Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, benɛ i kane Marko 10:21 nɛ i na Yesu nine fɔmi nɛ ji, “Ba nyɛɛ ye se” ɔ, ye bua jɔ wawɛɛ. Nɛ i ná suɔmi kaa ma pee Odasefo no.
Afrikaans[af]
In Markus 10:21 nooi Jesus ons uit: “Kom word my volgeling.” Toe ek dit lees, wou ek ’n Getuie word.
Amharic[am]
በመሆኑም፣ ኢየሱስ በማርቆስ 10:21 ላይ “መጥተህ ተከታዬ ሁን” በማለት ያቀረበውን ግብዣ ሳነብ የይሖዋ ምሥክር ለመሆን ተነሳሳሁ።
Arabic[ar]
لذا حين قرأت في مرقس ١٠:٢١ دعوة يسوع «تعالَ اتبعني»، اردت ان اصبح واحدا من شهود يهوه.
Aymara[ay]
Jupajj akham sänwa: “Jutam, nayar arkita” sasa (Marcos 10:21).
Azerbaijani[az]
Buna görə də Mark 10:21 ayəsində Məsihin «ardımca gəl» çağırışını oxuyanda məndə Yehovanın Şahidi olmaq istəyi yarandı.
Bashkir[ba]
Шуға күрә, Ғайса Мәсихтең Марк 10:21-ҙәге «Миңә эйәр» тигән һүҙҙәрен уҡығас, мин дә Йәһүә шаһиты булырға теләнем.
Batak Toba[bbc]
Pintor lomo do rohangku gabe Sitindangi Ni Jahowa tingki hujaha hata ni Jesus di Markus 10:21, na mandok, ”Ro ma ho, ihuthon Ahu!”
Baoulé[bci]
Mark nde tre 10 i mma 21 nun’n, Zezi seli kɛ “bla wa su n su.” Kɛ n kanngannin ndɛ sɔ’n, n kunndɛli kɛ ń yó Zoova i Lalofuɛ.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan mabasa ko an imbitasyon ni Jesus sa Marcos 10:21 na “Madya, magin parasunod taka,” gusto ko nang magin Saksi.
Bemba[bem]
E ico ilyo nabelengele amashiwi Yesu alandile pali Marko 10:21 ayatila ‘Isa ube umusambi wandi,’ nalefwaisha ukuba Inte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Когато прочетох поканата му в Марко 10:21 „Ела и ме следвай!“, поисках да стана Свидетел.
Biak[bhw]
Inja rofyor yawasya Markus 10:21 ma yamam Yesus fararyor ḇyena rodia, ”Rwama waso aya”, ine nafrur aya fa yamarisen yakḇe Saksi.
Bislama[bi]
So mi wantem kam wan Witnes taem mi ridim Mak 10:21 mo mi luk tok blong Jisas we i se, “Yu kam, yu biaen long mi.”
Bangla[bn]
তাই, মার্ক ১০:২১ পদ পড়ার সময় আমি যখন যিশুর এই আমন্ত্রণ লক্ষ করি, “আমার পশ্চাদগামী হও,” তখন আমি একজন যিহোবার সাক্ষি হওয়ার সিদ্ধান্ত নিই।
Batak Karo[btx]
Sanga ngoge Markus 10:21 kuidah kata-kata Jesus si ngataken, ”Reh kam, ikutken aku”, emaka ersura-sura aku jadi Saksi Jahwe.
Catalan[ca]
Així que, quan vaig llegir la invitació que ens fa Jesús a Marc 10:21 de «vine i segueix-me», vaig voler fer-me Testimoni.
Cebuano[ceb]
Busa dihang nabasa nako ang pagdasig ni Jesus diha sa Marcos 10:21 nga nag-ingon, “Umari ka mahimong akong sumusunod,” gusto na kong mag-Saksi.
Chokwe[cjk]
Kashika muze natangile Marku 10:21 haze Yesu ambile ngwenyi: “Wize ungukaule,” yinguzanga kupwa Chela cha Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Marka 10:21 i “Ra law ka zul” timi Jesuh sawmnak kha ka rel tikah Jehovah Tehte pakhat si ka hun duh ve.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, letan mon ti lir Mark 10:21 e vwar kot Zezi ti dir “Vin mon disip,” mon ti anvi vin en Temwen Zeova.
