Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander tekste kom ooreen met die gedagte dat ’n mens in die dood slaap.
Amharic[am]
በሞት ማንቀላፋት ከሚለው ከዚህ ሐሳብ ጋር ሌሎች ጥቅሶችም ይስማማሉ።
Arabic[ar]
تنسجم آيات اخرى مع فكرة الرقاد في الموت هذه.
Central Bikol[bcl]
An ibang teksto kaoyon kan ideyang ini na natotorog sa kagadanan.
Bemba[bem]
Amalembo yambi yalomfwana ne li itontonkanyo lya kulaala mu mfwa.
Bulgarian[bg]
Други стихове също са в хармония с мисълта за сън в смъртта.
Bislama[bi]
Ol narafala vas oli sapotem tingting ya se ded i olsem slip.
Cebuano[ceb]
Ang ubang kasulatan nagkauyon niini nga ideya bahin sa pagkatulog diha sa kamatayon.
Czech[cs]
S myšlenkou, že mrtví spí ve smrti, souhlasí i jiné biblické verše.
Danish[da]
At de døde befinder sig i en søvnlignende tilstand ses også af andre skriftsteder.
German[de]
Andere Bibeltexte stimmen mit dem Gedanken, daß die Verstorbenen im Tod entschlafen sind, überein.
Efik[efi]
Mme itien̄wed Abasi efen ẹdu ke n̄kemuyo ye ekikere edide idap ke n̄kpa emi.
Greek[el]
Άλλα εδάφια εναρμονίζονται με αυτή τη σκέψη τού ύπνου του θανάτου.
English[en]
Other scriptures harmonize with this thought of being asleep in death.
Spanish[es]
Otros textos concuerdan con la idea de dormir en la muerte.
Estonian[et]
Teised kirjakohad on samuti kooskõlas mõttega surmaunne suikumisest.
Finnish[fi]
Muut raamatunkohdat ovat sopusoinnussa sen ajatuksen kanssa, että kuolleet ovat kuin unessa.
French[fr]
D’autres versets s’harmonisent avec cette idée de sommeil dans la mort.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi krokomɛi kɛ jwɛŋmɔ ni kɔɔ wɔɔ yɛ gbele mli nɛɛ he kpaa gbee.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga kasulatan nagahisanto sa sini nga panghunahuna tuhoy sa pagtulog sa kamatayon.
Croatian[hr]
I drugi su reci u skladu s tom misli o spavanju u smrti.
Hungarian[hu]
Más írásszövegek is összhangban vannak a halálban való alvás gondolatával.
Indonesian[id]
Ayat-ayat lain selaras dengan gagasan tidur dalam kematian.
Iloko[ilo]
Maitunos kadagiti dadduma pay a kasuratan daytoy a kapanunotan a pannaturog ken patay.
Italian[it]
Altri passi biblici sostengono questo concetto di essere addormentati nella morte.
Japanese[ja]
ほかの聖句も,死んで眠っているというこの考えと調和しています。
Korean[ko]
다른 성구들도 죽음의 잠을 자고 있다는 이러한 생각과 조화를 이룬다.
Lingala[ln]
Mikapo misusu mizali na boyokani na likanisi oyo ya kolala kati na kufa.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’io fiheverana ny amin’ny fatoriana ao amin’ny fahafatesana io ireo andinin-teny hafa.
Macedonian[mk]
Другите библиски стихови се во согласност со мислата да се спие во смрт.
Malayalam[ml]
മരണത്തിൽ നിദ്രകൊള്ളുന്നുവെന്ന ആശയത്തോട് മററു തിരുവെഴുത്തുകളും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मृत्यूमध्ये झोपी जाण्याच्या या विचारासोबत इतर शास्त्रवचने मेळ घालतात.
Burmese[my]
သေခြင်း၌ အိပ်ပျော်ခြင်းသဘောကို အခြားကျမ်းချက်များကလည်း ထောက်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Andre skriftsteder harmonerer med den tanken at døden er en søvn.
