Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ouers sien dat hulle kind die huis verlaat, ervaar hulle dalk ’n mengelmoes van gevoelens: vreugde, trots, nostalgie en angs.
Amharic[am]
ወላጆች ልጃቸው ከቤተሰባቸው እቅፍ ተነጥሎ መውጣቱን ሲመለከቱ የደስታ፣ የኩራት፣ የናፍቆትና የሥጋት ስሜት ሊፈራረቁባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
عندما يرى الوالدون ولدهم يغادر البيت، يمكن ان يخالجهم مزيج من الفرح، الفخر، الحنين الى الماضي، والخوف.
Bemba[bem]
Abafyashi nga bamona umwana afuma mu ng’anda akulila, limo kuti basekelela, bacankwa, kabili pa nshita imo ine kuti baumfwa umwenso kabili balafuluka ukuti abwele.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makita sa mga ginikanan nga ang ilang anak mobiya na sa balay sa pamilya, sila makasinati sa nagsagol nga kalipay, garbo, kamingaw, ug kahadlok.
Czech[cs]
Když rodiče vidí, jak jejich dítě opouští rodné hnízdo, mohou mít smíšené pocity — radost, hrdost, ale i stesk a úzkost.
Danish[da]
Når forældre ser deres barn forlade reden, oplever de ofte en blanding af glæde, stolthed, vemod og ængstelse.
German[de]
Eltern, die mit ansehen, wie ihr Kind flügge wird, freuen sich wahrscheinlich und sind stolz, aber gleichzeitig verspüren sie auch Wehmut und Unbehagen.
Ewe[ee]
Ne dzilawo kpɔe be yewo viwo le dzodzom le ƒomea me la, seselelãme vovovowoe ɖoa wo me, ete ŋu nyea blanuiléle, dzidzɔ, dada, kple vɔvɔ̃.
Greek[el]
Όταν οι γονείς βλέπουν το παιδί τους να φεύγει από την οικογενειακή εστία, ίσως νιώθουν ανάμεικτα αισθήματα —χαρά, περηφάνια, νοσταλγία και ανησυχία.
English[en]
When parents observe their child leaving the family nest, they may experience a mixture of joy, pride, nostalgia, and trepidation.
Spanish[es]
Cuando los hijos abandonan el nido familiar, los padres tal vez sientan alegría y orgullo al tiempo que nostalgia y temor.
Estonian[et]
Kui vanemad näevad oma last perekonnaringist lahkumas, võib neid haarata tunnetesegadus alates rõõmust ja uhkusest kuni nostalgia ja ärevuseni välja.
Finnish[fi]
Kun vanhemmat tajuavat lapsensa lentävän pesästä, he saattavat tuntea yhtaikaa iloa, ylpeyttä, haikeutta ja pelkoa.
French[fr]
En voyant leur enfant quitter le nid familial, les parents sont en proie à un mélange de joie, de fierté, de nostalgie et de vive inquiétude.
Hebrew[he]
כשהורים רואים כיצד ילדם עוזב את הקן המשפחתי, הם עשויים לחוש בליל רגשות: שמחה, גאווה, נוסטלגיה וחששות.
Hiligaynon[hil]
Kon makita sang mga ginikanan ang ila anak nga nagabiya sa puluy-an, mahimo sila magbatyag sing kalipay, bugal, kahidlaw sa nagligad, kag kahangawa.
Croatian[hr]
Kad roditelji shvate da njihovo dijete napušta obiteljsko gnijezdo, mogli bi istovremeno osjećati radost, ponos, sjetu i neizvjesnost.
Hungarian[hu]
Amikor a szülők ráébrednek, hogy a gyermekük elhagyja a családi fészket, vegyes érzések — öröm, büszkeség, a múlt utáni vágyódás és felindultság — keríthetik őket hatalmukba.
Indonesian[id]
Sewaktu orang tua sadar bahwa anak mereka meninggalkan rumah tempat ia dibesarkan, perasaan mereka mungkin bercampur aduk, antara senang, bangga, rindu, dan was-was.