Czech[cs]
Když jsem si tedy přečetl Marka 10:21 a viděl jsem tam Ježíšovo pozvání „staň se mým následovníkem“, zatoužil jsem se stát svědkem.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та эпӗ Марк 10:21-мӗшӗнче «Ман хыҫҫӑн пыр» текен сӑмахсене вуланӑ хыҫҫӑн Свидетель пулас терӗм.
Danish[da]
Så da jeg læste Markus 10:21, hvor Jesus siger ‘Kom og følg mig’, besluttede jeg mig for at blive et af Jehovas Vidner.
German[de]
Als ich in Markus 10:21 Jesu Aufforderung las: „Komm, folge mir nach“, wollte ich ein Zeuge Jehovas werden.
Dehu[dhv]
Matre ame la eni a e la Mareko 10:21 me öhne la aqane ihë i Iesu ka hape, ‘Xötrethenge ni jë’, eni fe hë a hane pi nyihlue i Iehova.
Ewe[ee]
Eya ta esi mexlẽ Marko 10:21 eye mekpɔ Yesu ƒe amekpekpe be, ‘Va dze yonyeme’ la, medi be mava zu Ðasefo.
Efik[efi]
Ntre ke ini n̄kokotde se Jesus eketịn̄de ke Mark 10:21 ete, “Ditiene mi,” mma mbiere ndikabade ndi Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Όταν λοιπόν διάβασα στο εδάφιο Μάρκος 10:21 την πρόσκληση του Ιησού «Έλα να γίνεις ακόλουθός μου», θέλησα να γίνω Μάρτυρας.
English[en]
So when I read Mark 10:21 and saw Jesus’ invitation, “Come be my follower,” I wanted to become a Witness.
Spanish[es]
Así que cuando leí las palabras de Marcos 10:21 donde se encuentra la invitación de Jesús: “Ven, sé mi seguidor”, quise hacerme testigo de Jehová.
Estonian[et]
Seega, kui lugesin piiblikohas Markuse 10:21 Jeesuse üleskutset „saa minu järelkäijaks”, tahtsin saada Jehoova tunnistajaks.
Persian[fa]
وقتی در مَرقُس ۱۰:۲۱ این دعوت عیسی را خواندم که میگوید: «بیا و از من پیروی کن،» خواستم که من هم شاهد یَهُوَه شوم.
Finnish[fi]
Niinpä kun luin Markuksen 10:21:stä Jeesuksen kutsun tulla hänen seuraajakseen, halusin tulla Jehovan todistajaksi.
Fijian[fj]
Niu wilika ena Marika 10:21 na veisureti i Jisu, “Mo mai muri au,” au vinakata sara ga meu dua na iVakadinadina.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, hwenu e un xà Maki 10:21 bo mɔ xó Jezu tɔn e ɖɔ, “Wǎ, bo xwedó mì” é ɔ, un jló na huzu Kúnnuɖetɔ́ ɖé.
French[fr]
Quand j’ai lu dans Marc 10:21 cette invitation de Jésus : « Viens, suis- moi », j’ai voulu devenir Témoin.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, be ni mikane Marko 10:21, ní mina ninefɔɔ ni Yesu kɛhã akɛ, ‘ba ni obatsɔ misɛɛnyiɛlɔ’ lɛ, minu he akɛ esa akɛ matsɔ Odasefonyo.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngke I wareka Mareko 10:21 ao n nora ana kakao Iesu are “Nakomai riiki bwa te tia rimwiu,” ao I a kan riki naba bwa te tia Kakoaua.
Guarani[gn]
Marcos 10:21-pe Jesús heʼi vaʼekue: “Eju chemoirũ”, ha aleérõ upéva adesidi oikotaha chehegui peteĩ testígo de Jehová.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa taashajeʼerüin tia pütchikat keeʼireejaasü taaʼin taküjülin pütchi nüchiki Jeʼwaa (Marcos 10:21).
Gun[guw]
Enẹwutu, whenue n’hia Malku 10:21 bo mọ oylọ-basinamẹ Jesu tọn dọ, “Wá bo lẹzun hodotọ ṣie,” n’jlo nado lẹzun Kunnudetọ.
Hausa[ha]
Da na karanta abin da Yesu ya ce a Markus 10:21 cewa: “Ka zo ka bi ni,” sai na yanke shawara cewa zan zama Mashaidin Jehobah.
