Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al veroorsaak insekte dus soms probleme is hulle ’n noodsaaklike deel van die sigbare wêreld waarvan ons afhanklik is.
Amharic[am]
እንግዲያው ሦስት አፅቄዎች ሊያስከትሉት የሚችሉት ጉዳት ቢኖርም እንኳ ሕይወታችን በተመካበት ተፈጥሯዊ ዓለም ውስጥ ትልቅ ቦታ አላቸው።
Arabic[ar]
الحشرات اذًا، على الرغم من سيئاتها، هي جزء لا يتجزأ من العالم الطبيعي الذي نعتمد عليه.
Bislama[bi]
Taswe, nating sipos yumi no rili laekem ol bebet, be oli givhan blong laef long wol ya, mo yumi nidim olgeta.
Cebuano[ceb]
Nan, bisan sa mga disbentaha niini, ang mga insekto maoy bahin sa kinaiyanhong kalibotan nga niini kita nagadepende.
Czech[cs]
Hmyz je tedy i přes své stinné stránky nedílnou součástí světa přírody, na kterém jsme závislí.
Danish[da]
Alle ulemper til trods indtager insekterne en væsentlig plads i den natur som vores liv afhænger af.
German[de]
Insekten sind demnach trotz mancher Nachteile ein integraler Bestandteil der natürlichen Welt, auf die wir angewiesen sind.
Greek[el]
Συνεπώς, ακόμα και με τα δυσάρεστα χαρακτηριστικά τους, τα έντομα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του φυσικού κόσμου από τον οποίο εξαρτόμαστε.
English[en]
Even with their drawbacks, then, insects are an integral part of the natural world on which we depend.
Spanish[es]
De ahí que los insectos sean, pese a las molestias que conllevan, parte integral del medio ambiente del que dependemos.
Estonian[et]
Kuigi putukad võivad tekitada kahju, on nad siiski lahutamatu osa loodusest, millest sõltub meie elu.
Finnish[fi]
Hyönteiset ovat haittoineenkin erottamaton osa luontoa, josta olemme riippuvaisia.
Fijian[fj]
De tiko e so na ka era dau vakasevaki kina na manumanu lalai, ia era lewe tale ga ni vuravura eda bula kina.
French[fr]
Même s’ils sont parfois importuns, les insectes font donc partie intégrante du cycle naturel dont nous dépendons.
Hebrew[he]
אם כן, למרות חסרונותיהם החרקים מהווים חלק בלתי נפרד מעולם הטבע שבו אנו תלויים.
Hiligaynon[hil]
Busa, bisan pa may mga problema sa sini, ang mga insekto isa ka importante nga bahin sang palibot diin kita nagasandig.
Croatian[hr]
Dakle, čak i uz neugodnosti koje nanose, kukci su sastavni dio prirodnog svijeta o kojem ovisimo.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy némi kellemetlenséget okoznak, a rovarok szerves részét alkotják annak a természetes világnak, amelytől életünk függ.
Indonesian[id]
Jadi, sekalipun ada kerugiannya, serangga adalah bagian yang tak terpisahkan dari dunia alam tempat kita bergantung.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagiti parikut nga itden dagiti insekto, nagpategda iti lubong a pagbibiagantayo.
Italian[it]
Anche se a volte creano qualche difficoltà, dunque, gli insetti sono parte integrante del mondo naturale da cui dipendiamo.
Japanese[ja]
ですから,難点もあるとはいえ,昆虫は自然界の不可欠な一部であり,わたしたちはその自然界に依存しています。
Korean[ko]
그러므로 호감이 가지 않는 면이 있기는 해도, 곤충은 우리가 의존해 있는 자연계에서 없어서는 안 될 존재입니다.
Lithuanian[lt]
Tad nors ir turi trūkumų, vabzdžiai yra neatsiejama dalis gamtos pasaulio, nuo kurio mes priklausomi.
Latvian[lv]
Lai arī kukaiņi varbūt rada dažas neērtības, kā redzams, tie ir neatņemama dabas sastāvdaļa, un no dabas esam atkarīgi arī mēs.
