Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Solomon okwayo dano me rok ducu me timo gin ango?
Adangme[ada]
Mɛni Salomo de kɛ kɔ ni kpahi nɛ a pi Israel bimɛ ɔ a he?
Afrikaans[af]
Watter beskouing met betrekking tot uitlanders het Salomo se gebed weerspieël?
Amharic[am]
ሰለሞን እስራኤላውያን ላልሆኑ ሰዎች ምን አመለካከት ነበረው?
Aymara[ay]
¿Kun lurapjjañapatakis Salomonajj yaqha markankir jaqenakar jawstʼäna?
Azerbaijani[az]
Süleyman bütün xalqlardan olan insanlar barədə nəyi vurğuladı?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Salomɔn i srɛlɛ’n kle ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nasambitan ni Salomon na gigibohon bako sana kan mga Israelita?
Bemba[bem]
Finshi Solomone apepeleko abashali abena Israele?
Bulgarian[bg]
Какво казал Соломон, и какво разкрива това за Йехова?
Bislama[bi]
Solomon i singaot ol man blong olgeta kantri blong oli mekem wanem?
Bangla[bn]
শলোমন কোন দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করেছিলেন, যার মধ্যে কেবল ইস্রায়েলীয়রাই নয় বরং অন্যরাও ছিল?
Catalan[ca]
Quina invitació va fer Salomó a persones de totes les nacions?
Garifuna[cab]
Furíei le ladügübei Salomón, ka katei larufudubei hawagu terencha?
Cebuano[ceb]
Unsay gipadayag ni Solomon diha sa iyang pag-ampo bahin sa mga tawo sa kanasoran?
Chuukese[chk]
Met Salomon a etiwa aramasen sókkópaten mwú ar repwe féri?
Hakha Chin[cnh]
Solomon nih ramdangmi kha zei tuah awkah dah a sawm hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Salomon ti demande lo la par bann etranze?
Czech[cs]
O čem se Šalomoun zmínil ve své modlitbě?
Chuvash[cv]
Пур халӑх ҫыннине Соломон мӗн тума чӗннӗ?
Danish[da]
Hvad indbød Salomon folk af alle nationer til at gøre?
German[de]
Was verrät Salomos Einweihungsgebet darüber, wie Jehova Ausländer sieht?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro la itre atrene la nöjei nöj a kuca thenge la hna thithi fë hnei Solomon?
Ewe[ee]
Nu kae Salomo kpe dukɔ bubu me tɔwo be woava wɔ?
Efik[efi]
Nso ke Solomon ọkọdọhọ mbon esenidụt ẹnam?
Greek[el]
Ποια άποψη εξέφρασε ο Σολομών η οποία αφορούσε και τους μη Ισραηλίτες;
English[en]
Solomon expressed what view that extended beyond the Israelites?
Spanish[es]
¿Qué punto de vista respecto a los extranjeros refleja la oración de Salomón?
Estonian[et]
Millise kaudse kutse esitas Saalomon mitteiisraellastele?
Persian[fa]
دعای سلیمان چه نگرشی را در مورد تمام قومها نمایان میسازد؟
Finnish[fi]
Mitä Salomon rukous kannusti muihin kansakuntiin kuuluvia tekemään?
Fijian[fj]
Na cava a tukuna o Solomoni e laurai kina ni sega ni nanumi ira ga na Isireli?
French[fr]
b) Que nous apprend la prière de Salomon sur la façon dont Jéhovah considère les étrangers ?
Ga[gaa]
Mɛɛ Salomo na akɛ mɛi ni jɛ maji krokomɛi anɔ lɛ baafee?
Gilbertese[gil]
Tera are e kaoia iai aomata Toromon man natannaomata nako bwa a na karaoia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ohecha umi extranhérope, ohechaukaháicha Salomón ñemboʼe?
Gujarati[gu]
સુલેમાને સર્વ દેશના લોકોને શું કરવાનું આમંત્રણ આપ્યું?
Gun[guw]
Obiọ tẹwẹ Sọlomọni basi gando jonọ lẹ go?
Ngäbere[gym]
¿Salomón orasion nuainbare yebiti mikani gare kwe töi nämene ño nitre menteni kräke?
Hausa[ha]
Mene ne Sulemanu ya gayyace mutane na dukan al’ummai su yi?
Hebrew[he]
מה ציין שלמה לגבי אנשי כל העמים?
Hindi[hi]
सुलैमान ने सभी जाति के लोगों को क्या करने के लिए उकसाया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pagtamod ang ginpabutyag ni Solomon indi lamang para sa mga Israelinhon?
