Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was jare lank verskillende beskouings oor die Mosaïese Wet onder Christene
Amharic[am]
ለተወሰኑ ዓመታት የሙሴን ሕግ የሚመለከቱ የተለያዩ አመለካከቶች በክርስቲያኖች መካከል ሰፍነው ነበር
Arabic[ar]
طوال سنوات، دامت بين المسيحيين وجهتا نظر مختلفتان الى الشريعة الموسوية
Azerbaijani[az]
İllər ərzində məsihçilər arasında Musanın qanununa dair müxtəlif rə’ylər mövcud idi.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin nagkapirang taon, magkakalaen an nagin punto de vista kan mga Kristiano dapit sa Ley ni Moises
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, Abena Kristu batwalilile ukuba ne mimwene yapusana pa Mafunde ya kwa Mose
Bulgarian[bg]
В продължение на няколко години сред християните съществували различни възгледи относно Моисеевия закон
Bislama[bi]
Blong sam yia, ol Kristin oli gat ol defdefren tingting long saed blong Loa Blong Moses
Bangla[bn]
কিছু বছরের জন্য খ্রিস্টানদের মধ্যে মোশির ব্যবস্থা সম্বন্ধে ভিন্ন ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি রয়ে গিয়েছিল
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka tuig, padayong gituohan sa mga Kristohanon ang lainlaing mga panglantaw sa Moisesnong Balaod
Chuukese[chk]
A wor sokkopaten ekiek ussun ewe Allukun Moses lein ekkewe chon Kraist ren fitu ier
Seselwa Creole French[crs]
Pour bokou lannen, bann Kretyen ti kontinyen annan diferan pwennvi konsernan Lalwa Moiz
Czech[cs]
Po řadu let zastávali křesťané rozdílné názory na mojžíšský Zákon
Danish[da]
I flere år havde mange kristne forskellige opfattelser af Moseloven
German[de]
Mehrere Jahre lang herrschten unter Christen unterschiedliche Ansichten über das mosaische Gesetz
Ewe[ee]
Mose ƒe Sea ŋuti nukpɔsusu vovovowo nɔ Kristotɔwo dome hena ƒe aɖewo
Efik[efi]
Nsio nsio ekikere ẹban̄ade Ibet Moses ẹma ẹka iso ẹdu ke otu mme Christian ke ediwak isua
Greek[el]
Επί μερικά χρόνια, διιστάμενες απόψεις σχετικά με το Μωσαϊκό Νόμο παρέμεναν ανάμεσα στους Χριστιανούς
English[en]
For some years, differing views of the Mosaic Law persisted among Christians
Spanish[es]
Durante algunos años, entre los cristianos persistieron puntos de vista distintos en cuanto a la Ley mosaica
Estonian[et]
Aastaid oli kristlastel Moosese Seadusest erisuguseid arusaamu
Persian[fa]
در میان مسیحیان اختلاف نظر در خصوص شریعت موسوی چندین سال ادامه یافت
Finnish[fi]
Joidenkin vuosien ajan kristityillä oli toisistaan poikkeavia näkemyksiä Mooseksen laista
Fijian[fj]
Vica na yabaki na kena duidui tiko nodra rai na lotu Vakarisito me baleta na Lawa i Mosese
French[fr]
Pendant des années, des opinions divergentes sur la Loi mosaïque ont eu cours parmi les chrétiens.
Ga[gaa]
Susumɔi srɔtoi ni kɔɔ Mose Mla lɛ he lɛ tee nɔ ehi shi afii komɛi yɛ Kristofoi lɛ ateŋ
Gujarati[gu]
નિયમશાસ્ત્ર વિષે અમુક વર્ષો સુધી ખ્રિસ્તીઓમાં મતભેદ રહ્યા
Gun[guw]
Na owhe delẹ, Klistiani lẹ tindo pọndohlan voovo gando Osẹ́n Mose tọn go
Hausa[ha]
Na wasu shekaru, ra’ayoyi dabam dabam game da Dokar Musa ya kasance tsakanin Kiristoci
Hebrew[he]
במשך מספר שנים היו למשיחיים דעות שונות לגבי תורת משה
Hindi[hi]
कुछ सालों तक, मसीहियों में मूसा की व्यवस्था के बारे में अलग-अलग विचार कायम रहे
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka tuig, nagluntad ang magkatuhay nga pagtamod sa Mosaikong Kasuguan sa tunga sang mga Cristiano
Hiri Motu[ho]
Lagani haida lalonai, Mose ena Taravatu dekenai lalohadai idauidau ia do noho Keristani taudia huanai
Croatian[hr]
Kršćani su dosta godina imali različito mišljenje o Mojsijevom zakonu
Haitian[ht]
Pandan anpil ane, kretyen yo pa t gen menm pwennvi sou Lwa Moyiz la.