Hebrew[he]
לכן כשקראתי במרקוס י’:21 את הזמנתו של ישוע ”בוא ולך אחריי”, החלטתי להפוך לאחד מעדי־יהוה.
Hindi[hi]
जब मैंने मरकुस 10:21 पढ़ा, जहाँ यीशु ने कहा कि “मेरा चेला बन जा,” तो मेरा मन हुआ कि मैं भी यहोवा का साक्षी बन जाऊँ।
Hiligaynon[hil]
Gani sang ginbasa ko ang Marcos 10:21 kag nahangpan ang pangagda ni Jesus, “Kari ka, mangin sumulunod ko,” gusto ko na mangin Saksi.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Mareko 10:21 ai Iesu ena boiboi herevana, “Lauegu murinai oi raka” lau duahia neganai, lau ura Witnes ta ai lau lao.
Croatian[hr]
Zato sam sve više razmišljao o Isusovom pozivu iz Marka 10:21: “Dođi i idi za mnom!” Na koncu sam sam sebi rekao da želim postati Jehovin svjedok.
Haitian[ht]
Se sa k fè, lè m te li Mak 10:21 e m te wè Jezi fè envitasyon pou moun “vin suiv” li, sa te fè m vle vin Temwen.
Hungarian[hu]
Amikor a Márk 10:21-ben elolvastam Jézus szavait, hogy „jöjj, légy a követőm!”, eldöntöttem, hogy én is Tanú akarok lenni.
Ibanag[ibg]
Yari tu kustu nabibbig ku i Marcos 10:21 nga kinagi ni Jesus, “Tumuttul ka ngana niakan,” kayà ku i mabbalin tu Saksi.
Indonesian[id]
Jadi sewaktu membaca Markus 10:21 dan melihat undangan Yesus ”Mari jadilah pengikutku”, saya ingin menjadi Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe m gụrụ Mak 10:21 ma hụ na Jizọs na-akpọ anyị ka anyị ‘bịa bụrụ ndị na-eso ụzọ ya,’ m kpebiri na m ga-abụ Onyeàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Isu nga idi nabasak ti awis ni Jesus iti Marcos 10:21 nga, “Umayka agbalinka a pasurotko,” kayatko idin ti ag-Saksi.
Icelandic[is]
Þegar ég síðan las boð Jesú í Markúsi 10:21 um að fylgja honum langaði mig til að verða vottur.
Isoko[iso]
Fikiere nọ me se obe Mak 10:21 jẹ ruẹ uzizie Jesu na inọ “Nyaze te jọ olele mẹ,” mẹ tẹ ginẹ gwọlọ jọ Osẹri Jihova.
Italian[it]
Così quando lessi Marco 10:21 e vidi l’invito di Gesù “Vieni, sii mio seguace”, decisi di diventare Testimone.
Japanese[ja]
それでマルコ 10章21節を読んで,イエスが「来て,わたしの追随者になりなさい」と招いておられるのを知った時,わたしもエホバの証人になりたいと思いました。
Javanese[jv]
Mula, aku gelem dadi Seksi Yéhuwah wektu maca undangané Yésus ing Markus 10:21 sing kandha, ’Mèlua aku!’
Kamba[kam]
Kwoou ĩla nasomie Maliko 10:21 na noona ũndũ Yesũ ũtũthoketye ‘tũmũatĩĩe,’ nĩnendie kwĩthĩwa Ngũsĩ.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, alɩwaatʋ ndʋ mankalɩ Maarkɩ 10:21 taa ɖenɖe Yesu tɔm se ‘kɔɔ ŋtɩŋ ma-wayɩ’ yɔ lɛ, pɩkɛdɩnɩ-m se manpɩsɩ Aseɣɖe Tʋ.
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu mu tangaka Marko 10:21 mpi mu monaka emvitasio ya Yezu yina ke tuba nde, “Kwisa kulanda mono,” mu kumaka ti mpusa ya kukuma Mbangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Kwoguo rĩrĩa ndathomire Mariko 10:21 na ngĩona rĩĩtana rĩa Jesu, ‘ũka ũtuĩke mũrũmĩrĩri wakwa,’ ngĩenda gũtuĩka Mũira wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho eshi nda lesha Markus 10:21 nokumona eshivo laJesus li na sha ‘nokuninga omushikuli waye,’ onda li nda hala okuninga Ondombwedi.
