Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n openbare korporasie is die Godsdiensvereniging van Jehovah se Getuies in Duitsland geregtig op belastingvrystellings en ander voorregte wat deur die land se groot godsdienste geniet word.
Amharic[am]
በጀርመን የሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ሃይማኖታዊ ማኅበር ለሕዝብ ጥቅም የሚሠራ ኮርፖሬሽን እንደመሆኑ መጠን ከቀረጥ ነጻ መሆን እንዲሁም በአገሪቱ የሚገኙ ሌሎች ዋና ዋና ሃይማኖቶች ያሏቸውን መብቶች ማግኘት ይችላል።
Arabic[ar]
وقد مكّن هذا الحكم جمعية شهود يهوه الدينية في المانيا من الحصول على اعفاء من الضرائب وغيرها من الامتيازات التي تتمتع بها الاديان الرئيسية الاخرى في البلد.
Bulgarian[bg]
Като правно признато сдружение, изповеданието на Свидетелите на Йехова в Германия е освободено от плащането на определени данъци и има същите права като останалите големи религии в страната.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka dili-negosyo nga korporasyon, ang Relihiyosong Asosasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Alemanya may katungod nga makabaton ug mga eksemsiyon sa buhis ug ubang mga pribilehiyo nga nabatonan sa dagkong mga relihiyon sa maong nasod.
Czech[cs]
Jakožto veřejnoprávní korporace má Náboženská společnost svědkové Jehovovi v Německu právo na osvobození od daní a na další práva stanovená ústavou, která obvykle mají tamější velké náboženské denominace.
Danish[da]
Som en offentligt anerkendt forening er Jehovas Vidners trossamfund berettiget til fritagelse for skat og har ret til at nyde gavn af andre rettigheder som tilfalder landets større religiøse samfund.
German[de]
Als Körperschaft des öffentlichen Rechts kann die Religionsgemeinschaft der Zeugen Jehovas in Deutschland Steuerbefreiungen und Privilegien beanspruchen, wie sie andere große Religionsgemeinschaften in Deutschland ebenfalls genießen.
Greek[el]
Ως σωματείο δημοσίου δικαίου, ο Θρησκευτικός Σύλλογος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Γερμανία δικαιούται φοροαπαλλαγές καθώς και άλλα προνόμια που απολαμβάνουν τα κύρια θρησκεύματα της χώρας.
English[en]
As a public corporation, the Religious Association of Jehovah’s Witnesses in Germany is entitled to tax exemptions and other privileges enjoyed by the country’s major religious denominations.
Spanish[es]
Como entidad legal, la Asociación Religiosa de los Testigos de Jehová de Alemania tiene derecho a exención de impuestos y a otros privilegios que suelen otorgarse a las principales confesiones religiosas del país.
Estonian[et]
Avalik-õigusliku juriidilise isikuna on Jehoova tunnistajate usuline ühendus vabastatud maksudest ning neile on tagatud õigused mis teistelegi riigi suurematele usuühingutele.
Finnish[fi]
Julkisoikeudellisena yhteisönä Jehovan todistajien uskonnollinen yhdistys on oikeutettu samoihin verovapauksiin ja muihin etuihin kuin maan suuret uskontokunnat.
French[fr]
Le statut de droit public confère à l’Association religieuse Les Témoins de Jéhovah d’Allemagne le droit à l’exonération fiscale et à d’autres avantages dont jouissent la plupart des confessions religieuses dans ce pays.
Hebrew[he]
כמוסד ציבורי, העמותה הדתית של עדי־יהוה בגרמניה זכאית לפטור ממיסים ולזכויות נוספות הניתנות לעדות הדתיות העיקריות במדינה.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka publiko nga korporasyon, ang Relihioso nga Asosasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Alemanya may kinamatarong nga mangin libre sa buhis kag sa iban pa nga mga pribilehiyo nga ginahatag sa dalagku nga relihion sa pungsod.
Croatian[hr]
Dobivši zakonski status pravne osobe, Vjerska zajednica Jehovinih svjedoka u Njemačkoj dobila je i pravo na oslobađanje od poreza te neka druga prava koja imaju druge veće vjerske organizacije u toj zemlji.
Hungarian[hu]
Mint közjogi testület, Jehova Tanúi Vallásszervezete mindazon adómentességekre és egyéb előjogokra jogosult, melyek Németország nagyobb vallásfelekezeteit megilletik.