Malagasy[mg]
Na eo aza ny lafy ratsin’ny fisian’ny bibikely, dia tapany tsy misaraka amin’ny tontolo voajanahary izay iankinan’ny fiainantsika, ny bibikely.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കത്തിൽ, പ്രാണികൾ ചില കുഴപ്പങ്ങളൊക്കെ വരുത്തിവെച്ചേക്കാം എങ്കിലും നാം ജീവിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഭാഗമാണ് അവ.
Maltese[mt]
Mela anki jekk nikkalkulaw l- iżvantaġġi kollha, l- insetti huma parti integrali mid- dinja naturali li aħna niddependu minnha.
Norwegian[nb]
Så selv om insektene kan forårsake visse problemer, er de en nødvendig del av naturens verden som vi er avhengige av.
Dutch[nl]
Dus ondanks hun nadelen maken insecten een integrerend deel uit van de wereld waarvan wij afhankelijk zijn.
Pijin[pis]
So, nomata witim nogud saed bilong olketa, olketa insect barava part bilong world wea iumi depend long hem.
Polish[pl]
Choć więc owady mają różne cechy, za którymi nie przepadamy, stanowią integralną część natury, a od niej jesteśmy zależni.
Portuguese[pt]
Assim, embora às vezes sejam inconvenientes, os insetos fazem parte da natureza da qual dependemos.
Romanian[ro]
Chiar şi cu aceste neajunsuri, insectele sunt parte integrantă din lumea naturală de care depindem.
Russian[ru]
Несмотря на все свои недостатки, насекомые — неотъемлемая часть мира природы, от которого зависит наша жизнь.
Sinhala[si]
මෙසේ කෘමීන්ගෙන් අපට යම් අවාසි ඇතත් අපි යැපෙන ස්වභාවික ලෝකයේ උන් අත්යවශ්ය අංගයකි.
Slovak[sk]
Hmyz je aj napriek svojim tienistým stránkam neoddeliteľnou súčasťou sveta prírody, od ktorého sme závislí.
Slovenian[sl]
Žuželke so torej kljub slabim stranem bistveni del sveta narave, od katere smo odvisni.
Albanian[sq]
Megjithë veçoritë e pakëndshme, pra, insektet janë një pjesë thelbësore e botës natyrore nga e cila ne varemi.
Serbian[sr]
Prema tome, čak i pored svojih slabih strana insekti su sastavni deo prirode od koje zavisimo.
Swedish[sv]
Så trots att insekterna har sina nackdelar, är de en integrerad del av den naturliga värld som vi är beroende av.
Swahili[sw]
Hivyo basi, wadudu wajapoleta hasara fulani wao ni sehemu muhimu ya ulimwengu wa asili tunaotegemea.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, wadudu wajapoleta hasara fulani wao ni sehemu muhimu ya ulimwengu wa asili tunaotegemea.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் ஒரு சில தீமைகள் பூச்சியினால் ஏற்பட்டாலும் நாம் வாழும் இந்த இயற்கை உலகின் இன்றியமையாத பாகமாக இந்தப் பூச்சிகள் இருக்கின்றன.
Thai[th]
ดัง นั้น แม้ ว่า มี ข้อ เสีย บาง อย่าง แต่ แมลง ก็ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ โลก ธรรมชาติ ที่ เรา ต้อง พึ่ง พา อาศัย.
Tagalog[tl]
Kung gayon, kahit ang mga ito’y may disbentaha, ang mga insekto ay isang mahalagang bahagi ng likas na daigdig kung saan tayo umaasa.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на шкоду, яку спричиняють комахи, вони є невід’ємною частиною світу природи, від якого ми залежні.
Urdu[ur]
پس، اپنی تمامتر خامیوں کے باوجود، حشرات ہماری طبعی دُنیا کا جزوِلازم ہیں جس پر ہم انحصار کرتے ہیں۔
Chinese[zh]
因此,虽然昆虫可以造成难题,可是它们仍然是人类赖以生存的自然世界中一个重要部分。
Zulu[zu]
Ngisho noma zinezithiyo ezithile, izinambuzane ziyingxenye ebalulekile yezwe esithembele kulo.