Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy druk sy gevoelens soos volg uit: “Ek was beïndruk deur die ordelike manier waarop die vergaderinge gehou is, die navorsingsprogram deur middel van die publikasies en die feit dat alles op die Bybel gegrond was.
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ስሜቱን ይገልጻል:- “ስብሰባዎቹ ይካሄዱበት የነበረው ሥርዓት፣ በጽሑፎች አማካኝነት የሚደረገው ምርምርና ሁሉም ነገር ደግሞ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ መሆኑ በጣም ማረከኝ።
Arabic[ar]
وهو يعبِّر عن مشاعره كما يلي: «تأثرت بالطريقة المنظَّمة لعقد الاجتماعات، ببرنامج البحث في الكتاب المقدس بواسطة المطبوعات، وبواقع ان كل شيء مؤسس على الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Siring kaini an pagkapahayag nia kan saiyang saboot: “Naghanga ako sa aregladong paagi nin pagkondukta sa mga pagtiripon, sa programa nin pagsiyasat paagi sa mga publikasyon, asin sa bagay na an gabos basado sa Biblia.
Bemba[bem]
Alumbulula ifyo ayumfwa muli yi nshila: “Nalitemenwe nga nshi ukumona ifyo ukulongana kwaletungululwa busaka busaka, programu ya kubebeta Baibolo ukupitila mu mpapulo, ne cishinka ca kuti fyonse fyashimpilwe pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Той изразява чувствата си по следния начин: „Бях впечатлен от реда, по който се провеждаха събранията, от програмата за изследване чрез публикациите и от факта, че всичко се основава на Библията.
Bislama[bi]
Hem i talemaot ol filing blong hem se: “Mi mi sapraes we i gat oda long ol miting ya, mi sapraes long program blong stadi long Baebol wetem help blong ol buk, mo mi sapraes long olgeta toktok we oli stanap long Baebol nomo.
Bangla[bn]
তিনি এইভাবে তার অনুভূতি ব্যক্ত করেন: “যে ভাবে শৃঙ্খলার সাথে সভাগুলি পরিচালিত করা হত, প্রকাশনাদির মাধ্যমে কার্যক্রমের পরীক্ষা এবং এই বিষয়টি যে সমস্ত কিছুই বাইবেলের উপর ভিত্তি করে ছিল, আমাকে অত্যন্ত প্রভাবিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Iyang gipahayag ang iyang mga pagbati niining paagiha: “Nadani ako sa kahapsay sa pagdumala sa mga tigom, sa programa sa pagsusi sa Bibliya pinaagi sa mga publikasyon, ug sa kamatuoran nga ang tanan gipasikad sa Bibliya.
Czech[cs]
Svoje pocity vyjadřuje tímto způsobem: „Zapůsobilo na mě, jak jsou shromáždění uspořádaná, líbil se mi i program zkoumání prostřednictvím publikací a také to, že vše bylo založeno na Bibli.
Danish[da]
Her fortæller han om sit indtryk: „Jeg var imponeret af den orden der prægede afviklingen af møderne, af det at man undersøgte Bibelen ved hjælp af publikationerne, og af at alt blev begrundet ud fra Bibelen.
German[de]
Er beschreibt seine Empfindungen wie folgt: „Mich beeindruckte der ordentliche Ablauf der Zusammenkünfte, das Programm, mit Hilfe von Veröffentlichungen die Bibel zu erforschen, sowie die Tatsache, daß sich alles auf die Bibel stützte.
Ewe[ee]
Eɖe eƒe seselelãmewo gblɔ ale: “Alesi kpekpeawo zɔ ɖe ɖoɖo nu, woto agbalẽawo dzi wɔ numedzodzro, kple nyateƒe si wònye be Biblia dzie nya sia nya nɔ te ɖo la wɔ dɔ ɖe dzinye.
Efik[efi]
Enye etịn̄ mme ekikere esie ke usụn̄ emi: “Mma n̄kop inemesịt mban̄a edinịm oro ẹkenịmde mme mbonoesop ke nde ke nde, ndutịm edida mme n̄wed nnam ndụn̄ọde, ye akpanikọ oro nte ke kpukpru n̄kpọ ẹkekọn̄ọ ke Bible.