Hiri Motu[ho]
Solomona ese bese ibounai ia boiria dahaka idia karaia totona?
Croatian[hr]
Na što je Salamun pozvao ljude iz svih naroda?
Haitian[ht]
Ki sa Salomon te mande ki pa t konsène Izrayelit yo sèlman?
Hungarian[hu]
Salamon szavai szerint mit tehettek meg az izraelitákon kívül más nemzetek tagjai is?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է երեւում Սողոմոնի խոսքերից։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն ի՞նչ տեսակէտ արտայայտեց, որ ոչ–իսրայէլացիները կը պարփակէր։
Indonesian[id]
Undangan apa yang Salomo berikan kepada orang-orang dari bangsa lain?
Iloko[ilo]
Ania ti imbaga ni Solomon mainaig kadagiti tattao iti nasnasion?
Icelandic[is]
Hvað bauð Salómon fólki af öðrum þjóðum?
Isoko[iso]
Eme Solomọn o zizie ahwo erẹwho kpobi kẹ?
Italian[it]
Quale osservazione fece Salomone che riguardava anche non israeliti?
Georgian[ka]
რისკენ მოუხმო სოლომონმა ადამიანებს ყველა ერიდან?
Kongo[kg]
Salomo tubaka nki sambu na bantu yina kele ve bantu ya Izraele?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Suleimani oigire waakoniĩ andũ angĩ thengia Aisiraeli?
Kuanyama[kj]
Salomo okwa li a shiva ovanhu vomoiwana va ninge shike?
Kazakh[kk]
Сүлеймен барлық ұлттарды не істеуге шақырды?
Kalaallisut[kl]
Salomop inuit inuiannit tamaneersut qanoq kajumissaarpai?
Khmer[km]
តើ សាឡូម៉ូន បាន អញ្ជើញ ជាតិ សាសន៍ នានា ឲ្យ ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia londekesa Solomá kuila ka thandanganhele ngó ni akua Izalaiele?
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲದೆ ಯಾರ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು?
Korean[ko]
솔로몬은 모든 나라 사람들이 어떻게 하도록 초대했습니까?
Kaonde[kqn]
Solomone wamwesheshe byepi kuba’mba kechi wajinga na misalululo ne?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga uyungire Saromo mekanderero lyendi kuhamena vanayirongo?
San Salvador Kongo[kwy]
Solomo nkia mboka kavana kwa wantu a zula?
Kyrgyz[ky]
Сулайман падыша бардык улуттагы адамдардын эмне кыларын айткан?
Ganda[lg]
Okusinziira ku bigambo bya Sulemaani, kiki abantu b’amawanga gonna kye bandikoze?
Lingala[ln]
Salomo asɛngaki bato ya bikólo nyonso básala nini?
Lozi[loz]
Ki mubonelo mañi wa naa na ni ona Salumoni ili o no sa ami feela Maisilaele?
Lithuanian[lt]
Ką iš Saliamono maldos galima suprasti apie Jehovos požiūrį į svetimtaučius?
Luba-Katanga[lu]
Le Solomone wālombwele mumweno’ka ulombola’mba kādipo utala’nka Bene Isalela?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi buakamba Solomo buvua butangila bena Isalele ne bantu bakuabu?
Luvale[lue]
Solomone alwezele vatu vakumafuchi osena ngwenyi valinge vyuma muka?
Lunda[lun]
Solomoni watambikili aIsarela ejima nindi enzi nakwiladi?
Luo[luo]
Suleman nonyiso nade ni ok ne ohero mana oganda Jo-Israel kende?
Lushai[lus]
Solomona chuan hnam tina mite chu eng ti tûrin nge a sâwm?
Latvian[lv]
Kādu domu, kas attiecās uz neizraēliešiem, pauda Salamans?
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Salomón nyuˈkxtaky, ¿ti xytyukˈijxëm mä wiˈixë Jyobaa tˈixyë jäˈäy diˈib tsoˈondëp wiink nasionk?
Morisyen[mfe]
Ki Salomon ti dire dan so la priere concernant bann dimoune lezot nation?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Solomona hataon’ny olona amin’ny firenena rehetra?
Marshallese[mh]
Ta eo Solomon ear kõn̦aan bwe armej ro jãn aelõñ ko jet ren kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Што ни открива молитвата на Соломон за тоа како гледа Јехова на луѓето од сите народи?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യരല്ലാത്തവർക്കും ശലോമോൻ എന്തു ക്ഷണം നൽകി?