Indonesian[id]
Sebagai badan hukum keagamaan yang resmi, Lembaga Keagamaan Saksi-Saksi Yehuwa di Jerman berhak mendapat pembebasan pajak dan fasilitas lain yang biasanya diberikan kepada denominasi-denominasi agama utama di negeri itu.
Igbo[ig]
Dị ka òtù na-arụ ọrụ ebere, Òtù Okpukpe Ndịàmà Jehova nọ na Germany ekwesịghị ịdị na-atụ ụtụ isi, ha ekwesịghịkwa ịdị na-akwụ ụgwọ ndị ọzọ okpukpe ndị a ma ama na Germany na-anaghị akwụ.
Italian[it]
Come ente di diritto pubblico, l’Associazione Religiosa dei Testimoni di Geova in Germania ha diritto all’esenzione dalle tasse e ad altri privilegi di cui godono le principali confessioni religiose del paese.
Japanese[ja]
ドイツの「エホバの証人の宗教協会」には,公益法人として,免税措置など,国内の主な宗教団体に与えられている特典が付与される。
Georgian[ka]
ახლა იეჰოვას მოწმეთა რელიგიური გაერთიანება, როგორც საჯარო სამართლის იურიდიული პირი, სარგებლობს საგადასახადო შეღავათებით და სხვა უფლებებით, რომლებიც ქვეყნის ძირითად რელიგიებს აქვთ.
Lingala[ln]
Ekateli yango esali ete Lingomba ya Batatoli ya Yehova na Allemagne etalelama lokola mangomba mosusu nyonso ya minene na makambo etali kofuta mpako mpe matomba mosusu oyo Leta apesaka mangomba.
Latvian[lv]
Kā publisko tiesību subjektam Jehovas liecinieku reliģiskajai apvienībai Vācijā ir tiesības uz nodokļu atvieglojumiem un citām priekšrocībām, ko izmanto valsts galvenās reliģiskās konfesijas.
Macedonian[mk]
Како јавно здружение, верската заедница на Јеховините сведоци во Германија има право на ослободување од данок и други привилегии што ги имаат другите поголеми религии во земјата.
Malayalam[ml]
ഒരു പബ്ലിക് കോർപ്പറേഷൻ എന്ന നിലയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്ന മതസംഘടനയ്ക്ക് രാജ്യത്തെ മറ്റു പ്രമുഖ മതവിഭാഗങ്ങൾക്കുള്ള നികുതിയൊഴിവുകൾക്കും മറ്റ് ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കും അർഹതയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Som en «offentlig sammenslutning» er trossamfunnet Jehovas vitner i Tyskland berettiget til skattefritak, og det har også andre rettigheter som landets store trossamfunn nyter godt av.
Dutch[nl]
Deze publieke status geeft de geloofsgemeenschap van Jehovah’s Getuigen in Duitsland aanspraak op belastingvrijstelling en andere voorzieningen die de grote religieuze denominaties van het land genieten.
Polish[pl]
Jako stowarzyszenie prawa publicznego, Związek Wyznania Świadków Jehowy w Niemczech jest upoważniony do korzystania ze zwolnień podatkowych oraz innych przywilejów przysługujących największym ugrupowaniom religijnym w tym kraju.
Portuguese[pt]
Como corporação pública, a Associação Religiosa das Testemunhas de Jeová na Alemanha tem direito à isenção de impostos e a outros privilégios concedidos às principais denominações religiosas do país.
Romanian[ro]
Ca persoană juridică de drept public, Asociaţia Religioasă a Martorilor lui Iehova din Germania este scutită de impozite şi are şi alte drepturi de care se bucură marile culte religioase din ţară.
Russian[ru]
Как публично-правовая корпорация Свидетели Иеговы в Германии освобождаются от уплаты налогов и приобретают другие права, которыми пользуются основные религиозные организации страны.
Sinhala[si]
සංස්ථාවක් ලෙස ජර්මනියේ ලියාපදිංචි කළ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආගමික සංවිධානයට එම රටේ ප්රධාන ආගම්වලට හිමි වරප්රසාද ලැබුණ අතර සමහර බදු ගෙවීම්වලින්ද නිදහස් වෙන්න ඔවුන්ට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Ako verejnoprávna korporácia získala Náboženská spoločnosť Jehovovi svedkovia v Nemecku oslobodenie od dane a ďalšie výhody, ktoré majú hlavné náboženské denominácie v tejto krajine.
Slovenian[sl]
Kot korporacija javnega prava je Versko združenje Jehovovih prič v Nemčiji upravičeno do davčnih oprostitev in do drugih pravic, ki jih uživajo glavne religije v tej državi.