Greek[el]
Ο ίδιος εκφράζει τα αισθήματά του με τον εξής τρόπο: «Εντυπωσιάστηκα από τον εύτακτο τρόπο με τον οποίο διεξάγονταν οι συναθροίσεις, από το πρόγραμμα έρευνας μέσω των εντύπων και από το γεγονός ότι όλα βασίζονταν στην Αγία Γραφή.
English[en]
He expresses his feelings this way: “I was impressed with the orderly way the meetings were conducted, the program of investigation by means of the publications, and the fact that everything was based on the Bible.
Spanish[es]
Él expresa sus sentimientos de este modo: “Me impresionó el orden con que se dirigían las reuniones, la investigación que se efectuaba por medio de las publicaciones y el hecho de que todo se basaba en la Biblia.
Estonian[et]
Ta väljendab oma tundeid järgmiselt: „Mulle avaldas muljet see, kui hästi koosolekuid läbi viidi, väljaannetel põhinev uurimisprogramm ja tõik, et kõik tugines Piiblile.
Finnish[fi]
Hän kertoo tuntemuksistaan: ”Minuun tekivät vaikutuksen kokousten järjestelmällinen kulku, Seuran julkaisuja hyödyntävä tutkimisohjelma ja se, että kaikki perustui Raamattuun.
French[fr]
Voici quelles ont été ses impressions : “ J’ai été frappé par l’ordre avec lequel les réunions se déroulaient, par l’étude minutieuse effectuée grâce aux publications et par le fait que tout était basé sur la Bible.
Ga[gaa]
Ejie ehenumɔi akpo nɛkɛ: “Mihiɛ sɔ bɔ ni ato kpeei ni afeɔ lɛ ahe gbɛjianɔ jogbaŋŋ lɛ, gbɛjianɔ ni ato ni atsɔɔ woji lɛ anɔ akɛpɛiɔ saji amli lɛ, kɛ anɔkwale ni eji akɛ nɔ fɛɛ nɔ damɔ Biblia lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
את רגשותיו הביע בזה הלשון: ”התרשמתי מהסדר שבו נוהלו האסיפות, מהתוכנית של עריכת מחקרים באמצעות ספרות ומהעובדה שהכל היה מבוסס על המקרא.
Hindi[hi]
उसने अपनी भावनाओं को इस प्रकार व्यक्त किया: “जिस व्यवस्थित तरीक़े से सभाएँ संचालित की जाती थीं उससे मैं प्रभावित हुआ, प्रकाशनों के द्वारा जाँचने का कार्यक्रम, और यह तथ्य कि सबकुछ बाइबल पर आधारित था।
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag niya ang iya mga balatyagon sa sining paagi: “Nagdayaw ako sa mahim-ong nga pagdumala sing mga miting, sa programa sang pag-usisa paagi sa mga publikasyon, kag sa katunayan nga ang tanan napasad sa Biblia.
Croatian[hr]
On ovako opisuje svoje dojmove: “Bio sam impresioniran urednim načinom na koji su se vodili sastanci, programom istraživanja pomoću publikacija i činjenicom da se sve temelji na Bibliji.
Hungarian[hu]
A következőképpen fejezi ki érzéseit: „Nagy hatással volt rám, hogy az összejöveteleket milyen szervezett módon vezették le, valamint a kiadványok segítségével végzett vizsgálódó program, és az a tény, hogy minden a Bibliára épül.
Indonesian[id]
Ia mengungkapkan perasaannya dengan cara ini, ”Saya terkesan akan keteraturan dalam memimpin perhimpunan, pelajaran yang dilakukan dengan menggunakan publikasi, dan fakta bahwa segala sesuatunya berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangyebkasna iti rikriknana: “Naawisak iti naurnos a pannakaikondukta ti panagadal, ti programa ti panangsukimat babaen kadagiti publikasion, ken ti kinapudno a ti amin ket naibatay iti Biblia.
Italian[it]
Esprimendo i propri sentimenti ha detto: “Fui colpito dall’ordine con cui erano condotte le adunanze, dal programma di studio basato sulle pubblicazioni e dal fatto che tutto faceva capo alla Bibbia.
