Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Сближаване на законодателствата — Марки — Директива 2008/95/ЕО — Член 4, параграф 1, буква б) — Други основания за отказ или недействителност — По-нова марка, която представлява буквена поредица, използваща словния елемент на по-ранната марка, и комбинация от думи, чиито първи букви образуват буквената поредица — Вероятност от объркване — Критерии за преценка“
Czech[cs]
„Sbližování právních předpisů – Ochranné známky – Směrnice 2008/95/ES – Článek 4 odst. 1 písm. b) – Další důvody zamítnutí či neplatnosti – Pozdější ochranná známka složená ze spojení sledu písmen přebírajícího slovní prvek starší ochranné známky a ze syntagmatu složeného ze slov, jejichž počáteční písmena přebírají písmena tohoto sledu – Nebezpečí záměny – Kritéria pro posouzení“
Danish[da]
»Tilnærmelse af lovgivningerne – varemærker – direktiv 2008/95/EF – artikel 4, stk. 1, litra b) – yderligere registreringshindringer og ugyldighedsgrunde – yngre mærke bestående af en sammenstilling af en bogstavrækkefølge, der gengiver det ældre varemærkes ordbestanddel, og en ordkombination bestående af ord, hvis begyndelsesbogstaver gentager bogstaverne i rækkefølgen – risiko for forveksling – bedømmelseskriterier«
German[de]
4 Abs. 1 Buchst. b – Weitere Eintragungshindernisse oder Ungültigkeitsgründe – Jüngere Marke, die aus einer den Wortbestandteil der älteren Marke wiedergebenden Buchstabenfolge und einer Kombination von Wörtern zusammengesetzt ist, deren Anfangsbuchstaben die Buchstabenfolge aufnehmen – Verwechslungsgefahr – Beurteilungskriterien“
Greek[el]
«Προσέγγιση νομοθεσιών — Σήματα — Οδηγία 2008/95/ΕΚ — Άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο β ́ — Περαιτέρω λόγοι απαραδέκτου ή ακυρότητας — Μεταγενέστερο σήμα αποτελούμενο από την παράθεση ακολουθίας γραμμάτων που αναπαράγουν το λεκτικό στοιχείο του προγενέστερου σήματος και συνδυασμού λέξεων τα αρχικά γράμματα των οποίων επαναλαμβάνουν τα γράμματα της ακολουθίας — Κίνδυνος συγχύσεως — Κριτήρια εκτιμήσεως»
English[en]
(Approximation of laws — Trade marks — Directive 2008/95/EC– Article 4(1)(b) — Further grounds for refusal or invalidity — Later mark consisting of the juxtaposition of a letter sequence reproducing the word element of the earlier mark and a word combination comprising words whose initial letters use the letters of the sequence — Likelihood of confusion — Criteria for assessment)
Spanish[es]
«Aproximación de las legislaciones — Marcas — Directiva 2008/95/CE — Artículo 4, apartado 1, letra b) — Otras causas de denegación o de nulidad — Marca posterior compuesta por la yuxtaposición de un grupo de letras que reproducen el elemento verbal de la marca anterior y de una combinación de palabras compuesta por palabras cuyas iniciales reproducen las letras del grupo de letras — Riesgo de confusión — Criterios de apreciación»
Estonian[et]
Õigusaktide ühtlustamine – Kaubamärgid – Direktiiv 2008/95/EÜ – Artikli 4 lõike 1 punkt b – Kaubamärgi registreerimisest keeldumise või selle tühiseks tunnistamise täiendavad põhjused – Hilisem kaubamärk, milles on kõrvuti tähekombinatsioon, mis kujutab endast varasema kaubamärgi sõnalist tähist, ja sõnakombinatsioon, mille sõnade algustähed on samad mis tähekombinatsiooni tähed – Segiajamise tõenäosus – Hindamiskriteeriumid
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Tavaramerkit – Direktiivi 2008/95/EY – 4 artiklan 1 kohdan b alakohta – Aikaisempien oikeuksien etuoikeutta koskevat rekisteröinnin esteet ja mitättömyysperusteet – Myöhempi tavaramerkki, joka on muodostettu yhdistämällä kirjainyhdistelmä, jossa toistetaan aikaisemman tavaramerkin sanaosa, sekä sanayhdistelmä, jonka sanojen alkukirjaimissa toistetaan kirjainyhdistelmän kirjaimet – Sekaannusvaara – Arviointiperusteet
French[fr]
«Rapprochement de législations – Marques – Directive 2008/95/CE – Article 4, paragraphe 1, sous b) – Motifs supplémentaires de refus ou de nullité – Marque postérieure composée de la juxtaposition d’une séquence de lettres reproduisant l’élément verbal de la marque antérieure et d’un syntagme composé de mots dont les lettres initiales reprennent les lettres de la séquence – Risque de confusion – Critères d’appréciation»
Croatian[hr]
„Usklađivanje zakonodavstava – Žigovi – Direktiva 2008/95/EZ – Članak 4. stavak 1. točka (b) – Daljnji razlozi za odbijanje ili proglašavanje žiga ništavim – Kasniji žig sastavljen od niza slova koji preuzima verbalni element ranijeg žiga i od sintagme sastavljene od riječi čija su početna slova jednaka slovima niza – Vjerojatnost dovođenja u zabludu – Kriteriji ocjene“
Hungarian[hu]