Mongolian[mn]
Соломон бүх үндэстний хүмүүст юу хийхийг уриалсан бэ?
Mòoré[mos]
A Salomo yeelame tɩ sãambã me tõe n maana bõe?
Marathi[mr]
शलमोनाने इतर राष्ट्रांतील लोकांबद्दल कोणता दृष्टिकोन व्यक्त केला?
Malay[ms]
Apakah yang didoakan oleh Salomo berkenaan bangsa-bangsa lain?
Maltese[mt]
Salamun xi stidinhom jagħmlu lin- nies tal- ġnus?
Burmese[my]
ဘာလုပ်ဖို့အတွက် လူမျိုးအားလုံးကို ရှောလမုန် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Salomo at han ikke bare tenkte på Israels nasjon?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtoj Salomón itech inetataujtil tein kinextia keniuj kinita Dios analtekojkayomej?
Nepali[ne]
सुलेमानले सबै जातिका मानिसलाई के गर्न आग्रह गरे?
Ndonga[ng]
Salomo okwa li a hiya aantu yomiigwana ayihe ya ninge shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e onoonoaga ne fakakite e Solomona ke he tau Isaraela mo e falu foki?
Dutch[nl]
Welke indirecte uitnodiging deed Salomo aan mensen uit alle landen?
South Ndebele[nr]
USolomoni wamema abantu beentjhaba bona benzeni?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo Solomone a se boletšego ka bao e bego e se Baisiraele?
Nyanja[ny]
Kodi pemphero la Solomo linasonyeza kuti anthu a mitundu ina ali ndi mwayi wotani?
Nyaneka[nyk]
Oityi Salomau apopile okukutikinyamo vana ankho vehe va Isilayeli?
Nzima[nzi]
Kɛzi Sɔlɔmɔn hilele kɛ ɔdwenle menli mɔɔ ɛnee bɛnle Yizilayɛma la anwo ɛ?
Oromo[om]
Solomoon saboonni hundi maal akka godhan afeerrii dhiheessee ture?
Ossetic[os]
Соломон йӕ куывды ӕндӕрбӕстӕгты тыххӕй цы загъта, уымӕй цы у бӕрӕг?
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton panmoria ed saray totood amin a nasyon so impatnag nen Solomon?
Papiamento[pap]
Kiko Sálomon a animá hende di tur nashon pa hasi?
Pijin[pis]
Hao nao prea bilong Solomon showimaot Jehovah no tingim olketa Israelite nomoa?
Polish[pl]
Jaka myśl wyrażona przez Salomona dotyczyła również nie-Izraelitów?
Pohnpeian[pon]
Dahme Solomon luke aramas en wehi kan ren wia?
Portuguese[pt]
O que Salomão expressou a respeito de povos não israelitas?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Salomonpa mañakusqan qawachin forasterokunamanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Salomonpa mañakusqan rikuchin wak llaqtayoqkunapaq?
Rundi[rn]
Ni iciyumviro ikihe Salomo yashikirije kitari cerekeye gusa Abisirayeli?
Ruund[rnd]
Ov, rutong ik rapalangeshay Salomon kudi antu akad kwikal in Isarel?
Romanian[ro]
Ce a spus Solomon referitor la locuitorii străini în rugăciunea rostită cu ocazia dedicării templului?
Russian[ru]
Какое приглашение к людям из всех народов прозвучало в словах Соломона?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Salomo yatumiriye abanyamahanga gukora?
Sango[sg]
Tënë wa Salomon atene so andu même azo so ayeke azo ti Israël pëpe?
Sinhala[si]
සලමොන් රජ යාච්ඤාවෙන් කියපු විදිහට සියලු ජාතීන්ට කරන්න පුළුවන් මොනවද?
Slovak[sk]
Čo povedal Šalamún v súvislosti s ľuďmi zo všetkých národov?
Slovenian[sl]
Kako je Salomon gledal na Neizraelce?
Samoan[sm]
O le ā na valaaulia e Solomona tagata ese e faia?
Shona[sn]
Soromoni akataurei zvaisanganisira vanhu vemamwe marudzi aisava vaIsraeri?
Albanian[sq]
Për çfarë i ftoi Solomoni njerëzit e kombeve?
Serbian[sr]
Šta se vidi iz Solomonove molitve?
Sranan Tongo[srn]
San den trakondre sma ben kan du, soleki fa a begi fu Salomo e sori?
Swati[ss]
Solomoni wamema bantfu betive kutsi benteni?