Japanese[ja]
コンラドは自分の気持ちをこう述べています。「 集会が秩序正しく司会されていることや,出版物を用いて聖書を調べるプログラム,そしてすべてが聖書に基づいているということに感銘を受けました。
Georgian[ka]
თავის გრძნობებს ის ამგვარად გამოხატავს: „ჩემზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ორგანიზებულმა მეთოდმა, რომლითაც შეხვედრები ტარდებოდა, პუბლიკაციების დახმარებით გამოკვლევის პროგრამამ და ფაქტმა, რომ ყველაფერი ბიბლიაზე იყო დაფუძნებული.
Lingala[ln]
Amonisi mayoki na ye na maloba oyo: “Nakamwaki mingi na lolenge makita mazalaki kokambama na molɔngɔ́, manáka ya koyekola Biblia na nzela ya mikanda, mpe ete makambo nyonso mazwaki moboko na yango kati na Biblia.
Lithuanian[lt]
Jis pasakoja, ką jautė: „Man padarė įspūdį tvarkingai vedamos sueigos, nagrinėjimo programa, kur buvo pasitelkiami leidiniai, ir tas faktas, kad viskas pagrįsta Biblija.
Latvian[lv]
Savas izjūtas Konrado apraksta šādi: ”Mani iespaidoja tas, cik kārtīgi tika vadītas sapulces, mācību programma, kurā tika izmantotas publikācijas, un fakts, ka viss bija balstīts uz Bībeli.
Malagasy[mg]
Nilaza ny fihetseham-pony toy izao izy: “Nanohina ahy ny fomba nilamina nitarihana ireo fivoriana sy ny fandaharam-panadihadiana tamin’ny alalan’ireo zavatra vita an-tsoratra, ary ny hoe niorina tamin’ny Baiboly ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
Тој вака ги изразува своите чувства: „Бев импресиониран од уредниот начин на кој се водеа состаноците, од програмата на истражување со помош на публикациите и од фактот дека сѐ беше темелено на Библијата.
Malayalam[ml]
അയാൾ തനിക്കു തോന്നിയ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “നല്ല ചിട്ടയോടെയാണു യോഗങ്ങൾ നടന്നത്, അതും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ബൈബിൾ പരിശോധനാ പരിപാടിയും സകല കാര്യങ്ങളും ബൈബിളധിഷ്ഠിതമായിരുന്നുവെന്ന വസ്തുതയുമൊക്കെ എന്നിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.
Marathi[mr]
तो आपल्या भावना अशा प्रकारे व्यक्त करतो: “सभांचे सुव्यवस्थित संचालन, प्रकाशनांद्वारे तपासणीचा कार्यक्रम पाहून व सर्व काही बायबल आधारित असल्याच्या वस्तुस्थितीमुळे मी खूपच प्रभावीत झालो.
Norwegian[nb]
Han forteller om sine reaksjoner: «Den ordentlige måten møtene ble ledet på, den systematiske granskingen av Bibelen ved hjelp av publikasjonene og det faktum at alt var basert på Bibelen, gjorde inntrykk på meg.
Dutch[nl]
Hij brengt zijn gevoelens als volgt onder woorden: „Ik was onder de indruk van de ordelijke wijze waarop de vergaderingen werden gehouden, het programma van onderzoek aan de hand van de publikaties en het feit dat alles op de bijbel gebaseerd was.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa maikwelo a gagwe ka tsela ye: “Ke ile ka kgahlišwa ke tsela ya thulaganyo yeo diboka di bego di swarwa ka yona, lenaneo la tlhahlobo ka dipuku le therešo ya gore se sengwe le se sengwe se be se theilwe Beibeleng.
Nyanja[ny]
Akufotokozano maganizo ake motere: “Ndinachita chidwi ndi mmene misonkhano inachitikira mwadongosolo, programu yofufuza mwa kugwiritsira ntchito zofalitsa, ndi kuti chilichonse chinazikidwa pa Baibulo.
Papiamento[pap]
El a expresá su sintimentunan asina aki: “Mi a keda impresioná cu e manera ordená cu e reunionnan a ser conducí, e programa di investigacion pa medio dje publicacionnan, i e echo cu tur cos tabata basá riba Bijbel.
Polish[pl]
Swoje odczucia wyraża następująco: „Byłem pod wrażeniem uporządkowanego sposobu prowadzenia zebrań, programu studium za pomocą publikacji oraz tego, że wszystko opierało się na Biblii.
Portuguese[pt]
Ele expressa seus sentimentos do seguinte modo: “Fiquei impressionado com a maneira ordeira em que se realizavam as reuniões, com o programa de pesquisa por meio das publicações e com o fato de que tudo se baseava na Bíblia.
