Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die hulp van Ammon en Amalek het Eglon Israel aangeval en sy paleis in Jerigo, “die Palmstad”, opgerig.
Amharic[am]
ዔግሎም በአሞንና በአማሌቅ እየታገዘ በእስራኤል ላይ ጥቃት ከሰነዘረ በኋላ ቤተ መንግሥቱን ‘ዘንባባ ባለባት’ በኢያሪኮ ከተማ አደረገ።
Arabic[ar]
وبمساعدة عمون وعماليق، هاجم عجلون اسرائيل وبنى قصره في اريحا، «مدينة النخل.»
Central Bikol[bcl]
Sa tabang ni Amon asin Amalec, sinalakay ni Eglon an Israel asin pinatindog an saiyang palasyo sa Jerico, “an siudad nin mga poon nin palma.”
Bulgarian[bg]
С помощта на Амон и Амалик, Еглон нападнал Израил и си построил дворец в Йерихон, „Града на палмите“.
Bislama[bi]
Amon mo Amalek oli halpem Eglon blong faet agensem Isrel mo putumap bigfala flas haos blong hem long Jeriko, “taon blong ol pamtri.” !
Bangla[bn]
অম্মোন ও অমালেকীয়দের সাহায্যে, ইগ্লোন ইস্রায়েলকে আক্রমণ করে এবং “খজ্জুরপুর,” যিরীহোতে তার রাজপ্রাসাদ স্থাপন করে।
Cebuano[ceb]
Uban sa tabang ni Amon ug Amalek, giatake ni Eglon ang Israel ug nagpahimutang sa iyang palasyo sa Jerico, “ang siyudad sa mga kahoyng palma.”
Czech[cs]
Eglon napadl Izrael s pomocí Ammonitů a Amalekitů a svůj palác umístil do Jericha, „města palem“.
Danish[da]
Med hjælp fra ammonitterne og amalekitterne angreb Eglon Israel og byggede sit palads i „palmebyen“ Jeriko.
Ewe[ee]
Amon-viwo kple Amalekitɔwo kpe ɖe Eglon ŋu wòdze Israel dzi eye wòtu eƒe fiasã ɖe Yerixo, “devedu” la me.
Efik[efi]
Ye un̄wam otode Ammon ye Amalek, Eglon ama an̄wana ye Israel onyụn̄ owụk ufọk ubọn̄ esie ke Jericho, kpa “obio eyop.”
Greek[el]
Με τη βοήθεια του Αμμών και του Αμαλήκ, ο Εγλών επιτέθηκε στον Ισραήλ και εγκατέστησε το παλάτι του στην Ιεριχώ, ‘την πόλη των φοινίκων’.
English[en]
With the help of Ammon and Amalek, Eglon attacked Israel and set up his palace in Jericho, “the city of palm trees.”
Spanish[es]
Eglón atacó a Israel con la ayuda de Ammón y Amaleq, y levantó su palacio en Jericó, “la ciudad de las palmeras”.
Estonian[et]
Ammonlaste ja amalekkide abiga ründas Eglon Iisraeli ja püstitas oma palee „Palmidelinna” Jeerikosse.
Persian[fa]
عجلون، به یاری عَمُون و عَمالیق بر اسرائیل حمله برد و قصر خود را در اَریحا، ‹شهر نخلستان،› بنا نمود.
Finnish[fi]
Ammonin ja Amalekin avulla Eglon hyökkäsi Israeliin ja perusti palatsinsa Jerikoon, ”palmukaupunkiin”.
Ga[gaa]
Amon kɛ Amalek baye bua lɛ, ni Eglon yatutua Israel ni eto emaŋtsɛwe yɛ Yeriko, “tɛŋi amaŋ lɛ.”
Hebrew[he]
בעזרת בני עמון ועמלק, תקף עגלון את ישראל והקים את ארמונו ביריחו, ”עיר התמרים”.
Hindi[hi]
अम्मोन और अमालेक की मदद से, एग्लोन ने इस्राएल पर हमला किया और “खजूरवाले नगर”, यरीहो में अपना महल खड़ा किया।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig nanday Amon kag Amalec, ginsalakay ni Eglon ang Israel kag ginpahamtang ang iya palasyo sa Jerico, “ang siudad sang mga palma.”
Croatian[hr]
Eglon je, uz pomoć Amonaca i Amaleka, napao Izrael i podigao svoju palaču u Jerihonu, ‘gradu palmi’.
Hungarian[hu]
Ammon és Amálek nemzete segítségével Eglon megtámadta Izráelt, és Jerikóban, „a pálmák városában” emeltetett magának palotát.
Indonesian[id]
Dengan bantuan orang-orang Amon dan Amalek, Eglon menyerang Israel dan mendirikan istananya di Yerikho, ”Kota Pohon Korma”.