Hungarian[hu]
A keresztények között néhány évig különböző álláspontok tartották magukat a Mózesi Törvényről
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ քրիստոնյաների շրջանում տարբեր հայացքներ գոյություն ունեին Մովսիսական օրենքի վերաբերյալ
Western Armenian[hyw]
Տարիներ շարունակ, Քրիստոնեաները Մովսիսական Օրէնքին նկատմամբ հակասական տեսակէտներ ունէին
Indonesian[id]
Selama beberapa tahun, pandangan yang berbeda tentang Hukum Musa terus ada di antara orang Kristen
Igbo[ig]
Ruo afọ ụfọdụ, Ndị Kraịst nọgidere na-enwe echiche ndị dịrịtara iche banyere Iwu Mozis
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a tawen, nagtultuloy ti agsupadi a panangmatmat dagiti Kristiano iti Mosaiko a Linteg
Icelandic[is]
Um árabil gætti ólíkra skoðana á lögmálinu meðal kristinna manna.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe buobu, eriwo sa-sa kpahe Uzi Mosis i je si otọ evaọ udevie Ileleikristi
Italian[it]
Per alcuni anni fra i cristiani coesistettero opinioni diverse sulla Legge mosaica
Japanese[ja]
何年にもわたり,モーセの律法に対する相反する見解がクリスチャンの間で根強く残った
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ქრისტიანთა შორის მოსეს რჯულთან დაკავშირებით სხვადასხვაგვარი შეხედულება არსებობდა.
Kongo[kg]
Mwa bamvula mingi, mabanza ya kuswaswana sambu na yina metala Nsiku ya Moize vandaka ngolo na kati ya Bakristu
Kazakh[kk]
Бірнеше жыл бойы мәсіхшілер арасында Мұсаның заңына деген әр түрлі көзқарастар болды
Kalaallisut[kl]
Ukiuni arlalinni kristumiorpassuit Mosesip inatsisaanik assigiinngitsunik isumaqarfiginnittarsimapput
Khmer[km]
អស់ រយៈ ពេល ជា ច្រើន ឆ្នាំ ជន គ្រីស្ទាន មាន ទស្សនៈ ផ្សេង គ្នា អំពី ក្រិត្យ វិន័យ ម៉ូសេ
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರ ನಡುವೆ ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಕುರಿತಾದ ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಇದ್ದವು
Korean[ko]
여러 해 동안, 모세의 율법에 대한 서로 다른 견해들이 그리스도인들 사이에 존재하였다
Kaonde[kqn]
Pa myaka imo, bena Kilishitu bapusenejilemo bingi mu ndangulukilo pa mambo a Mizhilo ya Mosesa
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары Мусанын мыйзамына карата бир нече жыл бою ар кандай көзкарашта болушкан.
Ganda[lg]
Okumala emyaka, Abakristaayo baalina endowooza ezaawukana ku Mateeka ga Musa
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, makanisi ya baklisto ekesanaki na likambo etali Mibeko ya Moize
Lozi[loz]
Ka lilimo ze ñatanyana, Bakreste ne ba bile ni mihupulo ye shutana ka za Mulao wa Mushe
Lithuanian[lt]
Keliolika metų skyrėsi krikščionių nuomonės dėl Mozės įstatymo
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka, mimweno mishileshile ya Bijila bya Mosesa yāendelele mu bukata bwa bene Kidishitu
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu ndambu, bena Kristo bakatungunuka ne kuikala ne ngenyi mishilangane pa bidi bitangila Mikenji ya Mose
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vatwalileho hamyaka yayivulu nakumona Jishimbi jaMose mujijila jakulisezaseza
Lushai[lus]
Kum engemaw chhûng chu Kristiante zîngah Mosia Dân chungchânga ngaih dân hrang a awm
Latvian[lv]
Vairākus gadus kristiešu vidū pastāvēja dažādi viedokļi par Mozus bauslību
Morisyen[mfe]
Pandan plizir lane, ti ena diferan kalite lopinyon lor Lalwa Moiz parmi bann Kretyin
Malagasy[mg]
Tsy nitovy hevitra momba ny Lalàn’i Mosesy ny Kristianina, nandritra ny taona maromaro
Marshallese[mh]
Iumin elõñ yiõ ko, lemnak ko rekajju jen don kin Kien eo an Moses rar bed ibben Ri Christian ro
Macedonian[mk]
Повеќе години, меѓу христијаните постоеле различни гледишта за Мојсеевиот закон
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണം സംബന്ധിച്ച വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണങ്ങൾ കുറെ വർഷം ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കിടയിൽ നിലനിന്നു
Mongolian[mn]
Энэ нь түүнийг хүндэтгэх сэтгэлийг маань лавшруулдаг.