Kazakh[kk]
Содан мен Марқа 10:21-дегі “Келіп, менің ізбасарым бол” деген Исаның шақыруын оқығанда, Куәгер болғым келді.
Korean[ko]
그래서 마가복음 10:21에 나오는 “와서 나를 따르십시오”라는 예수의 초대를 읽었을 때, 여호와의 증인이 되고 싶었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byo natangile byambo biji pa Mako 10:21, namwene lwito lwa kuba’mba, ‘Iya undondelenga,’ ne amiwa nakebeshe bingi kwikala Kamonyi.
Kwangali[kwn]
Ame kwa here kukara Mbangi konyima zapa na resere Marukusa 10:21 nokumona ezigido lyaJesus eli asi: “Wiza o ya kwame nge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava yatanga e mbok’a Yesu “Wiza ndandi,” yasonama muna Maku 10:21, yazola kituka Mbangi a Yave.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Иса пайгамбардын Марк 10:21деги: «Келип, менин жолдоочум бол»,— деген чакырыгын окуганда Жахабанын Күбөсү болгум келди.
Ganda[lg]
Bwe nnasoma mu Makko 10:21 Yesu w’agambira nti ‘jjangu ongoberere,’ nnayagala okuba omu ku Bajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango natángaki Marko 10:21 mpe namonaki maloba oyo ya Yesu: “Yaká, landá ngai,” nasepelaki kokóma Motatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Kacwalo hane nibalile Mareka 10:21, ni kuutwa memo ya Jesu ya kuli “Utahe unilatelele,” naikatulela kuba Paki.
Lithuanian[lt]
Tad perskaitęs Morkaus 10:21 užrašytą Jėzaus kvietimą „ateik ir sek paskui mane“ panorau tapti Jehovos liudytoju.
Luba-Katanga[lu]
Ponatangile Mako 10:21 naivwene lwito lwa Yesu lwa amba, “Iya wikale mulondi wami,” nasakile kwikala Kamoni.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pangakabala Mâko 10:21, kumona dibikila dia Yezu dia ne: “Ulue, undonde,” ngakajinga bua kulua Ntemu.
Luvale[lue]
Ngocho omu ngwatangile mazu ahanjikile Yesu ahali Mako 10:21 akwamba ngwavo “Twaya upwenga umuka-kungukavangiza,” ngwafwililile jino kupwa nguChinjiho.
Lunda[lun]
Dichi chinatañili Maku 10:21 nawaninihu mazu ahosheliyi Yesu nindi, ‘Inzaku wikali mukwakunlonda,’ nafuukwilihu nami nikali Chinsahu.
Luo[luo]
Omiyo, ka ne asomo Mariko 10:21 kama Yesu wachoe ni, ‘Bi ibed jalupna,’ ne adwaro bedo Janeno.
Lushai[lus]
Chuvângin, Marka 10:21-ah, “Lo kal la, mi zui ang che,” tia Isua sâwmna ka chhiar chuan Thuhretu nih ka duh ta a ni.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, tej kyjaw wuʼjine yol tkuʼx toj Marcos 10:21 jatumel xi tqʼoʼn Jesús txokbʼil lu: «Tzajtzuna wukʼile [...] ex lpeʼka wiʼje».
Morisyen[mfe]
Alor, kan mo ti lir Mark 10:21 ek mo ti trouv linvitasion ki Zezi done pou ‘vini, swiv li,’ mo ti anvi vinn enn Temwin.
Malagasy[mg]
Te ho lasa Vavolombelona àry aho, rehefa namaky an’ilay fanasan’i Jesosy ao amin’ny Marka 10:21 hoe: “Andao hanara-dia ahy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi nawelenga pali Mako 10:21 nu kuwelenga amazwi yakwe Yesu aakuti ‘Iza undondele,’ papo kwene nalondanga ukuya Nte.