Igbo[ig]
Mgbe ndị nne na nna hụrụ ka nwa ha na-ahapụ ezinụlọ ha, ha pụrụ inwe ngwakọta nke ọṅụ, nganga, ịchọ ka ihe dịghachi otú ọ dịbu, na ụjọ.
Iloko[ilo]
No makita ti nagannak ti anakda a suminan iti pagtaengan, mabalin a mariknada ti agkakanat a rag-o, panagpannakkel, iliw, ken amak.
Italian[it]
Per i genitori, vedere un figlio o una figlia lasciare il nido familiare e spiccare il volo suscita un misto di gioia, orgoglio, nostalgia e ansia.
Japanese[ja]
親は子どもが家族から巣立っていくのを見て,喜び,誇り,懐かしさ,心配などの入り交じった感情を味わうかもしれません。
Georgian[ka]
როდესაც მშობლები ხედავენ, როგორ ტოვებს მათი შვილი ოჯახს, შეიძლება სიხარულისა და სიამაყის გრძნობებს ნოსტალგიის გრძნობაც შეერიოს და თავისებურ წუხილსაც განიცდიდნენ.
Korean[ko]
부모는 자녀가 가족의 보금자리를 떠나는 것을 볼 때 기쁨과 자랑스러움과 그리움과 걱정을 복합적으로 느끼게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango baboti bazali komona mwana na bango azali kotika libota, bakoki kozala na esengo oyo esangani na lokumu, na mawa mpe na kobanga.
Lithuanian[lt]
Matydami, kad vaikas palieka šeimos lizdą, tėvai vienu metu gali patirti daugybę jausmų: džiaugsmą, pasididžiavimą, ilgesį ir nerimą.
Latvian[lv]
Redzot, ka viņu bērns pamet ģimenes paspārni, vecākos prieks un lepnums mijas ar nostalģiju un satraukumu.
Malagasy[mg]
Mifamahofaho be ny fihetseham-pon’ny ray aman-dreny rehefa mahita ny zanany handao azy ireo. Mety ho faly izy ireo, na hirehareha, halahelo, na hitebiteby.
Maltese[mt]
Meta l- ġenituri jaraw lil xi ħadd mit- tfal tagħhom jitlaq mid- dar, jistgħu jesperjenzaw taħlita taʼ ferħ, kburija, nostalġija, u biżaʼ.
Norwegian[nb]
Når foreldre opplever at barnet deres forlater hjemmets lune rede, føler de kanskje både glede, stolthet, nostalgi og engstelse.
Dutch[nl]
Wanneer ouders hun kind het nest zien verlaten, zullen ze een mengeling van vreugde, trots, nostalgie en ongerustheid ervaren.
Nyanja[ny]
Makolo akamaona mwana wawo akuchoka panyumba, angakhale achimwemwe, onyadira, komanso panthaŵi imodzimodziyo angamade nkhaŵa kuti kaya zikhala bwanji mwanayo akachokeratu.
Papiamento[pap]
Ora mayornan ta mira nan yu bandoná nan hogar, kisas nan ta sinti goso, orguyo, nostalgia i miedu a la bes.
Polish[pl]
Kiedy rodzice widzą, że ich dziecko opuszcza gniazdo rodzinne, mogą doznawać mieszanych uczuć: radości, dumy, tęsknoty i lęku.
Portuguese[pt]
Quando os pais vêem o filho ou a filha sair de casa, talvez sintam um misto de alegria, orgulho, nostalgia e receio.
Romanian[ro]
Când îşi văd copilul plecând din sânul familiei, părinţii pot fi cuprinşi de tot felul de sentimente contradictorii: bucurie, mândrie, nostalgie, nelinişte.
Russian[ru]
Когда дети покидают гнездо, родителей переполняют смешанные чувства: радость, гордость, грусть воспоминаний и тревога.
