Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Напълни си търбуха и стана дружелюбен.
Czech[cs]
Nacpeš si břicho a je z tebe milenec.
Danish[da]
Du får en mave fuld af mad, og straks bliver du romantiker.
German[de]
Den Bauch voller Essen und du fühlst dich als Liebhaber.
Greek[el]
Γέμισε το στομάχι σου, κι έγινες ξαφνικά ερωτύλος.
English[en]
You get your belly full of food, and you're a lover.
Spanish[es]
Con el estómago lleno, eres todo un donjuán.
French[fr]
Dès que t'as le ventre plein, t'es amoureux.
Italian[it]
Basta riempirti la pancia e diventi un seduttore.
Norwegian[nb]
Med en gang du er mett, blir du en forfører.
Polish[pl]
Najadłeś się do syta i zaraz amory ci w głowie.
Portuguese[pt]
Encheu a barriga de comida e virou amante também.
Romanian[ro]
De când ai burta plină, eşti îndrăgostit.
Russian[ru]
Ты набил брюхо едой и сразу стал дружелюбным.
Swedish[sv]
Du får magen full av mat och blir genast en kvinnotjusare.
Turkish[tr]
Karnın doydu, yine aşk adamı oldun.
Vietnamese[vi]
Anh có một cái bụng no nê, và anh có một người yêu nữa.