Marshallese[mh]
Innem ke iar riiti bokin Mark 10:21 im lo naan ko an Jijej ke ear ba, “Itok im l̦oor Eõ,” iar kõn̦aan l̦oore im erom juon iaan Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Затоа, кога во Марко 10:21 го прочитав повикот на Исус: „Дојди и оди по мене“, посакав и јас да станам Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
“വന്ന് എന്റെ അനുഗാ മി യാ കുക” എന്ന യേശു വി ന്റെ ക്ഷണം മർക്കോസ് 10:21-ൽ വായി ച്ച പ്പോൾ, ഞാനും ഒരു സാക്ഷി യാ കാൻ തീരു മാ നി ച്ചു.
Malay[ms]
Jadi, semasa membaca undangan Yesus di Markus 10:21, “Jadilah pengikutku,” saya mahu menjadi seorang Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
Allura meta qrajt Marku 10:21 u rajt l- istedina taʼ Ġesù, “Ejja kun segwaċi tiegħi,” jien ridt insir Xhud taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
မာကု ၁၀:၂၁ မှာ “ကျွန်တော့် နောက်လိုက် လုပ်ပါ” ဆိုတဲ့ ယေရှုရဲ့ ဖိတ်ခေါ်ချက် ကို ဖတ် ပြီးတဲ့နောက် သက်သေခံ တစ်ဦး ဖြစ်ချင် လာတယ်။
Norwegian[nb]
Så da jeg leste Jesu oppfordring i Markus 10:21 om å følge ham, ønsket jeg å bli et Jehovas vitne.
Nyemba[nba]
Kaha mu nja tandele Mako 10:21 na ku mona cilanio ca Yesu ngueni ‘Tuaya, nji kave,’ nja tondele ku pua Mukaleho.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika keman nikixtajtoltij Marcos 10:21 kampa Jesús kijtoua: “Xiuiki nouan uan xinechtoktili”, niknekik nimochiuas itaixpantijkauj Jiova.
North Ndebele[nd]
Amazwi kaJesu engawabala kuMakho 10:21 athi, ‘ngimlandele’ yiwo angenza ngafuna ukuba nguFakazi.
Nepali[ne]
त्यसैले मर्कूस १०:२१ मा येशूले “आएर मेरो पछि लाग” भनेर दिनुभएको निम्तो पढ्दा मेरो मनमा पनि साक्षी बन्ने चाहना पलायो।
Ndonga[ng]
Sho nda lesha oohapu dhaJesus muMarkus 10:21, ndhoka tadhi ti: ‘Ila, u landule ndje,’ onda kala nda hala okuninga Onzapo.
Nias[nia]
Börö daʼö, ba ginötö ubaso Mareko 10:21 ba uʼila wogaoni nibeʼe Yesu ”ba tabu, oʼö ndraʼo”, omasi ndraʼo tobali Samaduhuʼö.
Niuean[niu]
Ti ko e mogo ne totou e au e Mareko 10:21 mo e kitia e uiina ha Iesu, “Mui mai kia au,” ne manako au ke eke mo Fakamoli.
Dutch[nl]
Dus toen ik in Markus 10:21 Jezus’ uitnodiging ‘Kom, wees mijn volgeling’ las, wilde ik een Getuige worden.
South Ndebele[nr]
Yeke, ngathi nangifunda uMarkosi 10:21, ngabona isimemo sakaJesu nakathi “Ungilandele,” ngavele ngafuna ukuba nguFakazi.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge ke be ke bala lengwalo la Mareka 10:21 gomme ke bona taletšo ya Jesu e rego ‘Etla o be molatedi wa ka,’ ke ile ka nyaka go ba Hlatse ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Choncho nditawerenga lemba la Maliko 10:21 n’kuona mawu a Yesu akuti, “Ubwere udzakhale wotsatira wanga,” ndinaganiza zokhala wa Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, etyi natanga Marcos 10:21 andyiimbuka etyi Jesus akonga okuti, “Endyu ukale omulanduli wange,” andyinoñgonoka okuti ndyina okukala Ombangi.
Nzima[nzi]
Ɔti mɔɔ mengengale Maake 10:21 na menwunle Gyisɛse ɛsalɛdolɛ ne mɔɔ se: “Bɛla badoa me” la, ɛnee mekulo kɛ meyɛ Dasevolɛ.
Oromo[om]
Kanaaf afeerraa Yesuus Maarqos 10:21 irratti “Kottuu duuka buutuu koo taʼi” jechuudhaan dhiheesse yommuun dubbisu Dhugaa Baatuu Yihowaa taʼuufan murteesse.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Марчы 10:21 стихы Йесойы ныхӕстӕ куы бакастӕн, цу мӕ фӕдыл, зӕгъгӕ, уӕд мӕ бафӕндыд, цӕмӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕн суыдаин.