„Jogszabályok közelítése – Védjegyek – 2008/95/EK irányelv – A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja – További kizáró, illetve törlési okok – Későbbi védjegy, amely a korábbi védjegy szóelemét megismétlő betűsor és egy olyan szavakból álló szószerkezet egymás mellé helyezéséből áll, amelyek kezdőbetűi megismétlik a betűsort – Összetéveszthetőség – Értékelési szempontok”
Italian[it]
«Ravvicinamento delle legislazioni – Marchi – Direttiva 2008/95/CE – Articolo 4, paragrafo 1, lettera b) – Altri impedimenti alla registrazione o motivi di nullità – Marchio posteriore composto dalla giustapposizione di una sequenza di lettere che riproduce l’elemento verbale del marchio anteriore a un sintagma composto da parole le cui iniziali riprendono le lettere della sequenza – Rischio di confusione – Criteri di valutazione»
Lithuanian[lt]
„Teisės aktų derinimas – Prekių ženklai – Direktyva 2008/95/EB – 4 straipsnio 1 dalies b punktas – Papildomi atsisakymo registruoti ar registracijos negaliojimo pagrindai – Vėlesnis prekių ženklas, sudarytas iš raidžių sekos, apimančios ankstesnio prekių ženklo žodinį elementą, ir sintagmos, sudarytos iš žodžių, kurių pirmosios raidės atitinka tą raidžių seką, derinio – Galimybė supainioti – Vertinimo kriterijai“
Latvian[lv]
Tiesību aktu tuvināšana – Preču zīmes – Direktīva 2008/95/EK – 4. panta 1. punkta b) apakšpunkts – Papildu pamatojumi atteikumam vai spēkā neesamībai – Vēlāka preču zīme, kura sastāv no burtu virknes, kas ir agrākas preču zīmes verbālais elements, un vārdu kombinācijas, no kuras sākuma burtiem ir veidota burtu virkne, apvienojuma – Sajaukšanas iespēja – Novērtējuma kritēriji
Maltese[mt]
“Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet – Trade marks –Direttiva 2008/95/KE – Artikolu 4(1)(b) – Raġunijiet supplimentari għal rifjut jew ta’ invalidità – Trade mark sussegwenti komposta minn sekwenza ta’ ittri li jirriproduċu l-element verbali tat-trade mark preċedenti flimkien ma’ sintamma komposta minn kliem li l-ittri inizjali tagħhom jirriproduċu l-ittri tas-sekwenza – Probabbiltà ta’ konfużjoni – Kriterji ta’ evalwazzjoni”
Dutch[nl]
„Onderlinge aanpassing van de wetgevingen – Merken – Richtlijn 2008/95/EG – Artikel 4, lid 1, onder b) – Aanvullende gronden tot weigering of nietigverklaring – Jonger merk bestaande uit nevenschikking van een lettercombinatie die het woordelement van het oudere merk overneemt en een combinatie van woorden waarvan de beginletters de letters van de lettercombinatie herhalen – Verwarringsgevaar – Beoordelingscriteria”
Polish[pl]
Zbliżanie ustawodawstw – Znaki towarowe – Dyrektywa 2008/95/WE 2008/95/WE – Artykuł 4 ust. 1 lit. b) – Dalsze podstawy odmowy lub unieważnienia rejestracji – Późniejszy znak towarowy tworzony przez połączenie ciągu liter odtwarzającego element słowny wcześniejszego znaku towarowego i kombinacji wyrazów, których pierwsze litery odzwierciedlają litery ciągu – Prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd – Kryteria oceny
Portuguese[pt]
«Aproximação das legislações – Marcas – Diretiva 2008/95/CE – Artigo 4.°, n.° 1, alínea b) – Outros motivos de recusa ou de nulidade – Marca posterior composta pela justaposição de uma sequência de letras que reproduzem o elemento nominativo da marca anterior e por um sintagma composto de palavras cujas iniciais são as letras da sequência – Risco de confusão – Critérios de apreciação»
Romanian[ro]
„Apropierea legislațiilor – Mărci – Directiva 2008/95/CE – Articolul 4 alineatul (1) litera (b) – Motive suplimentare de refuz sau de nulitate – Marcă ulterioară compusă din juxtapunerea unei suite de litere care reproduce elementul verbal al mărcii anterioare cu o sintagmă compusă din cuvinte ale căror inițiale reiau literele din suită – Risc de confuzie – Criterii de apreciere”
Slovak[sk]
„Aproximácia právnych predpisov – Ochranné známky – Smernica 2008/95/ES – Článok 4 ods. 1 písm. b) – Ďalšie dôvody zamietnutia alebo vyhlásenia neplatnosti – Neskoršia ochranná známka tvorená spojením sekvencie písmen, ktorá preberá slovný prvok skoršej ochrannej známky, a syntagmy tvorenej slovami preberajúcimi začiatočné písmená sekvencie – Pravdepodobnosť zámeny – Kritériá posúdenia“
Slovenian[sl]
„Približevanje zakonodaje – Znamke – Direktiva 2008/95/ES – Člen 4(1)(b) – Nadaljnji razlogi za zavrnitev ali neveljavnost – Poznejša znamka, sestavljena iz kombinacije zaporedja črk, ki reproducira besedni element prejšnje znamke in besedne zveze, ki jo sestavljajo besede, katerih začetnice povzemajo črke zaporedja – Verjetnost zmede – Merila za presojo“
Swedish[sv]
”Tillnärmning av lagstiftning – Varumärken – Direktiv 2008/95/EG – Artikel 4.1 b – Ytterligare registreringshinder eller ogiltighetsgrunder – Yngre varumärke bestående av en sammansättning av en bokstavsföljd som återger det äldre varumärkets ordelement och en ordkombination som utgörs av ord vilkas begynnelsebokstäver motsvarar bokstäverna i bokstavsföljden – Risk för förväxling – Bedömningskriterier”