Romanian[ro]
El îşi exprimă sentimentele astfel: „Am fost impresionat de ordinea cu care se conduceau întrunirile, de programul de cercetare a Bibliei cu ajutorul publicaţiilor şi de faptul că orice lucru se baza pe Biblie.
Russian[ru]
Конрадо рассказывает: «Меня удивило, как организованно проходят встречи, как составлена программа изучения Библии по специальным публикациям, и библейское обоснование всех доводов.
Slovak[sk]
Svoje pocity vyjadril takto: „Zapôsobilo na mňa, ako usporiadane boli zhromaždenia vedené, program skúmania pomocou publikácií a skutočnosť, že všetko bolo založené na Biblii.
Slovenian[sl]
Svoje občutke takole opisuje: »Prevzelo me je to, s kakšnim redom so vodili shode, kako so pri raziskovalnem programu uporabljali izdaje, in dejstvo, da je vse temeljilo na Bibliji.
Samoan[sm]
Ua ia faailoa mai ona faalogona e faapea: “Sa matuā faafiafiaina aʻu i le auala maopoopo sa taulimaina ai sauniga, le polokalame e sailiili ai i le Tusi Paia e ala i lomiga, ma le mea moni e faapea o mea uma lava sa faavae mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Anotaura manzwire ake nenzira iyi: “Ndakaororwa nenzira yakarongeka yaiitiswa nayo misangano yacho, gadziriro yokunzvera kupfurikidza nezvinyorwa, uye idi rokuti chinhu chiri chose chakanga chakavakirwa paBhaibheri.
Albanian[sq]
Ai i shpreh kështu ndjenjat e tij: «Më bëri përshtypje mënyra e rregullt me të cilën drejtoheshin mbledhjet, programi i shqyrtimit të Biblës me anë të botimeve dhe fakti se çdo gjë ishte e bazuar në Bibël.
Serbian[sr]
On izražava svoja osećanja na sledeći način: „Bio sam impresioniran urednim načinom na koji su se održavali sastanci, programom istraživanja na osnovu publikacija i činjenicom da je sve temeljeno na Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki fa a e firi na a fasi disi: „Na ordefasi fa den konmakandra ben hori, a fasi fa den ben ondrosoekoe bijbel nanga jepi foe den poeblikâsi, èn taki ala sani ben abi en gron tapoe bijbel, ben doe mi wan sani.
Southern Sotho[st]
O hlalosa maikutlo a hae ka tsela ena: “Ke ile ka khahloa haholo ke tsela e hlophisehileng eo liboka li neng li tšoaroa ka eona, lenaneo la ho etsa liphuputso ka lingoliloeng le hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e thehiloe Bibeleng.
Swedish[sv]
Han uttrycker sina känslor så här: ”Sådant som gjorde intryck på mig var den ordning med vilken mötena leddes, studieprogrammet med hjälp av publikationerna och att allting var grundat på Bibeln.
Swahili[sw]
Yeye aeleza hisia zake hivi: “Nilivutiwa na njia yenye utaratibu ambayo mikutano iliongozwa, programu ya kuchunguza Biblia kupitia vichapo, na uhakika wa kwamba kila jambo lilitegemea Biblia.
Tamil[ta]
அவர் தன் உணர்ச்சிகளை இவ்வாறு வெளிப்படுத்திக் கூறுகிறார்: “அந்தக் கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்ட ஒழுங்கான முறையும், பிரசுரங்களின் உதவியைக் கொண்டு ஆராய்ச்சி செய்யும் திட்டமும், எல்லாம் பைபிளில் ஆதாரங்கொண்டிருந்த உண்மையும் என் மனதைக் கவர்ந்தன.
Telugu[te]
అతడు తన భావాలను ఈ విధంగా వ్యక్తం చేస్తున్నాడు: “క్రమమైన రీతిలో కూటాలు నిర్వహించడాన్నిబట్టి, ప్రచురణల ద్వారా చేసే పరిశోధనాకార్యక్రమాన్ని బట్టి, మరి ప్రతిదీ బైబిలుపై ఆధారపడి ఉందన్న వాస్తవాన్నిబట్టి నేను ముగ్ధుడినయ్యాను.