Dutch[nl]
Andere schriftplaatsen stemmen overeen met deze gedachte van slapen in de dood.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a mangwe a dumelelana le kgopolo ye ya go robala lehung.
Nyanja[ny]
Malemba ena amagwirizana ndi lingaliro limeneli la kugona mu imfa.
Polish[pl]
Również inne fragmenty Pisma Świętego potwierdzają, że stan umarłych przypomina sen.
Portuguese[pt]
Outros textos bíblicos se harmonizam com essa idéia de dormir na morte.
Romanian[ro]
Alte versete biblice se armonizează cu această idee a adormirii în moarte.
Russian[ru]
В других библейских текстах смерть также сравнивается со сном.
Slovak[sk]
Ostatné biblické texty sú v súlade s myšlienkou, že ľudia spia v smrti.
Slovenian[sl]
Z mislijo o spanju mrtvih soglašajo tudi drugi svetopisemski stavki.
Samoan[sm]
E iai isi mau e ogatusa ma lenei manatu faapea ua moe i le oti.
Shona[sn]
Mamwe magwaro anotsinhirana nouyu mufungo wokurara murufu.
Albanian[sq]
Shkrime të tjera e mbështesin këtë mendim të gjendjes në gjumë në vdekje.
Serbian[sr]
Drugi citati su u skladu sa ovom mišlju spavanja u smrti.
Southern Sotho[st]
Mangolo a mang a lumellana le mohopolo ona oa ho robala lefung.
Swedish[sv]
Andra bibelställen bekräftar att människor sover i döden.
Swahili[sw]
Maandiko mengine hukubaliana na wazo hili la kulala katika kifo.
Tamil[ta]
மற்ற வேதவசனங்கள் மரணத்தில் நித்திரைபண்ணும் இந்தக் கருத்துக்கு இணக்கமாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
మరణ మందు నిద్రించడం అనే ఈ ఆలోచనతో యితర లేఖనాలు కూడా ఏకీభవిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ อื่น ๆ ก็ สอดคล้อง กับ ความ คิด นี้ ที่ ว่า นอน หลับ ใน ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Ang iba pang mga kasulatan ay kasuwato ng kaisipang ito tungkol sa pagiging tulóg sa kamatayan.
Tswana[tn]
Dikwalo tse dingwe di dumelana le ntlha eno ya go robala mo losong.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi konga Tohi Tapu kehe ‘oku fehoanaki mo e fo‘i fakakaukau ko eni ‘o fekau‘aki mo e mohe ‘i he maté.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela tok moa bilong Baibel i makim olsem ol man i dai pinis i olsem ol i slip.
Tsonga[ts]
Matsalwa man’wana ma twanana ni mianakanyo leyi ya ku etlela vurhongo bya rifu.
Twi[tw]
Kyerɛw nsɛm afoforo ne adwene a ɛne sɛ obi da wɔ owu mu yi hyia.
Tahitian[ty]
Te tuati ra te tahi atu mau papai i teie nei mana‘o oia hoi te taoto ra ratou i roto i te pohe.
Ukrainian[uk]
Інші біблійні вірші підтримують думку про смертельний сон.
Vietnamese[vi]
Những câu Kinh-thánh khác hòa hợp với ý tưởng này về việc ngủ trong sự chết.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi vaega ʼe ʼalutahi mo te manatu ʼaia ʼo te moe ʼi te mate.
Xhosa[xh]
Ezinye izibhalo ziyavisisana nale ngcamango yokulala ukufa.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ̀ ìwé mímọ́ mìíràn bá èrò sísùn nínú ikú yìí mu.
Chinese[zh]
其他经文也跟这个在死亡中沉睡的见解一致。
Zulu[zu]
Eminye imibhalo iyahambisana nalomqondo wokulala ekufeni.