Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Zur Erzielung einer starken Fixierung der Kett- und Schußfäden sind die Kettfadenbündel (4) in eine erste Kettfadengruppe (4') und eine zweite Kettfadengruppe (4') geteilt und die erste Kettfadengruppe (4') überkreuzt die zweite Kettfadengruppe (4') des gleichen Kettfadenbündels (4) je Masche (7) nach Art eines Halbdrehers, und an den Kreuzungsstellen (8) sind die Kettfäden (3) beider Kettfadengruppen (4',4') im wesentlichen parallel zueinander verlaufend mit den Schußfäden (5) verwebt.
English[en]
In order to firmly secure the warp threads and the weft threads, the bundles (4) of warp threads are divided into a first group (4') of warp threads and a second group (4'') of warp threads and the first group of warp threads crosses over the second group of warp threads threads belonging to the same bundle (4) of warp threads for each mesh (7) thereby forming a half-twist. Similarly, the warp threads (3) of both groups (4', 4'') of warp threads are interwoven with the weft threads (5), running substantially parallel to each other.
French[fr]
Pour réaliser un collage solide des fils de chaîne et de trame, les faisceaux de fils de chaîne (4) sont divisés en un premier groupe de fils de chaîne (4') et un deuxième groupe de fils de chaîne (4''), et le premier groupe de fils de chaîne (4') croise pour chaque maille (7) le deuxième groupe de fils de chaîne (4'') du même faisceau de fils de chaîne (4) à la manière d'une gaze à demi-tour, les fils de chaîne (3) des deux groupes de fils de chaîne (4', 4'') s'étendant quasiment perpendiculairement les uns par rapport aux autres, étant tissés avec les fils de trame (5) au niveau des points de croisement (8).