Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Sedert 1929 het wêreldlike regerings die pous van Rome as die heerser van ’n afsonderlike soewereine staat, die Vatikaanstad, beskou.
Arabic[ar]
١٩ ومنذ السنة ١٩٢٩ تنظر الحكومات الدنيوية الى بابا روما كحاكم على دولة منفصلة ذات سيادة، مدينة الڤاتيكان.
Bemba[bem]
19 Ukutula 1929 papa wa ku Rome alimonwa ku makamfulumende ya calo pamo nga kateka wa buteko bwaibela ubwa bumulopwe, umusumba wa Vatican.
Cebuano[ceb]
19 Sukad sa 1929 ang papa sa Roma gilantaw sa sekular nga mga kagamhanan isip magmamando sa separado soberanong estado, sa Siyudad sa Batikano.
Czech[cs]
19 Od roku 1929 pohlížejí světské vlády na římského papeže jako na panovníka samostatného svrchovaného státu, města Vatikánu.
Danish[da]
19 Siden 1929 har verdslige regeringer betragtet paven i Rom som overhoved for en suveræn stat, Vatikanstaten.
German[de]
19 Seit 1929 betrachten die weltlichen Regierungen den Papst von Rom als Herrscher eines souveränen Staates, der Vatikanstadt.
Ewe[ee]
19 Tso ƒe 1929 me la, xexemedziɖuɖuwo bua Roma papa la be enye dukɔ bubu si le eɖokui si, si nye Vatikan Dugã la, ƒe fia.
Greek[el]
19 Από το 1929 και μετά, οι κοσμικές κυβερνήσεις θεωρούν τον πάπα της Ρώμης ως τον κυβερνήτη ενός ανεξάρτητου κράτους, της Πόλης του Βατικανού.
English[en]
19 Since 1929 the pope of Rome has been viewed by secular governments as the ruler of a separate sovereign state, Vatican City.
Spanish[es]
19 Desde 1929 los gobiernos seglares han visto al papa de Roma como gobernante de un estado soberano distinto de los demás, el de Ciudad del Vaticano.
Estonian[et]
19 Aastast 1929 on ilmalikud valitsused suhtunud Rooma paavsti kui suveräänse Vatikani riigi valitsejasse.
Finnish[fi]
19 Maalliset hallitukset ovat vuodesta 1929 lähtien katsoneet Rooman paavin olevan erillisen suvereenin valtion, Vatikaanivaltion, hallitsija.
French[fr]
19 Depuis 1929, les gouvernements considèrent le pape de Rome comme le dirigeant d’un État souverain distinct, la cité du Vatican.
Ga[gaa]
19 Kɛjɛ 1929 kɛbaa nɛɛ, je lɛŋ nɔyelii ebu Roma paapa lɛ akɛ maŋ kroko ni hiɛ ehe, Vatikan Maŋtiase lɛ, nɔyelɔ.
Croatian[hr]
19 Od 1929. godine svjetovne vlade rimskog papu smatraju vladarem posebne suverene države, Grada Vatikana.
Hungarian[hu]
19 A római pápát a világi kormányzatok 1929 óta egy szuverén állam, a Vatikán uralkodójának tekintik.
Indonesian[id]
19 Sejak tahun 1929, pemerintah sekuler memandang paus Roma sebagai penguasa suatu negara yang berdaulat, yakni Kota Vatikan.
Iloko[ilo]
19 Nanipud 1929 ti papa ti Roma ket minatmatan dagiti nailubongan a gobierno a kas agturay iti naisina a soberano nga estado, ti Siudad ti Vatican.
Italian[it]
19 Dal 1929 i governi secolari riconoscono al papa di Roma il carattere di capo di Stato, con sovranità territoriale sulla Città del Vaticano.
Japanese[ja]
19 1929年以来,一般の政府はローマの教皇を独立した主権国家,バチカン市国の支配者とみなしてきました。
Korean[ko]
19 1929년 이래 세속 정부들은 로마 교황을 독립된 주권 국가인 바티칸 시국의 통치자로 간주합니다.
Macedonian[mk]
19 Од 1929 световните власти го сметаат папата на Рим за владетел на една одделна суверена држава, Ватикан.
