Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكرت صحيفة جِروزَلِم پوست الاسرائيلية (بالانكليزية) ان «ظهور شخصيات وقضايا دينية على الطوابع البريدية يؤدي احيانا الى المشاكل».
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawong inila sa natad sa relihiyon ug ang mga isyu bahin sa mga selyo usahay maoy makapalibog nga situwasyon,” nag-ingon ang mantalaang Jerusalem Post sa Israel.
Czech[cs]
„Náboženské otázky a osobnosti na známkách mohou někdy způsobit problémy,“ prohlašují izraelské noviny Jerusalem Post.
Danish[da]
„Religiøse personligheder og stridigheder på grund af frimærker kan somme tider bringe sindene i kog,“ oplyser den israelske avis Jerusalem Post.
German[de]
„Religiöse Persönlichkeiten und Themen auf Briefmarken können manchmal echte Probleme bereiten“, hieß es in der israelischen Zeitung The Jerusalem Post.
Greek[el]
«Γραμματόσημα με προσωπικότητες και θέματα θρησκευτικής φύσης μερικές φορές μπορεί να δημιουργήσουν πρόβλημα», αναφέρει η εφημερίδα Τζερούσαλεμ Ποστ του Ισραήλ.
English[en]
“Religious personalities and issues on stamps can sometimes be a headache,” states Israel’s Jerusalem Post newspaper.
Spanish[es]
“A veces los personajes y los motivos religiosos de los sellos son un dolor de cabeza”, comenta el periódico israelí Jerusalem Post.
Estonian[et]
„Usutegelased ja -teemad postmarkidel võivad vahel ebameeldivusi tekitada,” teatab Iisraeli ajaleht „Jerusalem Post”.
Finnish[fi]
”Uskonnolliset henkilöt ja aiheet postimerkeissä voivat joskus tuottaa päänsärkyä”, kirjoittaa israelilainen sanomalehti Jerusalem Post.
French[fr]
“ Des représentations de personnalités ou de situations religieuses sur des timbres sont parfois des casse-tête ”, déclare le journal israélien Jerusalem Post.
Hebrew[he]
”אישים ונושאים דתיים המופיעים על בולים יכולים לגרום לכאב ראש רציני”, נאמר בעיתון הישראלי ג’רוזלם פוסט.
Hiligaynon[hil]
“Sakit sa ulo kon kaisa ang mga selyo nga may relihioso nga mga personalidad kag mga isyu,” siling sang pamantalaan nga Jerusalem Post sang Israel.
Croatian[hr]
“Poštanske marke na kojima su prikazane vjerske ličnosti i motivi ponekad mogu uzrokovati probleme”, piše izraelski list Jerusalem Post.
Hungarian[hu]
„A bélyegeken megjelenített vallási személyiségek és témák olykor kellemetlenségeket idéznek elő” — írja az izraeli The Jerusalem Post című újság.
Indonesian[id]
”Tokoh agama dan masalah perangko kadang-kadang bisa bikin kepala pusing,” kata surat kabar Israel Jerusalem Post.
Iloko[ilo]
“Dagiti panguluen ti relihion ken dagiti isyu a mainaig iti selio ket pasaray buong ti ulo,” kuna ti periodiko ti Israel a Jerusalem Post.
Italian[it]
“I francobolli che si ispirano a personaggi e argomenti di carattere religioso possono creare un bel po’ di guai”, afferma il quotidiano israeliano The Jerusalem Post.
Japanese[ja]
「著名な宗教家や宗教問題が切手の絵柄になると,頭痛の種になることがある」と,イスラエルのエルサレム・ポスト紙は述べる。
Korean[ko]
“우표에 나오는 종교 인물이나 종교 문제가 때때로 골칫거리가 될 수 있다”고 이스라엘의 「예루살렘 포스트」지는 전한다.
Lithuanian[lt]
„Dvasininkus ir religinius simbolius vaizduojantys pašto ženklai kartais sukelia nemažai galvos skausmo“, — sakoma Izraelio laikraštyje Jerusalem Post.
Latvian[lv]
”Reliģisko personu vai jautājumu attēlošana uz pastmarkām var sagādāt galvassāpes,” atzina Izraēlas laikraksts Jerusalem Post.
Malagasy[mg]
“Manahirana be indraindray ireo sarin’olona sy foto-kevitra ara-pivavahana hita eo amin’ny hajia sasany”, hoy ny gazety Jerusalem Post any Israely.
Norwegian[nb]
«Avbildning av religiøse personer og temaer på frimerker kan noen ganger volde hodebry,» sier den israelske avisen The Jerusalem Post.
Dutch[nl]
„Religieuze figuren en kwesties op postzegels kunnen soms heel wat problemen geven”, schrijft in Israël de Jerusalem Post.
Polish[pl]
„Umieszczanie na znaczkach pocztowych osobistości ze świata religii lub poruszanie tematów religijnych może przysporzyć sporo kłopotów” — twierdzi izraelska gazeta Jerusalem Post.
Portuguese[pt]
“Personalidades e questões religiosas representadas nos selos postais às vezes criam sérios problemas”, noticiou o jornal israelense The Jerusalem Post.
Romanian[ro]
„Personalităţile şi temele religioase care apar pe timbre dau uneori multă bătaie de cap“, se afirmă în ziarul Jerusalem Post.
Russian[ru]
«Появление религиозной тематики на почтовых марках порой оборачивается немалыми хлопотами»,— пишет израильская газета «Джерузалем пост».
Slovak[sk]
„Náboženské osobnosti a sporné veci na známkach môžu byť niekedy problémom,“ uvádza sa v izraelských novinách Jerusalem Post.
Slovenian[sl]
»Religiozne osebnosti in teme na znamkah lahko včasih povzročijo nevšečnosti,« piše v izraelskem časopisu Jerusalem Post.
Albanian[sq]
«Paraqitja e personaliteteve dhe e çështjeve fetare në pullat e postës ndonjëherë mund të shkaktojnë situata të mërzitshme», —pohohet në gazetën e Izraelit Jerusalem Post.
Serbian[sr]
„Religiozne osobe i izdanja poštanskih marki ponekad mogu zadati brigu“, izjavljuju izraelske novine Jerusalem Post.
Swedish[sv]
”Religiösa personligheter och budskap på frimärken kan vålla bekymmer”, sägs det i den israeliska tidningen The Jerusalem Post.
Swahili[sw]
“Stempu zilizochorwa watu wa kidini na mambo mengine zinaweza kuudhi wakati mwingine,” lasema gazeti Jerusalem Post la Israel.
Congo Swahili[swc]
“Stempu zilizochorwa watu wa kidini na mambo mengine zinaweza kuudhi wakati mwingine,” lasema gazeti Jerusalem Post la Israel.
Tagalog[tl]
“Kung minsan ay masakit sa ulo ang mga kilalang tao sa relihiyon at mga usapin tungkol selyo,” ang sabi ng pahayagang Jerusalem Post ng Israel.
Tongan[to]
‘I he 1962, na‘e pulusi ai ‘e he Kolisi Fakatu‘i ‘o e Kau Fīsiki ‘i ‘Ingilaní ‘a e Smoking and Health, “ko e ‘uluaki fakatokanga mahino mei ha kulupu ‘ofisiale ‘i Pilitānia fekau‘aki mo e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘o e tapaká,” ko e lau ia ‘a e The Independent ‘o Lonitoní.
Ukrainian[uk]
В ізраїльській газеті «Джерузалем пост» зазначено: «Зображення релігійних представників і взагалі релігійна тематика на поштових марках іноді може створювати труднощі».