Albanian[sq]
Si një korporatë publike, Shoqata Fetare e Dëshmitarëve të Jehovait në Gjermani përjashtohet nga taksat, dhe ka ato të drejta që gëzojnë fetë kryesore në këtë vend.
Serbian[sr]
Kao javna ustanova, udruženje Jehovinih svedoka u Nemačkoj oslobođeno je plaćanja poreza i ima ista prava kao i glavne državne religije.
Southern Sotho[st]
E le mokhatlo o sebeletsang sechaba, Mokhatlo oa Bolumeli oa Lipaki Tsa Jehova, Jeremane, o na le tokelo ea ho se lefisoe lekhetho le ho fumana litokelo tse ling tse fuoang malumeli a ka sehloohong a naha.
Swedish[sv]
Som en religiös sammanslutning med särskild officiell status är Jehovas vittnens religionssamfund i Tyskland berättigat till skattebefrielse och andra rättigheter som landets större religiösa samfund åtnjuter.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மத அமைப்பு ஒரு சட்டப்பூர்வ ஸ்தாபனமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டதால் வரிவிலக்குகளையும் அந்நாட்டிலுள்ள முக்கிய மதத் தொகுதிகளுக்கு அளிக்கப்படும் மற்ற சலுகைகளையும் பெறும்.
Thai[th]
ใน ฐานะ นิติ บุคคล ตาม กฎหมาย มหาชน สมาคม ศาสนา แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ใน เยอรมนี มี สิทธิ ที่ จะ ได้ รับ การ ยก เว้น ภาษี และ สิทธิ อื่น ๆ ที่ กลุ่ม ศาสนา ใหญ่ อื่น ๆ ใน ประเทศ ได้ รับ.
Tagalog[tl]
Bilang isang pampublikong korporasyon, may karapatan ang Religious Association of Jehovah’s Witnesses sa Alemanya na makakuha ng mga eksemsiyon sa buwis at iba pang mga pribilehiyo na ipinagkakaloob sa pangunahing mga relihiyon ng bansa.
Tswana[tn]
Mokgatlho ono wa Bodumedi wa Basupi ba ga Jehofa kwa Jeremane, e re ka e le mokgatlho o o amogetsweng semolao mo setšhabeng o na le tshwanelo ya go kopa gore o rebolwe gore o se ka wa duedisiwa lekgetho mmogo le go newa ditshiamelo tse dingwe tse mekgatlho e mengwe e megolo ya bodumedi mo nageng e di newang.
Turkish[tr]
Bu kararla, Yehova’nın Şahitlerinin Dini Derneği bir kamu kurumu olarak, ülkedeki başlıca dini mezheplere tanınan vergi muafiyeti gibi haklara sahip oldu.
Tsonga[ts]
Tanihi nhlangano wa mani na mani Nhlengeletano ya Timbhoni ta Yehovha ya le Jarimani a yi fanelanga yi hakela xibalo naswona yi fanele yi va ni timfanelo leti fanaka ni leti kumiwaka hi vukhongeri byin’wana lebyikulu etikweni.
Ukrainian[uk]
Здобувши цей статус, Релігійна організація Свідків Єгови в Німеччині не сплачуватиме податків, а також користуватиметься іншими правами, які мають більшість віросповідань у Німеччині.
Xhosa[xh]
Njengombutho wasekuhlaleni, Umbutho Wonqulo WamaNgqina kaYehova eJamani ufanele ungayihlawuli irhafu uze uxhamle namanye amalungelo afunyanwa ziicawa eziphambili kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí òfin ti fọwọ́ sí Religious Association of Jehovah’s Witnesses in Germany gẹ́gẹ́ bí ilé iṣẹ́ tó wà fún àǹfààní aráàlú, wọn ò ní máa gbà owó orí tó yẹ kí wọ́n máa gbà lọ́wọ́ àwọn iléeṣẹ́ lọ́wọ́ wọn, wọ́n á sì máa gbádùn àwọn àǹfààní mìíràn táwọn ẹ̀sìn ńláńlá tó wà lórílẹ̀-èdè náà ń gbádùn.
Chinese[zh]
德国既然认可了耶和华见证人是合法的慈善团体,今后耶和华见证人就会享有其他主流宗教所享的权利,包括获豁免税项。
Zulu[zu]
Njengenhlangano evumelekile ngokomthetho womphakathi, iNhlangano Yenkolo YoFakazi BakaJehova inelungelo lokungayikhokhi intela nokujabulela amanye amalungelo anikezwa izinhlangano ezinkulu zamasonto akuleli zwe.