Metadata
Author: globalvoices
Data
German[de]
Sich von der Farbe rot fernzuhalten, so erklärt mir Lily, bedeutet, sich von Schönheit und Feiern fernzuhalten.
Greek[el]
Η αποχή από το κόκκινο, μου λέει η Lily, είναι αποχή από την ομορφιά και το κέφι.
English[en]
To abstain from the color red, Lily tells me, is to abstain from beauty and celebration.
Spanish[es]
Abstenerse del color rojo, me comenta Lily, es abstenerse de la belleza y la celebración.
French[fr]
Abandonner la couleur rouge, c’est abandonner la beauté et la fête.
Japanese[ja]
リリィは言う、赤色を身に着けないということは、美しさやお祝い事からも縁遠くなるということだ、と。
Polish[pl]
Jak mówi Lily, wyrzekając się czerwieni, kobieta wyrzeka się zarazem piękna i celebracji.
Russian[ru]
«Воздерживаться от красного цвета, —утверждает Лили, — это воздерживаться от красоты и праздника».