Norwegian[nb]
19 Siden 1929 har verdslige regjeringer betraktet paven i Roma som herskeren i en egen suveren stat, Vatikanstaten.
Dutch[nl]
19 Sedert 1929 wordt de paus van Rome door wereldlijke regeringen beschouwd als de heerser van een afzonderlijke soevereine staat, Vaticaanstad.
Polish[pl]
19 Od roku 1929 świeckie rządy uznają papieża rzymskiego za głowę suwerennego państwa Watykan.
Portuguese[pt]
19 Desde 1929, o papa de Roma é encarado por governos seculares como governante de um estado soberano independente, a Cidade do Vaticano.
Russian[ru]
19 С 1929 года мир признает папу римского главой суверенного государства Ватикан.
Kinyarwanda[rw]
19 Kuva mu mwaka wa 1929 abayobozi ba za leta zo mu isi babona ko papa w’i Roma ari umuyobozi wa leta yigenga y’umugi wa Vatikani.
Slovak[sk]
19 Od roku 1929 sa svetské vlády pozerajú na rímskeho pápeža ako na vládcu samostatného zvrchovaného štátu, mesta Vatikánu.
Slovenian[sl]
19 Od leta 1929 posvetne oblasti priznavajo rimskega papeža za vladarja ločene suverene države Vatikan.
Shona[sn]
19 Kubvira muna 1929 papa weRoma ave achirangarirwa nehurumende dzenyika somubati ushe wehurumende youchangamire yakaparadzana, Guta reVatican.
Serbian[sr]
19 Od 1929, svetovne vlade smatraju rimskog papu vladarem zasebne suverene države, Vatikana.
Southern Sotho[st]
19 Ho tloha ka 1929 mebuso ea lefatše e ’nile ea talima mopapa oa Roma e le ’musi oa naha e arohileng le e lokolohileng, Motse oa Vatican.
Swedish[sv]
19 Påven i Rom har sedan år 1929 av världsliga regeringar betraktats som styresmannen i en separat suverän stat, Vatikanstaten.
Swahili[sw]
19 Tangu 1929 papa wa Roma ameonwa na serikali za nchi kuwa mtawala wa serikali yenye enzi yayo tofauti, Jiji la Vatican.
Tamil[ta]
19 ஆகவே, 1929 முதற்கொண்டு ரோமிலிருக்கும் போப்பை தனித்தியங்கும் வத்திகன் நகரின் ஆட்சியாளராகவே உலக அரசாங்கங்கள் கருதுகின்றன.
Tagalog[tl]
19 Mula noong 1929 ang papa sa Roma ay itinuring ng sekular na mga pamahalaan bilang tagapamahala ng isang hiwalay na soberanong estado, ang Lungsod ng Batikano.
Tswana[tn]
19 Fa esale ka 1929 mopapa wa Roma o ne a ntse a tsewa ke babusi ba selefatshe jaaka mmusi wa kgaolo e e kgethegileng ya maemo a a kwa godimo, eleng Toropo ya Vatican.
Tsonga[ts]
19 Ku sukela hi 1929 tihulumendhe ta misava a ti teka mupapa wa Rhoma tanihi mufumi wa tiko lerikulu leri nga roxe, Muti wa Vatican.
Twi[tw]
19 Efi 1929 no, wiase nniso horow abu Rome pope no sɛ ɔman foforo, Vatican City, sodifo.
Ukrainian[uk]
19 З 1929 року уряди держав почали вважати папу правителем незалежної держави-міста Ватикан.
Xhosa[xh]
19 Ukususela ngowe-1929 upopu waseRoma uye wagqalwa ngoorhulumente behlabathi njengomlawuli wommandla owahlukileyo nozimeleyo, iSixeko saseVatican.
Chinese[zh]
19 自1929年以来,罗马教皇一直被世上各政府视为一个拥有独立主权的国家——梵蒂冈城——的统治者。
Zulu[zu]
19 Kusukela ngo-1929 upapa waseRoma ubelokhu ebhekwa ohulumeni bezwe njengombusi wombuso ozibusayo ohlukile, iDolobha leVatican.