Pangasinan[pag]
Kanian nen abasak so imbitasyon nen Jesus ya walad Marcos 10:21 ya “Gala, magmaliw kan patumbok ko,” labay ko met lay magmaliw ya Tasi.
Papiamento[pap]
Pues ora mi a lesa Marko 10:21 i mira Hesus su invitashon pa “Bin sigui mi,” mi kier a bira un Testigu.
Pijin[pis]
So taem mi readim Mark 10:21 wea Jesus sei for “iu kam followim mi,” datwan mekem mi laek for kamap wanfala Witness.
Polish[pl]
Dlatego kiedy w Ewangelii według Marka 10:21 przeczytałem zaproszenie Jezusa: „Chodź, bądź moim naśladowcą”, zapragnąłem zostać Świadkiem.
Pohnpeian[pon]
Eri ni ei wadek Mark 10:21 oh kilang sapwellimen Sises luhko, “Kohdo oh iangiehla,” kahrehiong ie en men wiahla Sounkadehde men.
Portuguese[pt]
Então, quando eu li em Marcos 10:21 o convite de Jesus, “venha ser meu seguidor”, quis me tornar Testemunha de Jeová.
Quechua[qu]
Tsëmi Marcus 10:21 textuchö Jesus “shamï, qatimaqnï kë” ninqanta leyirir, Jehoväpa testïgun këta munarirqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Marcos 10:21 nisqanta ñawincharuspaymi Jehova Diospa testigon kaytaña munarqani.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Marcos 10:21 textopi “qatikamuway” nispa Jesuspa nisqanta leespay, Jehová Diospa testigonman tukupuyta munarani.
Rarotongan[rar]
No reira i toku tatau anga ia Mareko 10:21 te kite anga i ta Iesu pati anga, ‘E aere mai oki, ka aru mai ei iaku’ kua inangaro au kia riro mai ei Kite.
Rundi[rn]
Igihe rero nasoma Mariko 10:21, nkabona akamo Yezu adutera ngo ‘tumukurikire,’ naciye nipfuza kuba Icabona ca Yehova.
Romanian[ro]
Astfel, când am citit Marcu 10:21 și am văzut invitația lui Isus, „Vino și urmează-mă!”, mi-am dorit să devin Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Поэтому, когда я прочитал слова Иисуса «Следуй за мной», записанные в Марка 10:21, я захотел стать Свидетелем.
Kinyarwanda[rw]
Nasomye muri Mariko 10:21, mbona ko Yesu ansaba ‘kumukurikira nkaba umwigishwa we,’ maze numva nifuje kuba Umuhamya.
Sango[sg]
Ni la, na ngoi so mbi diko Marc 10:21, mbi bâ tisango ndo ti Jésus so atene, “ga mo mû peko ti mbi,” asara si mbi ye ti ga Témoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒ දේවල් නිසා “මගේ අනුගාමිකයෙක් වෙන්න” කියලා මාක් 10:21 සඳහන් යේසුස්ගේ ආරාධනාව පිළි අරන් මමත් සාක්ෂිකරුවෙක් වෙන්න තීරණය කළා.
Slovak[sk]
A tak keď som si v Evanjeliu podľa Marka 10:21 prečítal Ježišovo pozvanie: „Buď mojím nasledovníkom“, rozhodol som sa, že sa stanem Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Zato sem, ko sem v Marku 10:21 prebral Jezusovo povabilo »Pridi in hodi za menoj«, želel postati Priča.
Samoan[sm]
O lea ina ua ou faitau i le Mareko 10:21 ma iloa ai le valaaulia a Iesu ina ia “Mulimuli mai iā te aʻu,” na ou manaʻo ai loa e avea ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Saka pandakaverenga Mako 10:21 ndichibva ndaona mashoko aJesu ekuti ‘Uya uve muteveri wangu,’ ndakabva ndada kuva Chapupu.
Songe[sop]
Ngi bwakinyi nsaa inabadikile mukanda wa Maako 10:21 namwene lwitanyino lwa Yesu lwa’shi ‘Fika ondonde,’ nakuminyine kufika Temwe a Yehowa.