Mòoré[mos]
Sẽn na maan yʋʋma, kiris-nebã tagsg ra yaa toor-toor a Moiiz Tõogã zugu
Marathi[mr]
काही वर्षांपर्यंत ख्रिश्चनांमध्ये मोशेच्या नियमशास्त्राविषयी वेगवेगळी मते होती
Maltese[mt]
Għal xi snin, fost il- Kristjani kompla jkun hemm opinjonijiet differenti dwar il- Liġi Mosajka
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များအကြားတွင် မောရှေပညတ်အပေါ် ခြားနားသောရှုမြင်ချက် နှစ်အတန်ကြာရှိခဲ့
Norwegian[nb]
I noen år fortsatte de kristne å ha forskjellig syn på Moseloven
Nepali[ne]
केही वर्षसम्म, मसीहीहरूमाझ मोशालाई दिइएको व्यवस्थाबारे भिन्ना-भिन्नै दृष्टिकोण रहिरह्यो
Niuean[niu]
Kua fai tau, ne totolo e tau onoonoaga kehekehe hagaao ke he Fakatufono faka-Mose he tau Kerisiano
Dutch[nl]
Enkele jaren hebben zich onder christenen afwijkende meningen over de Mozaïsche wet weten te handhaven
Nyanja[ny]
Kwa zaka zingapo, Akristu anasiyana maganizo pankhani ya Chilamulo cha Mose
Ossetic[os]
Цасдӕр рӕстӕг Моисейы Закъоны фӕдыл чырыстӕттӕй иутӕ иу дзырдтой, иннӕтӕ та — ӕндӕр.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਬਹਿਸ ਹੁੰਦੀ ਰਹੀ
Pangasinan[pag]
Diad loob na pigaran taon, nansiansia ed limog na saray Kristiano so nanduruman panmoria nipaakar ed Mosaikon Ganggan
Papiamento[pap]
Pa algun aña, e kristiannan tabatin diferente punto di bista tokante e Lei di Moises
Pijin[pis]
For samfala year, olketa Christian garem olketa difren tingting abaotem Law Bilong Moses
Polish[pl]
Chrześcijanie przez wiele lat nie mieli jednolitego poglądu na Prawo Mojżeszowe
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar kan, madamadau wekpeseng me kin pid duwen Kosonned en Moses kin wiawi nanpwungen Kristian akan
Portuguese[pt]
Por alguns anos, os cristãos continuaram a ter conceitos diferentes sobre a Lei mosaica
Rundi[rn]
Haraheze imyaka Abakirisu bagifise ivyiyumviro bitandukanye ku vyerekeye Ivyagezwe vya Musa
Romanian[ro]
Ani la rând, printre creştini au existat puncte de vedere diferite cu privire la Legea mozaică
Russian[ru]
На протяжении лет среди христиан существовали различные точки зрения на Моисеев закон.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bamaze imyaka itari mike batavuga rumwe ku byerekeye Amategeko ya Mose
Sango[sg]
Teti angu mingi, aChrétien aduti na abango ndo so ague nde nde na ndo Ndia ti Moïse
Sinhala[si]
අවුරුදු කිහිපයක් පුරා මෝසෙස්ගේ නීතිය පිළිබඳව ක්රිස්තියානීන් අතර මතභේද පැවතිණ
Slovak[sk]
Medzi kresťanmi niekoľko rokov pretrvávali rozdielne názory na mojžišovský Zákon
Slovenian[sl]
Med kristjani je nekaj let obstajalo nesoglasje glede mojzesovske postave
Samoan[sm]
I le tele o tausaga, na faaauau ai ona eseese manatu o Kerisiano e faatatau i le Tulafono a Mose
Shona[sn]
Kwemakore, pfungwa dzakasiyana maererano noMutemo waMosesi dzakaramba dziripo pakati pevaKristu
Albanian[sq]
Për disa vjet midis të krishterëve vazhdonin të ekzistonin pikëpamje të ndryshme për Ligjin e Moisiut
Serbian[sr]
Među hrišćanima je godinama postojalo različito gledište o Mojsijevom zakonu
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten Kresten ben tan abi difrenti fasi fa den ben e si a Wet fu Moses
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse itseng Bakreste ba ile ba e-ba le pono e sa tšoaneng ka Molao oa Moshe
Swedish[sv]
Under några år förekom bland de kristna olika uppfattningar om den mosaiska lagen
Swahili[sw]
Kwa miaka kadhaa, Wakristo waliendelea kuwa na maoni yaliyotofautiana kuhusu Sheria ya Musa
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka kadhaa, Wakristo waliendelea kuwa na maoni yaliyotofautiana kuhusu Sheria ya Musa
