN ex060290 51), alebo Phalaris arundicea pred 30. aprílom 2004 a prenajaté alebo získané medzi 30. aprílom 2004 a 10. marcom 2005 s cieľom uplatňovania schémy jednotných platieb.
Slovenian[sl]
(b) površine posejane s panjevcem kratke rotacije (oznaka KN ex060290 41), Miscanthus sinensis (kitajski prstasti trstikovec) (oznaka KN ex060290 51), Phalaris arundicea (pisana čužka) (oznaka KN ex121490 90) pred 30. aprilom 2004 in dane v zakup ali kupljene med 30. aprilom 2004 in 10. marcem 2005 zaradi zahtevka za shemo enotnega plačila.
Swedish[sv]
b) Arealer planterade med skottskog med kort omloppstid (KN-nr ex060290 41), Miscanthus sinensis (KN-nr ex060290 51) eller Phalaris arundicea (rörflen) mellan den 30 april 2004 och den 10 mars 2005, med syfte på en ansökan om deltagande i systemet med samlat gårdsstöd.