Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4 Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte det, sønderrev de deres yderklæder og sprang ind i folkemængden idet de råbte og sagde: ’Mænd, hvorfor gør I dette?
German[de]
4 Als jedoch die Apostel Barnabas und Paulus davon hörten zerrissen sie ihre äußeren Kleider und sprangen hinaus unter die Volksmenge, wobei sie ausriefen und sagten: ,Männer, warum tut ihr das?
Greek[el]
4 «Ακούσαντες δε οι απόστολοι Βαρνάβας και Παύλος, διέσχισαν τα ιμάτια αυτών και επήδησαν εις το μέσον του όχλου, κράζοντες και λέγοντες· Άνδρες, τι κάμνετε ταύτα;
English[en]
4 “However, when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they ripped their outer garments and leaped out into the crowd, crying out and saying: ‘Men, why are you doing these things?
Spanish[es]
4 “Sin embargo, cuando los apóstoles Bernabé y Pablo oyeron de ello, se rasgaron sus prendas exteriores de vestir y se lanzaron entre la muchedumbre, clamando y diciendo: ‘Varones, ¿por qué hacen estas cosas?
Finnish[fi]
4 ”Mutta kun apostolit Barnabas ja Paavali sen kuulivat, repäisivät he vaatteensa ja juoksivat ulos kansanjoukkoon, huusivat ja sanoivat: ’Miehet, miksi te näin teette?
French[fr]
4 “Mais les apôtres Barnabas et Paul, en apprenant cela, déchirèrent leurs vêtements de dessus et bondirent dans la foule en criant et en disant: ‘Hommes, pourquoi faites- vous cela?
Italian[it]
4 “Comunque, gli apostoli Barnaba e Paolo, udito ciò, si strapparono i mantelli e saltarono in mezzo alla folla, gridando e dicendo: ‘Uomini, perché fate queste cose?
Korean[ko]
4 “그러나 ‘바나바’와 ‘바울’ 두 사도는 이 말을 듣고 자기들의 옷을 찢으며 군중 가운데로 뛰어들어가서 외쳤읍니다. ‘여러분, 어찌하여 이런 일을 합니까? 우리도 여러분과 같은 인간입니다.
Norwegian[nb]
4 Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, sønderrev de sine klær og sprang ut til hopen og ropte: I menn! hva er det I gjør?
Dutch[nl]
4 Toen de apostelen Barnabas en Paulus dit echter hoorden, scheurden zij hun bovenklederen en sprongen midden onder de schare en riepen, zeggende: ’Mannen, waarom doet gij deze dingen?
Portuguese[pt]
4 “No entanto, quando os apóstolos Barnabé e Paulo ouviram isso, rasgaram as suas roupas exteriores e pularam para o meio da multidão, clamando e dizendo: Homens, por que estais fazendo estas coisas?
Slovenian[sl]
4 »Ko pa to zaslišita apostola, Pavel in Barnaba, si raztrgata oblačila in skočita med ljudstvo, kričeč in govoreč: ‚Možje! kaj to delate?
Swedish[sv]
4 Men när apostlarna, Barnabas och Paulus, fingo höra detta, revo de sönder sina kläder och sprungo ut bland folket och ropade och sade: ’I män, vad är det I gören?