Tamil[ta]
சில ஆண்டுகளாகவே மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தைப் பற்றிய வெவ்வேறு கருத்துக்கள் கிறிஸ்தவர்களிடம் இருந்து வந்தன
Telugu[te]
క్రైస్తవుల్లో ధర్మశాస్త్రం గురించిన భిన్నాభిప్రాయాలు కొన్ని సంవత్సరాలపాటు కొనసాగాయి
Thai[th]
ความ คิด เห็น ที่ ต่าง กัน เกี่ยว กับ พระ บัญญัติ ของ โมเซ ยัง คง มี อยู่ ท่ามกลาง คริสเตียน เป็น เวลา หลาย ปี
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ ዓመታት ኣብ ክርስትያናት ብዛዕባ ሕጊ ሙሴ እተፈላለየ ኣረኣእያታት ነበረ
Tiv[tiv]
Mbamnenge kposo kposo lu zan hemen ken Mbakristu sha kwagh u Tindi u Mose je kuma anyom imôngo
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang taon, nanatiling magkakaiba ang pangmalas ng mga Kristiyano hinggil sa Kautusang Mosaiko
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi ɛmɔtshi, Akristo wakatetemala monga la tokanyi totshikitanyi lo dikambo di’Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ
Tswana[tn]
Go ne ga feta dingwaga di le mmalwa Bakeresete ba na le maikutlo a a farologaneng ka Molao wa ga Moshe
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u, ko e ngaahi fakakaukau kehekehe fekau‘aki mo e Lao ‘a Mōsesé na‘e tolonga mai ia ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kau Kalisitiané
Tonga (Zambia)[toi]
Imizeezo iindene ya Mulawo wa Musa yakazumanana akati ka Banakristo kwamyaka iili mbwiibede
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia, narapela narapela tingting long Lo Bilong Moses i bin i stap namel long ol Kristen
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri arasında Musa Kanunu konusunda yıllarca görüş farklılıkları oldu
Tsonga[ts]
Ku hele malembe yo tala Vakreste va ri karhi va kanetana malunghana ni Nawu wa Muxe
Tatar[tt]
Берничә ел дәвамында мәсихчеләр арасында Муса канунына карата төрле карашлар булган.
Tumbuka[tum]
Kupambana maghanoghano pa nkani ya Dango la Moses kukarutilira pakati pa Ŵakristu
Twi[tw]
Mose Mmara no ho adwene a ɛsonsono kɔɔ so wɔ Kristofo mu mfe pii
Tahitian[ty]
Tau matahiti i te maoro, ua vai noa te mau mana‘o taa ê no nia i te Ture a Mose i rotopu i te mau Kerisetiano
Ukrainian[uk]
Упродовж років серед християн співіснували різні погляди щодо Мойсеєвого Закону.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo amue, pokati Kakristão pa kala elomboloko lialitepa liatiamẽla Kocihandeleko ca Mose
Urdu[ur]
کچھ سالوں تک مسیحیوں میں موسوی شریعت کی بابت مختلف نظریات قائم رہے
Venda[ve]
Mavhonele o fhamba-fhambanaho malugana na Mulayo wa Mushe o bvela phanḓa lwa miṅwaha minzhi vhukati ha Vhakriste
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm, những tín đồ Đấng Christ có quan điểm khác nhau về Luật Pháp Môi-se
Waray (Philippines)[war]
Nagpadayon ha pipira ka tuig an magkaiba nga mga ideya han mga Kristiano mahitungod han Mosaiko nga Balaud
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu, neʼe kei maʼu e te kau Kilisitiano te ʼu manatu kehekehe ʼo ʼuhiga mo te Lao ʼa Moisese
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka eliqela, amaKristu ayenezimvo ezahlukileyo ngoMthetho kaMoses
Yapese[yap]
U lan boor e duw, me par nib thil thil e lem rok e piin Kristiano u murung’agen fare Motochiyel rok Moses
Yoruba[yo]
Ọdún bíi mélòó kan làwọn Kristẹni fi lérò tó yàtọ̀ síra nípa Òfin Mósè
Chinese[zh]
关于用不用再守摩西律法,基督徒之间的争论持续了多年
Zande[zne]
Tipa dungu agarã, biapai nibakiakia tipa ga Mose Ndiko adu dagba aKristano
Zulu[zu]
Iminyaka ethile, amaKristu ayelokhu enemibono ehlukene ngoMthetho KaMose