Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons sluit aan by ’n kringopsiener en sy vrou terwyl hulle gemeentes langs hierdie magtige waterweg besoek.
Arabic[ar]
فلننضم الى ناظر دائرة وزوجته في احدى زياراتهما للجماعات على طول هذا المجرى المائي العظيم.
Cebuano[ceb]
Atong ubanan ang usa ka magtatan-aw sa sirkito ug ang iyang asawa sa ilang pagbisita sa mga kongregasyon dinhi.
Czech[cs]
Pojďme teď společně s jedním krajským dozorcem a jeho manželkou navštívit sbory podél tohoto mohutného toku.
Danish[da]
Lad os følge en kredstilsynsmand og hans kone på deres besøg i menighederne langs denne store flod.
Greek[el]
Ας ακολουθήσουμε έναν επίσκοπο περιοχής και τη σύζυγό του καθώς επισκέπτονται εκκλησίες κατά μήκος αυτής της επιβλητικής υδάτινης οδού.
English[en]
Let’s join a circuit overseer and his wife as they visit congregations along this mighty waterway.
Spanish[es]
Acompañemos a una pareja cuyo circuito abarca territorios ubicados a lo largo de esta imponente vía fluvial.
Estonian[et]
Lugegem ühe ringkonnaülevaataja ja tema naise külastusest kogudustesse piki seda võimsat jõge.
Finnish[fi]
Lähdetäänpä erään kierrosvalvojan ja hänen vaimonsa matkaan, kun he vierailevat seurakunnissa tämän mahtavan vesiväylän varrella.
French[fr]
Accompagnons un surveillant de circonscription et sa femme dans leurs visites aux congrégations perdues le long de ce fleuve puissant...
Hiligaynon[hil]
Buylugan naton ang isa ka manugtatap sang sirkito kag ang iya asawa samtang nagabisita sila sa mga kongregasyon sa pangpang sini nga suba.
Croatian[hr]
Pogledajmo kako je Warren Reynolds, koji služio kao pokrajinski nadglednik, opisao svoj posjet skupštinama u blizini te velike rijeke:
Hungarian[hu]
Csatlakozzunk most egy körzetfelvigyázóhoz és a feleségéhez, amint e hatalmas folyó mentén ellátogatnak a gyülekezetekhez.
Indonesian[id]
Mari bergabung dengan seorang pengawas wilayah dan istrinya yang sedang mengunjungi sidang-sidang di sepanjang sungai besar ini.
Iloko[ilo]
Kumuyogtayo iti manangaywan iti sirkito ken ti asawana bayat ti panagbisitada kadagiti kongregasion kadagiti lugar a madalanan daytoy dakkel a karayan.
Italian[it]
Seguiamo un sorvegliante viaggiante e sua moglie mentre visitano le congregazioni lungo questo poderoso corso d’acqua.
Japanese[ja]
この大河沿いにある幾つかの会衆を訪問する巡回監督夫妻に同行してみましょう。
Georgian[ka]
მოდი ვნახოთ, როგორ ინახულებენ სარაიონო ზედამხედველი და მისი მეუღლე იმ კრებებს, რომლებიც ამ უდიდესი „გზატკეცილის“ გასწვრივ მდებარეობს.
Korean[ko]
이 거대한 물길을 따라 회중들을 방문하는 한 순회 감독자 부부와 함께 여행을 떠나 보겠습니다.
Malagasy[mg]
Andao hojerentsika ny fiainan’ny mpiandraikitra iray sy ny vadiny, rehefa mitsidika any.
Norwegian[nb]
La oss bli med en kretstilsynsmann og hans kone når de besøker menigheter langs denne mektige vannveien.
Dutch[nl]
Warren Reynolds, een kringopziener, vertelt over een tocht die hij en zijn vrouw, Leann, maken om gemeenten langs deze imposante waterweg te bezoeken.
Polish[pl]
Przyłączmy się do małżeństwa odwiedzającego zbory wzdłuż tego potężnego szlaku wodnego.
Portuguese[pt]
Vamos acompanhar um desses viajantes e sua esposa em algumas de suas visitas às congregações ao longo desse grande canal.
Romanian[ro]
Să-i însoţim pe un supraveghetor şi pe soţia lui în timp ce vizitează congregaţiile aflate de-a lungul acestei impresionante căi de navigaţie.
Russian[ru]
Давайте отправимся в путешествие вместе с районным надзирателем и его женой и посетим собрания, расположенные вдоль этого водного пути.
Kinyarwanda[rw]
Reka twumve uko byagendekeye umugenzuzi usura amatorero n’umugore we, igihe basuraga amatorero banyuze muri urwo ruzi runini cyane.
Slovak[sk]
Pripojme sa k jednému krajskému dozorcovi a jeho manželke na ich návštevách zborov pozdĺž tejto mohutnej vodnej cesty.
Slovenian[sl]
Pa se pridružimo okrajnemu nadzorniku in njegovi ženi, ko bosta obiskovala občine ob tej mogočni vodni poti.
Albanian[sq]
Le t’i bashkohemi një mbikëqyrësi qarkor me të shoqen teksa vizitojnë kongregacionet përgjatë kësaj rruge gjigante ujore.
Serbian[sr]
Pridružimo se jednom pokrajinskom nadgledniku i njegovoj supruzi dok posećuju skupštine duž ovog moćnog vodenog toka.
Southern Sotho[st]
A re utloe hore na leeto la molebeli oa potoloho le mosali oa hae le joang ha ba ntse ba etela liphutheho ba thatika le nōka ena e khōlō.
Swedish[sv]
Vi ska följa en kretstillsyningsman och hans hustru när de besöker församlingar längs den här mäktiga vattenleden.
Swahili[sw]
Na tuambatane na mwangalizi mmoja pamoja na mke wake wanapotembelea makutaniko yaliyo kandokando ya mto huo mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Na tuambatane na mwangalizi mmoja pamoja na mke wake wanapotembelea makutaniko yaliyo kandokando ya mto huo mkubwa.
Tagalog[tl]
Tara at samahan natin ang isang tagapangasiwa ng sirkito at ang kaniyang maybahay sa pagdalaw sa mga kongregasyon sa kahabaan ng ilog na ito.
Tsonga[ts]
A hi twe mulanguteri wa xifundzha ni nsati wa yena loko va hlamusela ta maendzo ya vona loko va endzela mavandlha lama nga le kusuhi ni nambu lowu lowukulu.
Ukrainian[uk]
Ось як відбувається подорож районного наглядача з дружиною, коли вони відвідують збори в поселеннях, що розташовані вздовж могутньої ріки.
Xhosa[xh]
Makhe sive ngomnye umveleli wesiphaluka nomfazi wakhe njengoko betyelela amabandla akufutshane nalo mjelo mkhulu wamanzi.
Chinese[zh]
让我们看看,一个分区监督和他的妻子怎样沿着这条大河去探访不同的会众。
Zulu[zu]
Ake sihambisane nombonisi wesifunda nomkakhe njengoba behambela amabandla agudle lo mfula omkhulukazi.