Albanian[sq]
Ndaj, kur lexova ftesën e Jezuit «eja e bëhu ithtari im» te Marku 10:21, doja të bëhesha Dëshmitar.
Serbian[sr]
Zato, kada sam pročitao Marka 10:21 i tamo video kako je Isus pozvao jednog mladića da bude njegov sledbenik, poželeo sam da i ja to budem.
Sranan Tongo[srn]
Di mi leisi Markus 10:21, mi si taki Yesus e kari sma fu ’tron wan bakaman fu en’. Dati meki mi ben wani tron wan Kotoigi.
Swati[ss]
Nangifundza Makho 10:21 futsi ngibona simemo saJesu lesitsi ‘bani ngumlandzeli wami’ ngafuna kuba nguFakazi WaJehova.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ke bala Mareka 10:21 ’me ke bona memo ea Jesu Kreste e reng ‘tloo u be molateli oa ka,’ ke ile ka etsa qeto ea ho ba Paki ea Jehova.
Swedish[sv]
När jag läste Markus 10:21 kände jag att jag ville bli ett Jehovas vittne. Där säger Jesus: ”Kom, bli min efterföljare.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo niliposoma andiko la Marko 10:21 na kuona mwaliko wa Yesu unaosema, “[Njoo] uwe mfuasi wangu,” nilitaka kuwa Shahidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati nilisoma Marko 10:21 na kuona mualiko huu wa Yesu, ‘Kuja ukuwe mufuasi wangu,’ nilipenda kuwa Shahidi.
Tamil[ta]
மாற்கு 10:21-ல் “என்னைப் பின்பற்றி வா” என்ற இயேசுவின் வார்த்தைகளைப் படித்தபோது, நானும் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியாக ஆக வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, bainhira haʼu lee Jesus nia liafuan “mai tuir haʼu” iha Marcos 10:21, haʼu hakarak atu sai Testemuña ida.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ማርቆስ 10:21 ዚርከብ፡ ‘ንዓ ሰዓብየይ ኩን’ ዚብል የሱስ ዘቕረቦ ዕድመ ምስ ኣንበብክዎ ድማ ናይ የሆዋ ምስክር ክኸውን ደለኹ።
Tiv[tiv]
Yange m ôron kwagh u i nger ken Marku 10:21, ape Yesu kaa ér, “Va dondo sha a Mo” la yô, gba sarem mo u hingir Orshiada.
Tagalog[tl]
Kaya nang mabasa ko sa Marcos 10:21 ang paanyaya ni Jesus, “Halika maging tagasunod kita,” nadama kong gusto ko nang maging Saksi.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa ke ne ke bala Mareko 10:21 le go bona taletso ya ga Jesu e e reng ‘tla o nne molatedi wa me,’ ke ne ka batla go nna Mosupi wa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he‘eku lau ‘a e Ma‘ake 10:21 pea sio ki he fakaafe ‘a Sīsū, “Ha‘u ‘o muimui ‘iate au,” na‘á ku loto ai ke hoko ko ha Fakamo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ndati ndaŵerenga lemba la Marko 10:21 po Yesu wangukamba kuti, ‘Zanga, uje wakusambira wangu,’ ndingukhumbisisa kuja Kaboni waku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ciindi nondakabala lugwalo lwa Marko 10:21 alimwi akubona kutamba kwa Jesu kwakuti, ‘Boola ube sikunditobela,’ ndakayanda kuba Kamboni.
Tojolabal[toj]
Ja yuj yajni jkʼuman ja jas wa xyala ja Marcos 10:21 bʼa wa xtax ja lokjelal yaʼa ja Jesús: ‹Laʼ jmok›, jtsaʼa ochel taʼumantiʼ bʼa Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lukim tok bilong Jisas long Mak 10:21 olsem, “Kam bihainim mi,” dispela i kirapim laik bilong mi long kamap wanpela Witnes.
Turkish[tr]
Bu nedenle, İsa’nın Markos 10:21’deki “Gel benim takipçim ol” davetini okuyunca ben de bir Şahit olmak istedim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi vona xirhambo xa Yesu lexi nge, “[Tana] u va mulandzeri wa mina,” eka Marka 10:21, ndzi lave ku va Mbhoni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Марк 10:21 дән Гайсәнең «яныма кил дә минем шәкертем бул» дигән чакыруын укыгач, мин Йәһвә Шаһите булырга теләдем.
