Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag, nadat Lumey en sy broer die hele dag op die familieplaas gewerk het, was hulle op pad huis toe.
Arabic[ar]
وفي احد الايام، بعد العمل طوال اليوم في مزرعة العائلة، كان لومي واخوه في طريقهما الى المنزل.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, human sa pagtrabaho sa tibuok adlaw sa uma sa pamilya, si Lumey ug ang iyang igsoong lalaki naglakaw sa pagpauli sa balay.
Czech[cs]
Jednou se Lumey se svým bratrem vracel domů po celodenní práci na rodinném statku.
Danish[da]
Så en dag var Lumey sammen med sin broder på vej hjem efter at have arbejdet hele dagen på familiens gård.
German[de]
Eines Tages waren Lumey und sein Bruder auf dem Weg nach Hause, nachdem sie den ganzen Tag auf der Farm der Familie gearbeitet hatten.
Greek[el]
Κάποια μέρα, ο Λούμεϊ και ο αδελφός του, αφού εργάστηκαν ολόκληρη τη μέρα στο αγρόκτημα της οικογένειας, πήραν το δρόμο του γυρισμού για το σπίτι.
English[en]
One day, after working all day on the family farm, Lumey and his brother were on their way home.
Spanish[es]
Cierto día, después de trabajar todo el día en la granja de la familia, Lumey y su hermano iban de camino a su casa.
Finnish[fi]
Erään kerran työskenneltyään koko päivän perheen maatilalla Lumey ja hänen veljensä olivat matkalla kotiin.
French[fr]
Puis, un jour, Lumey et son frère rentraient chez eux après avoir travaillé du matin au soir dans les champs de la ferme familiale.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, pagligad sang bug-os adlaw nga pagtrabaho sa uma sang pamilya, si Lumey kag ang iya utod nga lalaki manugpauli na.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, setelah bekerja seharian di ladang keluarga, Lumey dan saudara laki-lakinya berjalan pulang.
Italian[it]
Un giorno, dopo aver lavorato per un’intera giornata nel podere di famiglia, Lumey e suo fratello stavano tornando a casa.
Japanese[ja]
ある日自分の一族の農場で一日働いた後,ルーメイと彼の弟は家路をたどっていました。
Korean[ko]
어느 날, 가족 농장에서 온종일 일한 후에 뤼메이와 그의 동생이 귀가를 하고 있었다.
Norwegian[nb]
Så en dag var Lumey og broren hans på vei hjem etter å ha arbeidet hele dagen på slektsgården.
Dutch[nl]
Op een dag waren Lumey en zijn broer, na die hele dag op het land van hun boerderij gewerkt te hebben, op weg naar huis.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, pambuyo pa kugwira ntchito tsiku lonse pa fama la banjalo, Lumey ndi mbale wake anali pa njira yobwerera kunyumba.
Polish[pl]
Pewnego dnia wracał z bratem do domu po całodziennej pracy w rodzinnym gospodarstwie.
Portuguese[pt]
Certo dia, depois de trabalhar o dia inteiro no sítio da família, Lumey e seu irmão estavam a caminho de casa.
Shona[sn]
Rimwe zuva, pashure pokushanda zuva rose papurazi yemhuri, Lumey nomunun’una wake vakanga vachienda kumusha.
Southern Sotho[st]
Ka tsatsi le leng, ka mor’a ho sebetsa letsatsi lohle polasing ea lelapa, Lumey le moen’ae ba ne ba le tseleng ba ea hae.
Swedish[sv]
En dag var Lumey och hans bror på väg hem efter att ha arbetat hela dagen på familjens gård.
Tagalog[tl]
Isang araw, pagkatapos magtrabahong maghapon sa bukid ng pamilya, si Lumey at ang kaniyang kapatid na lalaki ay pauwi na.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe, morago ga go dira letsatsi lotlhe mo tshimong ya lelapa, Lumey le morwarraagwe ba ne ba wela tsela ba ya gae.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, endzhaku ko tirha siku hinkwaro epurasini ra ndyangu, Lumey ni makwavo a va tlhelela ekaya.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, emva kokusebenza imini yonke kwifama yakowabo, uLumey nomntakwabo babesendleleni egodukayo.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, ngemva kokusebenza usuku lonke epulazini lomkhaya, uLumey nomfowabo babesendleleni beqonde ekhaya.