Iloko[ilo]
Iti tulong dagiti Ammonita ken Amalekita, rinaut ni Eglon ti Israel, ket impasdekna ti palasiona iti Jerico, “ti ili dagiti kaykayo a palma.”
Italian[it]
Con l’aiuto di Ammon e Amalec, Eglon attaccò Israele e stabilì il suo palazzo a Gerico, la “città delle palme”.
Japanese[ja]
エグロンはアンモンとアマレクの助けを借りてイスラエルを攻撃し,「やしの木の都市」エリコに自分の宮殿を建てました。
Georgian[ka]
ყამონისა და ყამალეკის მხარდაჭერით ყეგლონი თავს დაესხა ისრაელს და თავისი სასახლე იერიხონში, ‘ფინიკ-ქალაქში’ აღმართა.
Korean[ko]
암몬과 아말렉의 도움을 받아, 에글론은 이스라엘을 공격하였고 “종려나무 성읍”인 여리고(예리코)에 자기의 궁전을 세웠습니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya Amona mpe ya Amaleki, Egelone abundisaki Yisalaele mpe atongaki ndako na ye na Yeliko, “mboka na mbila.”
Lithuanian[lt]
Padedamas Amono ir Amaleko, Eglonas užpuolė Izraelį ir įkūrė savo rūmus Jeriche, „Palmių mieste“.
Latvian[lv]
Ar amoniešu un amalekiešu palīdzību Eglons uzbruka Izraēlam un Jērikā — ’palmu pilsētā’ — uzcēla sev pili.
Malagasy[mg]
Nomban’i Amona sy Amaleka, dia nanafika ny Isiraely i Eglona ary nanangana ny lapany tao Jeriko “tanàna be rofia”.
Macedonian[mk]
Со помошта од Амон и Амалик, Еглон го нападнал Израел и ја подигнал својата палата во Ерихон, „градот на палмите“.
Malayalam[ml]
അമ്മോന്യരുടെയും അമാലേക്യരുടെയും സഹായത്തോടെ എഗ്ലോൻ ഇസ്രായേല്യരെ ആക്രമിക്കുകയും “ഈന്തപട്ടണ”മായിരുന്ന യെരീഹോവിൽ തനിക്കു കൊട്ടാരം പണിതുയർത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
अम्मोन व अमालेकच्या साहाय्याने एग्लोनने इस्राएलवर हल्ला करून “खजुरीचे नगर,” यरिहोत आपला राजवाडा स्थापन केला.
Burmese[my]
ဧဂလုန်သည် အမ္မုန်အမျိုးသားနှင့် အာမလက်အမျိုးသားတို့၏အကူအညီဖြင့် ဣသရေလလူမျိုးကို တိုက်ခိုက်၍ “စွန်ပလွံမြို့” ဟုခေါ်ဆိုသည့် ယေရိခေါမြို့တွင် နန်းစိုက်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Med hjelp fra Ammon og Amalek angrep Eglon Israel og slo seg ned med sitt hoff i Jeriko, «palmebyen».
Dutch[nl]
Geholpen door Ammon en Amalek viel Eglon Israël aan en bouwde zijn paleis in Jericho, „de Palmenstad”.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya Amoni le Amaleke, Egilone o ile a hlasela Isiraele gomme a hloma ngwako wa gagwe wa bogoši Jeriko yeo e lego “motse wa mepalema.”
Nyanja[ny]
Mothandizidwa ndi Amoni ndi Amaleki, Egiloni anaukira Israyeli ndi kukhazikitsa nyumba ya mfumu m’Yeriko, “mudzi wa m’migwalangwa.”
Papiamento[pap]
Cu yudansa di Amon i Amalek, Eglon a atacá Israel i a establecé su palacio den Jérico, “e stad di palma.”
Polish[pl]
Eglon sprzymierzył się z Ammonitami i Amalekitami, zaatakował Izraela i urządził sobie pałac w Jerychu, „Mieście Palm”.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de Amom e Amaleque, Eglom atacou Israel e estabeleceu seu palácio em Jericó, a “cidade das palmeiras”.
Russian[ru]
При поддержке Аммона и Амалика Еглон напал на Израиль и расположил свой дворец в Иерихоне, «городе Пальм».
Slovak[sk]
S pomocou Ammóna a Amaleka Eglon zaútočil na Izrael a svoj palác si zriadil v Jerichu, „meste paliem“.
Slovenian[sl]
Eglon je skupaj z Amonci in Amalečani napadel Izrael in si v Jerihi, ,Palmovem mestu‘, postavil palačo.
Samoan[sm]
Na fesoasoani ane Amoni ma Amaleka, i le osofaiga a Ekelona ia Isaraelu ma faatuina ai lona maota i Ieriko, “le aai o pama.”