Slovak[sk]
Keď rodičia vidia, ako ich dieťa opúšťa rodinné hniezdo, môžu pociťovať radosť zmiešanú s hrdosťou, nostalgiou i s rozochvením.
Slovenian[sl]
Ko starša opazujeta, kako njun otrok odhaja od doma, se morda v njiju mešajo veselje, ponos, hrepenenje po prejšnjih časih in zaskrbljenost.
Samoan[sm]
Pe a vaai atu mātua i a latou fanau ua tuua le aiga, atonu e oo iā i latou nisi o faalogona e pei o le olioli, le mitamita, faanoanoa aua o le misia i latou, ma le popolevale.
Shona[sn]
Vabereki pavanoona mwana wavo achibva pamba, vangafara, kudada, kutya uye kuvhunduka panguva imwe chete.
Serbian[sr]
Kada roditelji posmatraju kako im dete napušta porodično gnezdo, oni možda osećaju i radost i ponos i nostalgiju i zebnju.
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba bona ngoana oa bona a e-tsoa motse, ba ka ’na ba lubakana maikutlo ke thabo, ho ba motlotlo, ho hloloheloa linako tse fetileng le ho tlala tšabo.
Swedish[sv]
När föräldrarna ser sitt barn lämna familjens trygga hamn, känner de kanske en blandning av glädje, stolthet, nostalgi och bestörtning.
Swahili[sw]
Wazazi wataona fahari na shangwe mtoto wao anapoondoka nyumbani, lakini huenda pia wakahisi wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wataona fahari na shangwe mtoto wao anapoondoka nyumbani, lakini huenda pia wakahisi wasiwasi.
Thai[th]
เมื่อ บิดา มารดา เห็น บุตร ออก จาก บ้าน พวก เขา อาจ รู้สึก ยินดี, ภูมิ ใจ, คิด ถึง วัน เก่า ๆ, และ หวั่น กลัว ระคน กัน ไป.
Tagalog[tl]
Kapag nakikita ng mga magulang ang kanilang anak na lumilisan sa tahanan ng pamilya, maaari nilang maranasan ang pinaghalong kagalakan, pagmamalaki, pagsesentimyento, at pangamba.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba bona ngwana wa bone a tlogela legae, ba ka nna le boitumelo, boipelo, ba tlhoafalela ngwana wa bone le tlhobaelo.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va vona n’wana wa vona a huma ekaya, va nga ha pfilunganyeka, va va ni ntsako, va tinyungubyisa, kambe tolo a nga ha vuyi, va to sala va pfilunganyekile ntsena.
Twi[tw]
Sɛ awofo hu sɛ wɔn ba refi abusua no mu a, wɔn ani betumi agye, wɔahoahoa wɔn ho, wɔn ani agyina, na wɔabɔ hu.
Ukrainian[uk]
Спостерігаючи за тим, як дитина полишає сімейне гніздо, батьки можуть відчувати радість, гордість, ностальгію і тривогу.
Urdu[ur]
جب والدین اپنے بچے کو گھر سے رُخصت ہوتے دیکھتے ہیں تو وہ خوشی، فخر، گزرے وقت کی یادوں اور شدید گھبراہٹ کے ملےجلے احساسات کا تجربہ کر سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Xa abazali bebukela umntwana wabo eshiya ikhaya, iingqondo zisenokubethabethana babe novuyo, babe nelunda, bangafuni ukwahlukana naye, babe noloyiko.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn òbí bá wò ó pé ọmọ àwọn ń fi àwọn sílẹ̀ rèé, inú wọn á dùn, orí wọn á wú, á tún dà bí i pé kí ọmọ náà máà lọ mọ́, ẹ̀rù á sì máa bà wọ́n.
Zulu[zu]
Uma abazali bebona ingane yabo ishiya ikhaya, bangase babe nemizwa exubile yenjabulo, ukuziqhenya, ukukhumbula izikhathi ezadlula kanye novalo.