Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Eʹfraim is die vesting van my hoofman;+
Arabic[ar]
أَفْرَايِمُ حِصْنُ رَأْسِي،+
Bulgarian[bg]
Ефрем е крепост на водача, когото издигнах,+
Cebuano[ceb]
Ug ang Epraim mao ang kuta sa akong pangulo;+
Efik[efi]
Ndien Ephraim edi ebiet ubọhọ ọnọ etubom mi;+
Greek[el]
Και ο Εφραΐμ είναι το φρούριο του επικεφαλής μου·+
Croatian[hr]
Efrajim je tvrđava glavara mojega,+
Hungarian[hu]
Efraim a főemberem erődje,+
Armenian[hy]
Եփրեմը ամրոցն է իմ առաջնորդի+,
Indonesian[id]
Dan Efraim adalah benteng bagi orangku yang menjadi kepala;+
Igbo[ig]
Ifrem bụkwa ebe e wusiri ike nke onye m mere onyeisi;+
Iloko[ilo]
Ket ti Efraim isu ti sarikedked daydiay pannakaulo a kukuak;+
Kyrgyz[ky]
Эпрайым — мен дайындаган башчынын чеби+,
Lingala[ln]
Mpe Efraime ezali ndako ya makasi ya nkumu na ngai;+
Malagasy[mg]
Ary i Efraima kosa fiarovana mafy ho an’ilay lehibe notendreko. +
Macedonian[mk]
а Ефрем е тврдината на мојот поглавар;+
Maltese[mt]
U Efrajm hu l- fortizza tal- wieħed ewlieni tiegħi;+
Northern Sotho[nso]
Efuraime ke sebo sa yo ke mmeilego moetapele;+
Nyanja[ny]
Efuraimu ndi malo otetezeka a mtsogoleri amene ine ndamuika. +
Ossetic[os]
Ефрем у ме ’вӕрд сӕргълӕууӕджы фидар+,
Polish[pl]
a Efraim jest twierdzą mego naczelnika;+
Rundi[rn]
Efurayimu na yo ni iboma ry’umukuru wanje+;
Romanian[ro]
Efraim este fortăreața căpeteniei mele,+
Russian[ru]
Ефре́м — крепость моего начальствующего+,
Kinyarwanda[rw]
Efurayimu ni igihome cy’umutware nashyizeho;+
Sinhala[si]
එෆ්රායිම් මා පත් කළ ප්රධානියාගේ බලකොටුවය. +
Slovak[sk]
a Efraim je pevnosť môjho predstaveného;+
Slovenian[sl]
Éfraim je trdnjava poglavarja, ki sem ga postavil. +
Samoan[sm]
O Efaraima foʻi o le malosi o loʻu taʻitaʻi;+
Shona[sn]
Efremu inhare yomukuru wangu;+
Albanian[sq]
Efraimi është fortesa e kreut që kam vendosur. +
Serbian[sr]
Jefrem je tvrđava poglavara moga,+
Sranan Tongo[srn]
Efrayim na a fortresi fu a sma di mi poti leki edeman. +
Southern Sotho[st]
Efraime ke qhobosheane ea motho oa ka ea ka sehloohong;+
Swahili[sw]
Na Efraimu ni ngome ya aliye mkuu wangu;+
Tagalog[tl]
At ang Efraim ay tanggulan ng aking pangulo;+
Tswana[tn]
Le Eferaime ke kago ya phemelo ya wa me yo o kwa tlhogong;+
Turkish[tr]
Efraim önderimin kalesi,+
Tsonga[ts]
Kasi Efrayimi i xisirhelelo xa murhangeri wa mina;+
Twi[tw]
Na Efraim yɛ me otitiriw abankɛse;+
Xhosa[xh]
UEfrayim uyinqaba yalowo uyintloko kum;+
Zulu[zu]
U-Efrayimi uyinqaba yoyinhloko wami;+