Shona[sn]
Nebetsero yaAmoni naAmareki, Egroni akarwisa Israeri ndokuvaka dzimbahwe rake muJeriko, “guta remichindwe.”
Albanian[sq]
Me ndihmën e Amonit dhe të Amalekut, Egloni sulmoi Izraelin dhe ngriti pallatin e tij në Jeriko, në «qytetin e palmave».
Serbian[sr]
Uz pomoć Amona i Amalika, Eglon je napao Izrael i podigao palatu u Jerihonu, ’gradu palmi‘.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a jepi foe Amon nanga Amalèk, Eglon ben go feti nanga Israèl èn ben poti en paleisi na ini Jeriko, „a Palmbon foto”.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea Baammone le Baamaleke, Eglone o ile a hlasela Baiseraele ’me a haha ntlo ea hae ea borena Jeriko, “motse oa Lipalema.”
Swedish[sv]
Eglon angrep Israel med hjälp av Ammon och Amalek och uppförde sitt palats i Jeriko, ”palmstaden”.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa Ammoni na Ameleki, Egloni alishambulia Israeli na kusimamisha jumba lake la mfalme katika Yeriko, “mji wa mitende.”
Telugu[te]
అమ్మోనీయులు మరియు అమాలేకీయుల సహాయంతో, ఎగ్లోను ఇశ్రాయేలీయులపై దాడిచేసి, “ఖర్జూరచెట్ల పట్టణ”మైన ఎరికోలో తన భవనాన్ని నిర్మించుకున్నాడు.
Thai[th]
ด้วย การ สนับสนุน ของ อําโมน และ อะมาเล็ค เอฆโลน ได้ บุก โจมตี แผ่นดิน ยิศราเอล และ ได้ สร้าง วัง ขึ้น ที่ ยะริโฮ “เมือง ป่า ตาล.”
Tagalog[tl]
Sa tulong ng Ammon at Amalek, si Eglon ay sumalakay sa Israel at nagtayo ng kaniyang palasyo sa Jerico, “sa lunsod ng mga puno ng palma.”
Tswana[tn]
Ka thuso ya ga Amone le Amaleke, Egelone o ne a tlhasela Iseraele mme a tlhoma ntlo ya gagwe ya segosi kwa Jeriko, “motse wa makolane.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Amon na ol Amalek i helpim Eklon, na em i go pait long ol Israel na wokim haus bilong em long Jeriko, em “Taun Bilong Ol Diwai Det.”
Turkish[tr]
Ammon ve Amalek’in yardımıyla, Eglon İsrail’e saldırıp sarayını “hurma ağaçları şehri” olan Eriha’da kurdu.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi Amoni na Amaleke, Egiloni u hlasele Israyele ivi a aka xigodlho xakwe eYeriko, ku nga “muti wa mitšinḍu.”
Twi[tw]
Eglon nam Amonfo ne Amalekfo mmoa so tow hyɛɛ Israelfo so, na obesii n’ahemfie wɔ Yeriko, “nkyeresia kurow no.”
Tahitian[ty]
Na roto i te tauturu a Amona e a Amaleka, ua aro o Egalona ia Iseraela e ua haamau i to ’na aorai i Ieriko, “te oire tamara ra.”
Ukrainian[uk]
За допомогою аммонітян та амаликитян Еґлон напав на Ізраїль і поставив свій палац в Єрихоні, «Місті Пальм».
Vietnamese[vi]
Với sự giúp đỡ của xứ Am-môn và xứ A-ma-léc, Éc-lôn tấn công dân Y-sơ-ra-ên và lập cung điện tại Giê-ri-cô, là “thành Cây-chà-là”.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼo te ʼu kolo ʼo Amone pea mo Amaleke, neʼe ʼohofiʼi e Ekelone ia Iselaele pea neʼe ina laga tona fale ʼaliki ʼi Seliko, te “kolo ʼo te ʼu fuʼu palema.”
Xhosa[xh]
Ngoncedo lwama-Amon nama-Amaleki, uEglon wahlasela amaSirayeli waza wakha ibhotwe lakhe eYeriko, “uMzi wamaSundu.”
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Ámónì àti Ámálékì, Ẹ́gílónì kọlu Ísírẹ́lì, ó sì kọ́ ààfin rẹ̀ sí Jẹ́ríkò, “ìlú ọ̀pẹ.”
Chinese[zh]
在亚扪人和亚玛力人协助下,伊矶伦攻打以色列,在“棕树城”耶利哥设立宫殿。
Zulu[zu]
Ngosizo lwabakwa-Amoni nama-Amaleki, u-Egiloni wahlasela u-Israyeli futhi wamisa isigodlo sakhe eJeriko, “umuzi wamasundu.”