Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се почистват от кървави части, сухожилия и фасции и се оформят на продълговати плоски парчета с неопределени размери.
Czech[cs]
Očistí se od krve, šlach nebo pojivové tkáně a vytvoří se protáhlé a zploštělé kusy s nestanovenými rozměry.
Danish[da]
Kødet renses for blod, sener og senevæv og formes til aflange, flade stykker uden bestemte mål.
German[de]
Das Fleisch wird von Blut, Sehnen und Faszien gereinigt und in flache, längliche Stücke ohne konkrete Abmessungen geformt.
Greek[el]
Το κρέας καθαρίζεται από το αίμα, τα νεύρα και τις περιτονίες και διαμορφώνεται το σχήμα του σε μακρόστενα πεπλατυσμένα τεμάχια που δεν έχουν συγκεκριμένες διαστάσεις.
English[en]
The meat is cleaned of blood, sinews or fasciae and formed in oblong flattened pieces with no specific dimensions.
Spanish[es]
Se retiran de cada grupo muscular las partes sangrientas, tendones y fascias y se convierten en piezas oblongas y achatadas de dimensiones indefinidas.
Estonian[et]
Liha puhastatakse verest, kõõluseist ja kelmeist ning vormitakse lamedaks piklikuks tükiks, millel ei ole konkreetseid mõõtmeid.
Finnish[fi]
Lihasta pestään pois veri ja poistetaan jänteet ja sidekudos, minkä jälkeen se muotoillaan litteiksi ja pitkulaisiksi paloiksi, joilla ei ole erityismittoja.
French[fr]
Chaque groupe musculaire est nettoyé des parties sanglantes, des tendons et des fascias et est constitué en pièces allongées et plates de dimensions non prédéfinies.
Croatian[hr]
Svaka se mišićna skupina čisti od krvavih dijelova, tetiva i ovojnica te se sastoji od izduženih i plosnatih dijelova čije dimenzije nisu prethodno zadane.
Hungarian[hu]
Az egyes izomcsoportokat megtisztítják a véres részektől, az inaktól és az ínhüvelyektől, és azokat hosszúkás és lapos, előre nem meghatározott darabokra vágják.
Lithuanian[lt]
Mėsa išvaloma nuo kraujo, sausgyslių ar jungiamųjų audinio plėvių ir suformuojami pailgi plokšti gabalai be tikslių išmatavimų.
Latvian[lv]
Katru muskuļaudu grupu attīra no asiņu daļām, cīpslām un šķiedrām, un attiecīgos muskuļaudus sadala iegarenas un plakanas formas nenoteiktu izmēru gabalos.
Maltese[mt]
Il-laħam jitnaddaf mid-demm, l-għeruq u l-fascia u jitqiegħed f’biċċiet ta’ forma żengulija u ċċattjati mingħajr dimensjonijiet speċifiċi.
Dutch[nl]
Het vlees wordt ontdaan van bloed, pezen en uitwerpselen en het wordt tot langwerpige, afgeplatte stukken gevormd zonder specifieke afmetingen.
Polish[pl]
Mięso oczyszcza się z krwi, ze ścięgien i z powięzi oraz formuje w podłużne, płaskie kawałki o dowolnych wymiarach.
Portuguese[pt]
Limpam-se os grupos musculares das partes ensanguentadas, tendões e tecido conjuntivo; cada grupo é constituído por peças alongadas e achatadas de dimensões não pré-definidas.
Romanian[ro]
Carnea este curățată de sânge, tendoane sau aponevroze și tăiată în bucăți de formă ovală, aplatizată, fără dimensiuni specifice.
Slovak[sk]
Každá skupina svalov sa očistí od krvi, šliach alebo väzivového obalu a vytvaruje do podlhovastých plochých kusov, ktoré nemusia vykazovať žiadne konkrétne rozmery.
Slovenian[sl]
Vsaka mišična skupina se očisti krvavih delov, kit in mišičnih ovojnic ter je sestavljena iz ploščatih podolgovatih kosov velikosti, ki ni predhodno opredeljena.
Swedish[sv]
Köttet putsas rent från blod, senor eller bindvävshinnor och formas till avlånga platta bitar utan fastställd storlek.