Southern Sotho[st]
Solomone o ile a re’ng ka batho ba lichaba tse ling?
Swedish[sv]
Vad uppmanade Salomo folk av nationerna att göra?
Swahili[sw]
Sulemani alisema jambo gani ambalo liliwahusu watu wengine wasio Waisraeli?
Congo Swahili[swc]
Sulemani aliwaomba watu wa mataifa wafanye nini?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் அல்லாதவர்களுக்கு சாலொமோன் என்ன அழைப்பை விடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Salomão nia orasaun hatudu saida kona-ba ema husi nasaun seluk?
Telugu[te]
పరదేశుల గురించి సొలొమోను ఏమి కోరుకున్నాడు?
Tajik[tg]
Мувофиқи дуои Сулаймон ғайриисроилиён чӣ гуна имконият доштанд?
Thai[th]
โซโลมอน เชิญ ผู้ คน จาก ชาติ ต่าง ๆ ให้ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ንኣህዛብ እንታይ ኪገብሩ እዩ ዓዲምዎም፧
Tiv[tiv]
Solomon yange kaa ér mba ken akuraior cii vea va er nyi?
Turkmen[tk]
Süleýman patyşa ähli milletlere bolan garaýşyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinahiwatig ni Solomon hinggil sa mga tao ng mga bansa?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Sɔlɔmɔna lo dikambo di’ase Isariyɛlɛ ndo dia wedja ekina?
Tswana[tn]
Solomone o ne a reng malebana le batho ba e neng e se Baiseraele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e vakai na‘e fakahāhā ‘e Solomone na‘e fakaa‘u atu ‘o fakalaka ia ‘i he kau ‘Isilelí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Solomoni mbwaakatondezya kuti tanaakali kulanga buyo bana Israyeli?
Papantla Totonac[top]
Xlakata xʼoración Salomón, ¿la xkakxilha tiku xalak atanu kachikinin?
Tok Pisin[tpi]
Solomon i singautim ol manmeri bilong ol narapela lain long mekim wanem?
Turkish[tr]
Süleyman tüm milletlerden insanlar hakkında ne söyledi?
Tsonga[ts]
Solomoni u rhambe vanhu lava nga riki Vaisrayele leswaku va endla yini?
Tatar[tt]
Сөләйманның сүзләреннән күренгәнчә, Йәһвәнең бар милләт кешеләренә карашы нинди?
Tumbuka[tum]
Kasi ni fundo wuli iyo Solomoni wakayowoya yakukhwaskana na ŵanthu awo ŵakaŵa Ŵaisrayeli yayi?
Tuvalu[tvl]
Se a te kilokiloga ne fakaasi mai ne Solomona i te ‵kamimaiga o tino mai fenua katoa?
Twi[tw]
Dɛn na Solomon ka faa ahɔho ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta Solomona i faaite?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ ta ilel sventa jyanlumetik li orasion la spas Salomone?
Ukrainian[uk]
Що сказав Соломон про чужинців у своїй молитві?
Umbundu[umb]
Vohutililo Salomone a linga wa vetiya va Isareli oku linga nye?
Urdu[ur]
سلیمان نے غیرقوموں کے لوگوں کے لئے خدا سے کیا درخواست کی؟
Venda[ve]
Salomo o sumbedza u vha na mavhonele afhio, musi a tshi ramba na vhathu vha si vha lushaka lwa Isiraele?
Vietnamese[vi]
Liên quan đến người thuộc mọi dân, Sa-lô-môn đã nói gì?
Makhuwa[vmw]
Salomoni aawoonela sai atthu yaarwa ilapo sikina?
Wolaytta[wal]
Solomoni Israaˈeela asa gidennaageeti ay oottanaadan shoobbidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga panhunahuna an iginpahayag ni Salomon nga diri la para ha mga Israelita?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe kole e Salomone ke fai e te hahaʼi ʼo te ʼu fenua?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amazwi awathethwa nguSolomon kumthandazo wakhe awayequka abantu abangengomaSirayeli?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣe kedere nínú àdúrà tí Sólómọ́nì gbà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yeʼesik le payalchiʼ tu beetaj Salomón tu yoʼolal le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guníʼ Salomón zanda guni ca binni de sti guidxi.
Zande[zne]
Ginipai Soromo apehe nga gu naabingo kina pa aYisaraere sa ya?
Zulu[zu]
USolomoni wezwakalisa muphi umbono owawuhlanganisa nabantu abangewona ama-Israyeli?