Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(2 Samuel 13:6-8; 1 Kongebog 17:11-13; Jeremias 7:18; Lukas 17:35) I sit billede benyttede Jesus derfor passende en kvinde som den der anbragte den lille smule surdej i en stor portion dej for at syre den.
English[en]
(2 Samuel 13:6-8; 1 Kings 17:11-13; Jeremiah 7:18; Luke 17:35) Appropriately, then, Jesus used a woman in his illustration as the one putting the little piece of leaven in a big batch of dough in order to leaven it.
Spanish[es]
(2 Samuel 13:6-8; 1 Reyes 17:11-13; Jeremías 7:18; Lucas 17:35) Apropiadamente, pues, Jesús aludió a una mujer en su ilustración como el personaje que puso un poquito de levadura en una gran cantidad de harina para leudarla.
Finnish[fi]
17:11–13; Jer. 7:18; Luuk. 17:35) Jeesus käytti näin ollen sopivasti kuvauksessaan naista, joka pani pienen palan hapatusta suureen taikinaerään hapattaakseen sen.
French[fr]
Il était donc approprié que, dans son illustration, Jésus parle d’une femme qui met un petit morceau de levain dans une masse de pâte, afin de la faire lever.
Italian[it]
(2 Samuele 13:6-8; 1 Re 17:11-13; Geremia 7:18; Luca 17:35) Nella sua illustrazione Gesù usò dunque appropriatamente una donna come colei che mise un pezzetto di lievito in una grande massa di pasta per farla lievitare.
Japanese[ja]
エレミヤ 7:18。 ルカ 17:35)それで適切にもイエスはその例えの中で,一かま分の大きな練り粉を膨らませるために一切れの小さなパン種を入れる人として女を用いました。
Norwegian[nb]
(2 Samuel 13: 6—8; 1 Kongebok 17: 11—13; Jeremias 7: 18; Lukas 17: 35) Det var derfor passende at Jesus brukte en kvinne i sin lignelse om den lille surdeigen som ble lagt inn i en stor deig for å syre den.
Dutch[nl]
Jezus sprak in zijn illustratie dan ook terecht over een vrouw die een weinig zuurdeeg in een grote deegmassa stopte om die te zuren.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 13:6-8; 1 Reis 17:11-13; Jeremias 7:18; Lucas 17:35) Apropriadamente, pois, Jesus usou uma mulher na sua ilustração, como sendo quem pôs um pouco de fermento num grande pedaço de massa, a fim de fermentá-la.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 13:6—8; 1 Konungaboken 17:11—13; Jeremia 7:18; Lukas 17:35) Det var därför passande att Jesus i sin liknelse använde en kvinna till att lägga den lilla biten surdeg i en stor degsats för att genomsyra den.