Thai[th]
เขา กล่าว แสดง ความ รู้สึก อย่าง นี้: “ผม รู้สึก ประทับใจ กับ วิธี นํา การ ประชุม อย่าง มี ระเบียบ แบบ แผน วิธี ตรวจ สอบคัมภีร์ ไบเบิล โดย การ ใช้ สรรพหนังสือ และ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ทุก สิ่ง อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก.
Tagalog[tl]
Ganito niya ipinahayag ang kaniyang damdamin: “Humanga ako sa maayos na paraan ng pangangasiwa sa pulong, sa programa ng pag-aaral sa pamamagitan ng mga publikasyon, at sa bagay na ang lahat ay salig sa Bibliya.
Tswana[tn]
O tlhalosa maikutlo a gagwe jaana: “Ke ne ka kgatlhiwa ke tsela e dipokano di neng di tshwarwa ka thulaganyo ka yone, thulaganyo ya go tlhatlhoba ka dikgatiso, le lebaka la gore sengwe le sengwe se ne se theilwe mo Baebeleng.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim bel bilong em olsem: “Mi pilim pasin bilong ol long mekim gut ol miting, na pasin bilong ol long skelim ol hap bilong Baibel long rot bilong ol buk samting, na as bilong olgeta samting ol i lainim, em Baibel.
Turkish[tr]
Duygularını şöyle ifade ediyor: “İbadetlerin düzenli biçimde idare edilmesi, yayınlar aracılığıyla yapılan araştırma programı ve her şeyin Mukaddes Kitaba dayandırılması beni etkiledi.
Tsonga[ts]
U tiphofula hi ndlela leyi: “Ndzi nyanyuriwe hi ndlela leyi hlelekeke leyi minhlangano a yi fambisiwa ha yona, nongonoko wo endla ndzavisiso hi ku tirhisa tibuku, na hi leswi xin’wana ni xin’wana a xi sekeriwe eBibeleni.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ nkate a onyae mu saa kwan yi so: “M’ani gyee sɛnea nhyiam no kɔɔ so wɔano wɔano, nhwehwɛmu a wɔnam nhoma ahorow so yɛe, ne nokwasɛm a ɛne sɛ na biribiara gyina Bible so no ho.
Tahitian[ty]
Teie ta ’na e parau ra: “Ua putapû vau i te nahonaho o te mau putuputuraa, o te porotarama haapiiraa na roto i te mau buka e te mau vea, e te mea e ua niuhia te mau mea atoa i nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Про свої почуття він розповідає: «Я був вражений тим, наскільки організовано проводяться зібрання, як вивчають Біблію за допомогою публікацій, і тим, що все базується на Біблії.
Vietnamese[vi]
Anh nói lên cảm nghĩ của mình như thế này: “Tôi khâm phục cách những buổi họp được điều khiển có quy củ, cách các sách báo được dùng trong chương trình xem xét Kinh-thánh, và thêm sự kiện là mọi đề tài đều được dựa theo Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahā fēnei te meʼa ʼaē ʼe ina logoʼi ʼi tona loto: “Neʼe ʼau punamaʼuli ʼi te fakaʼaluʼalu lelei ʼo te ʼu fono, mo te ʼu kumi ʼaē neʼe nātou fai ʼaki te ʼu tohi moʼo fakamahino ʼo te Tohi-Tapu, pea mo taku sio ʼaē ko te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe nātou ako ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Iimvakalelo zakhe uzivakalisa ngolu hlobo: “Ndachukunyiswa yindlela iintlanganiso ezaziqhutywa ngocwangco ngayo, ucwangciso lokuphanda ngeempapasho, nesibakala sokuba yonke into yayisekelwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ó sọ ìmọ̀lára rẹ̀ jáde lọ́nà yí pé: “Ọ̀nà tí a gbà darí àwọn ìpàdé náà létòlétò, ètò fífi àwọn ìtẹ̀jáde ṣàyẹ̀wò nǹkan, àti òtítọ́ náà pé a gbé ohun gbogbo karí Bíbélì wú mi lórí.
Zulu[zu]
Uzwakalisa imizwa yakhe ngalendlela: “Ngahlatshwa umxhwele indlela ehlelekile imihlangano eyayiqhutshwa ngayo, isimiso sokuhlola ngokusebenzisa izincwadi, nokuthi konke kwakusekelwe eBhayibhelini.