Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když Jehova Bůh zasáhl, aby jej zachránil, byl Jozafat pokárán: „Má být pomoc poskytována zlému a měl bys mít lásku k těm, kteří nenávidí Jehovu?“ — 2. Par.
German[de]
Zwar griff Jehova Gott ein, um das Leben Josaphats zu retten, aber er wies ihn mit folgenden Worten zurecht: „Muß dem Bösen Hilfe geleistet werden, und solltest du denen Liebe erweisen, die Jehova hassen?“ (2. Chron.
Greek[el]
Αν και ο Ιεχωβά Θεός παρενέβη για να τον γλυτώση, επέπληξε τον Ιωσαφάτ με τα λόγια: «Τον ασεβή βοηθείς και τους μισούντας τον Κύριον αγαπάς;»—2 Χρον.
English[en]
Though Jehovah God intervened to spare him, Jehoshaphat was reproved with the words: “Is it to the wicked that help is to be given, and is it for those hating Jehovah that you should have love?” —2 Chron.
Spanish[es]
Aunque Jehová Dios intervino para salvarlo, Josafat fue censurado con las palabras: “¿Es a los inicuos que se ha de dar ayuda, y es para los que odian a Jehová que debes tener amor?”—2 Cró.
Finnish[fi]
Vaikka Jehova Jumala puuttui tapahtumiin ja pelasti Joosafatin, niin häntä ojennettiin seuraavin sanoin: ”Oliko sinun autettava jumalatonta, ja rakastatko sinä niitä, jotka vihaavat Herraa?” – 2.
French[fr]
Bien que Jéhovah Dieu arrachât alors Josaphat au danger, il le reprit en ces termes: “Fallait- il porter secours au méchant, et aimerais- tu ceux qui haïssent Jéhovah?” — II Chron.
Italian[it]
Sebbene Geova Dio intervenisse in suo aiuto, Giosafat fu ripreso con queste parole: “Si deve dare aiuto al malvagio, e dovresti provare amore per quelli che odiano Geova?” — II Cron.
Japanese[ja]
エホバ神の介入があって王は助かりましたが,エホシャファトは次のような言葉で戒められました。「 助けが与えられるべきなのは邪悪な者に対してでしょうか。
Korean[ko]
여호와 하나님께서 중재하시어 생명을 건지긴 하였지만, 여호사밧은 다음과 같은 책망을 받았다.
Norwegian[nb]
Jehova Gud grep inn og reddet Josjafat, men han irettesatte ham med ordene: «Skal du hjelpe den ugudelige og holde av dem som hater [Jehova]?» — 2. Krøn.
Dutch[nl]
Alhoewel Jehovah God tussenbeide kwam om zijn leven te sparen, werd Josafat toch terechtgewezen met de woorden: „Dient er aan de goddeloze hulp te worden verleend, en dient gij liefde te hebben voor hen die Jehovah haten?” — 2 Kron.
Polish[pl]
Jehowa Bóg wprawdzie interweniował, by wyratować Jozafata z opresji, ale zganił go słowami: „Czy musisz wspomagać bezbożnego i miłować wrogów Jahwe?” (2 Kron.
Portuguese[pt]
Embora Jeová Deus interviesse para poupá-lo, Jeosafá foi repreendido com as palavras: “É ao iníquo que se deve dar ajuda e é aos que odeiam a Jeová que deves amar?” — 2 Crô.
Slovenian[sl]
Čeprav je Bog Jehova posredoval, da ga je rešil, je bil Josafat pokaran z naslednjimi besedami: »Imaš li ti pomagati brezbožniku in ljubiti tiste, ki sovražijo Jehovo?« (2. Letop.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı her ne kadar onu korumak için duruma müdahale ettiyse de, gene de Yehoşafat’ı şu sözlerle tedip etmişti: “Senin için kötüye mi yardım etmek, ve Yehova’dan (YD) nefret edenleri mi sevmek gerek?”—II. Tar.