Tumbuka[tum]
Nati naŵazga Mariko 10:21 na kuwona kuti Yesu wakuti “wize uŵe mulondezgi wane,” nkhakhumba kuŵa Kaboni wa Yehova.
Twi[tw]
Enti bere a mekenkan Marko 10:21 na mihuu sɛ Yesu reto nsa afrɛ obiara sɛ ‘Ɔmmra mmedi n’akyi’ no, meyɛɛ m’adwene sɛ me nso mɛyɛ Ɔdansefo.
Tahitian[ty]
No reira i to ’u taioraa i te Mareko 10:21 e ua titau manihini Iesu ia pee ia ’na, faaoti atura vau i te riro ei Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, kʼalal la jkʼel li kʼusi laj yal Jesus ta Markos 10:21: «Laʼ tsʼakliun» ti xie, kʼot ta koʼonton sventa xikʼot ta stestigo Jeova.
Ukrainian[uk]
Тож коли я прочитав у Марка 10:21 запрошення Ісуса: «Приходь та будь моїм учнем», то вирішив стати Свідком Єгови.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci nda tanga elivulu lia Marko 10:21 kuenda nda mola elaleko lia Yesu liokuti, “Enju, linga ondonge yange,” nda nõlapo oku linga Ombangi ya Yehova.
Urdu[ur]
اِس لیے جب مَیں نے پاک کلام میں یسوع مسیح کے یہ الفاظ دیکھے کہ ”میرے پیروکار بن جائیں“ تو مَیں نے فیصلہ کِیا کہ مَیں یہوواہ کا گواہ بنوں گا۔—مرقس 10:21۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, mi vwo se Mak 10:21, je mrẹ edurhie rẹ Jesu nẹ “rhe rhi nene uvwe,” mi de vwo ẹwẹn rẹ me vwọ dia Oseri.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi ndi tshi vhala Marko 10:21 nahone nda vhona khumbelo ya Yesu ine ya ri, ‘Iḓani ni vhe mutevheli wanga,’ na nṋe ndo vha ndi tshi ṱoḓa u vha Ṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi đọc Mác 10:21 về lời mời của Chúa Giê-su: “Hãy đến làm môn đồ tôi”, tôi muốn trở thành một Nhân Chứng.
Waray (Philippines)[war]
Salit han nabasa ko ha Marcos 10:21 an imbitasyon ni Jesus nga “Kadi, sunod ha akon,” ginhingyap ko nga magin usa nga Saksi.
Wallisian[wls]
Koia, ka au lau ia Maleko 10:21 pea mo tokagaʼi te fakaafe ʼa Sesu “Haʼu ʼo mulimuli mai ia te au,” neʼe au fia liliu ai ko he Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakufunda ngesimemo sikaYesu esikuMarko 10:21 esithi: ‘Yiba ngumlandeli wam’ ndakufuna ngamandla ukuba liNgqina.
Yao[yao]
M’yoyo, panaŵalasile lilemba lya Maliko 10:21 nikulola yaŵasasile Yesu yakuti “Myice, m’ŵe jwakunguya jwangu,” nayiweni kuti basi pangali kutendela mwine, nambo kuŵa Jwamboni sya Yehofa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo sì ka Máàkù 10:21, mo rí i pé Jésù ń pe àwọn èèyàn pé: “Wá di ọmọlẹ́yìn” mi, ó wu èmi náà láti di ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ le ka tin xokaj Marcos 10:21 tuʼux ku yaʼalik Jesús «koʼoten, ka taalakech tin paach», taakchaj xan in beetik in j-Jaajkunajil.
Chinese[zh]
耶稣也在马可福音10:21发出邀请:“来跟随我吧。” 于是,我很想成为耶和华见证人。
Zande[zne]
Ho mi agedi Marako 10:21 na ki bi ga Yesu yambahe ni nga, “mo ki ye ki nipeke re,” Mi aima ida ka da ni Dezire Yekova.
Zulu[zu]
Ngakho lapho ngifunda uMarku 10:21 futhi ngibona isimemo sikaJesu sokuba ngibe ‘umlandeli wakhe’ ngafisa ukuba uFakazi.