Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige sê: “Ek kan net nie my oë daarvan afhou nie”, en ander: “Ek wil nie soveel TV kyk nie, maar ek kan dit nie help nie.”
Bulgarian[bg]
Някои хора казват „Просто не мога да сваля очи от телевизора“ или „Не искам да гледам толкова телевизия, но просто не мога да спра“.
Cebuano[ceb]
Ang uban moingon: “Magsige lang gyod kog tan-awg TV,” ug ang uban pa moingon, “Dili unta ko gustong motan-awg daghang salida sama sa akong ginahimo, apan dili nako kapugngan ang akong kaugalingon.”
Danish[da]
Nogle siger: „Jeg kan simpelt hen ikke lade være med at se det der er i fjernsynet“, og andre: „Jeg har ikke lyst til at se så meget fjernsyn som jeg gør, men jeg kan ikke styre det.“
Greek[el]
Μερικοί λένε: «Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω της», ενώ άλλοι: «Δεν θέλω να παρακολουθώ τόσο πολλή τηλεόραση αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς».
English[en]
Some say: “I just can’t keep my eyes off it,” and others, “I don’t want to watch TV as much as I do, but I can’t help it.”
Spanish[es]
También se oyen comentarios como estos: “Me es imposible apartar los ojos del televisor” o “No quisiera ver tanta televisión, pero no lo puedo evitar”.
Estonian[et]
Mõni ütleb: „Ma lihtsalt ei saa oma silmi sellelt ära,” või: „Ma ei taha nii palju telekat vaadata, aga ma ei saa sinna midagi parata.”
French[fr]
” Certains avouent : “ Je n’arrive pas à détacher mes yeux de l’écran ”, et d’autres : “ Je n’ai pas envie de passer autant de temps devant la télé, mais c’est plus fort que moi.
Hiligaynon[hil]
May pila nga nagasiling: “Indi ko masarangan nga indi magtan-aw sing TV,” kag siling naman sang iban, “Indi ko luyag nga magpalatan-aw sing TV subong sang ginahimo ko, apang indi ko ini mapunggan.”
Croatian[hr]
Neki kažu: “Ne mogu prestati gledati televiziju”, a drugi kažu: “Ne želim tako mnogo gledati televiziju, ali ne mogu si pomoći.”
Indonesian[id]
Beberapa orang mengatakan, ”Saya tidak bisa melepaskan mata saya dari layar kaca,” dan yang lain mengatakan, ”Saya tidak ingin menonton TV sebanyak yang saya lakukan, tetapi saya tidak bisa berhenti.”
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-asị, “Ọ na-esiri m ike iwepụ anya m na ya,” ebe ndị ọzọ na-asị, “Achọghị m ikiriru TV otú m na-ekiriru ya, ma ọ naghị ekwe m nhapụ.”
Italian[it]
Alcuni dicono: “Non riesco a distogliere lo sguardo”, e altri: “Non vorrei guardare la televisione così tanto, ma non riesco a staccarmene”.
Georgian[ka]
ბევრი ამბობს, რომ თვალს ვერ წყვეტს ეკრანს და თუმცა არ სურს, ამდენი დრო დაუთმოს ტელევიზორს, თავს ვერ ერევა.
Macedonian[mk]
Некои велат: „Едноставно не можам да се одлепам од него“, а други: „Не сакам да гледам ТВ толку многу, но не можам да сторам ништо против тоа“.
Dutch[nl]
Sommigen zeggen: „Ik kan mijn ogen er gewoon niet van afhouden”, en anderen: „Ik wil eigenlijk niet zo veel tv kijken, maar ik kan er niks aan doen.”
Nyanja[ny]
Anthu ena amati: “Ndimalephera kudziletsa kuti n’saonere TV,” ndipo enanso amati, “Sindimafuna kuti ndizionera TV kwambiri monga mmene ndimachitiramu, koma sindingathe kusiya.”
Polish[pl]
Niektórzy przyznają: „Po prostu nie jestem w stanie oderwać wzroku od telewizora”, a inni: „Wolałbym nie oglądać tak dużo telewizji, ale nie potrafię się powstrzymać”.
Portuguese[pt]
Alguns dizem: “Não consigo parar de ver TV.” Outros declaram: “Eu queria ver menos TV, mas não consigo parar.”
Romanian[ro]
Unii spun: „Nu pot sta fără el“, iar alţii: „N-aş vrea să mă uit atât de mult la televizor, dar nu mă pot abţine“.
Samoan[sm]
Ae o nisi ua fai mai: “E matuā lē mafai lava ona aveese ou mata mai le TV,” ae fai mai isi, “Ou te lē fia matamata tele i le TV, ae e leai se mea e mafai i ai.”
Serbian[sr]
Neki kažu: „Jednostavno ne mogu da se odvojim od njega“, a drugi: „Voleo bih da manje gledam TV, ali ne mogu da se oduprem.“
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re: “Ha ke khone ho tloha ka pel’a eona ha ke e shebeletse,” ’me ba bang bona ba re, “ha ke rate ho qeta nako e ngata hakana ke shebeletse TV, empa hoa hana hore ke tlohele ho e shebella.”
Swedish[sv]
Somliga säger: ”Jag kan helt enkelt inte slita mig från tv:n”, och andra säger: ”Jag vill inte titta så mycket på tv som jag gör, men jag kan inte låta bli.”
Swahili[sw]
Wengine husema: “Siwezi kuacha kuikodolea macho,” huku wengine wakisema, “Sitaki kutazama televisheni sana kama nifanyavyo, lakini siwezi kujizuia.”
Congo Swahili[swc]
Wengine husema: “Siwezi kuacha kuikodolea macho,” huku wengine wakisema, “Sitaki kutazama televisheni sana kama nifanyavyo, lakini siwezi kujizuia.”
Thai[th]
บาง คน กล่าว ว่า “ดิฉัน ไม่ อาจ จะ ละ สายตา ไป จาก ทีวี ได้” ส่วน บาง คน ก็ บอก ว่า “ผม ไม่ ได้ อยาก ดู ทีวี มาก อย่าง ที่ ผม ดู อยู่ ตอน นี้ แต่ ก็ ห้าม ตัว เอง ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan: “Hindi ko talaga maalis ang aking mata rito,” at sinasabi naman ng iba, “Ayaw ko namang manood nang manood ng TV gaya ng ginagawa ko, pero hindi ko mapigil.”
Tswana[tn]
Bangwe ba re: “Ga ke gone go tlosa matlho a me mo go yone,” fa ba bangwe bone ba re, “Ga ke batle go lebelela thelebishene ka tsela e ke e lebelelang ka yone, mme gone ga ke kgone go nna ke sa e lebelele.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ni‘ihi: “ ‘Oku ‘ikai pē lava ke u hanga kehe au mei ai,” pea pehē ‘e he ni‘ihi, “ ‘Oku ‘ikai te u loto ke sio TV lahi ‘o hangē ko ia ‘oku ou fa‘a faí, ka ‘oku ‘ikai te u lava ‘e au ‘o ta‘ofi.”
Turkish[tr]
Kimileri “Gözlerimi ekrandan alamıyorum” derken, kimileri de “Aslında bu kadar çok televizyon izlemek istemiyorum, ama elimde değil” diyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va ri: “A ndzi swi koti ku tshika ku yi hlalela” kasi van’wana va ri, “A ndzi nga swi lavi ku yi hlalela hi ndlela leyi ndzi yi hlalelaka ha yona, kambe a ndzi swi koti ku tshika.”
Yoruba[yo]
Àwọn kan máa ń sọ pé: “Mi ò tiẹ̀ lè gbójú kúrò lára ẹ̀,” àwọn míì sì máa ń sọ pé, “Kò wù mí kí n máa wo tẹlifíṣọ̀n tó bí mo ṣe ń wò ó yẹn, ṣùgbọ́n mi ò rọ́gbọ́n dá sí i ni.”
Zulu[zu]
Abanye bathi: “Angikwazi ukususa amehlo ami kuyo,” kanti abanye bathi: “Angifuni ukubuka i-TV ngendlela engiyibuka ngayo, kodwa ngiyahluleka ukuyiyeka.”