Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee van Israel se stamme sou van hom afstam.
Arabic[ar]
فاثنان من اسباط اسرائيل كانا سيتحدران منه.
Bemba[bem]
Muli Yosefe e mwafumine imikowa ibili iya bena Israele.
Bulgarian[bg]
Две от племената на Израил произлезли от него.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের দুই বংশ যোষেফের কাছ থেকে আসবে।
Cebuano[ceb]
Maggikan kaniya ang duha sa tribo sa Israel.
Czech[cs]
Měly z něj vzejít dva izraelské kmeny.
Chuvash[cv]
Вӑл унран Израилӗн икӗ йӑхӗ тухӗ тенӗ.
Danish[da]
To af Israels stammer ville udgå fra ham.
German[de]
Er würde der Vorfahr von zwei israelitischen Stämmen sein.
Ewe[ee]
Israel ƒe to eve ado tso eyama me.
Efik[efi]
Esien Israel iba ẹketo enye ẹwọrọ.
Greek[el]
Δύο από τις φυλές του Ισραήλ θα προέρχονταν από αυτόν.
English[en]
Two of Israel’s tribes would come from him.
Spanish[es]
Además, de los hijos de José saldrían dos de las doce tribus de Israel.
Estonian[et]
Joosepist pidi põlvnema kaks Iisraeli suguharu.
Persian[fa]
دو طایفه از طایفههای اسرائیل از یوسف تشکیل شدند.
Finnish[fi]
Hänestä tulisi kaksi Israelin heimoa.
Fijian[fj]
Ena sucu mai vua na yavusa e rua e Isireli.
French[fr]
De lui seront issues deux tribus d’Israël.
Gilbertese[gil]
A na otinako mairouna barongan Iteraera aika uoua.
Guarani[gn]
Ha avei José raʼykuéragui osẽ mokõi trívu de Israel.
Hebrew[he]
שניים משבטי ישראל עתידים היו לבוא מצאצאיו.
Hindi[hi]
इसराएल की दो जातियाँ यूसुफ से आतीं।
Hmong[hmn]
Ob xeem Yixayee yuav los ntawm nws caj ces los.
Croatian[hr]
Prorekao je da će od njega poteći dva izraelska plemena.
Haitian[ht]
Gen de nan tribi Izrayèl yo ki t ap soti nan fanmi Jozèf.
Hungarian[hu]
Az ő utódai alkották Izrael két törzsét.
Indonesian[id]
Dua suku Israel nantinya berasal dari dia.
Igbo[ig]
A ga-esi n’ụmụ Josef abụọ nweta ebo abụọ n’Izrel.
Iloko[ilo]
Agtaudto kenkuana ti dua a tribu ti Israel.
Icelandic[is]
Af honum kæmu tvær ættkvíslir Ísraels.
Italian[it]
Due delle tribù di Israele sarebbero venute da lui.
Georgian[ka]
მისგან ისრაელის ორი ტომი წარმოიშობოდა.
Kamba[kam]
Mbaĩ ilĩ sya Isilaeli syaĩ syumane nake.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde makanda zole ya Izraele kubasika na dikanda na yandi.
Kikuyu[ki]
Ndũrĩrĩ igĩrĩ cia Aisiraeli ingĩkoima harĩ we.
Kalaallisut[kl]
Israelip naggueqatigiissortai marluk tassannga aallaaveqassapput.
Kimbundu[kmb]
Kua muéne kueji tunda miji iiadi ia Izalaiele.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕುಲಗಳು ಯೋಸೇಫನಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Mwi aye mo mwafumine mikoka ibiji ya bena Isalela.
San Salvador Kongo[kwy]
Makanda mole ma Isaele matuka muna vumu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Андан ысрайыл элинин эки уруусу тарамак.
Lingala[ln]
Mabota mibale ya Yisraele ekouta epai na ye.
Lozi[loz]
Masika amabeli a Isilaele naaka simuluha kuyena.
Lithuanian[lt]
Iš Juozapo turėjo kilti dvi Izraelio giminės.
Luba-Lulua[lua]
Bisamba bibidi bia mu Isalele bivua ne bua kufumina kudiye.
Luvale[lue]
Miyachi yivali yaIsalele yatelele kufuma muli Yosefwe.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä ja nimäjmajtskpë tëëm ääts diˈib Israel, nimajtsk yëˈë José yˈuˈunk.
Morisyen[mfe]
De parmi bann tribi Izrael ti pou sorti dan desandans Zozef.
Malagasy[mg]
Ho avy amin’i Josefa ny foko roa eo amin’ny Israely.
Macedonian[mk]
Две племиња на Израел требало да потекнуваат од него.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേല്യ ഗോ ത്ര ങ്ങ ളിൽ രണ്ടെണ്ണം അവനിൽനിന്ന് ഉത്ഭവി ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या संततीतून इस्राएलच्या दोन राष्ट्रांचा जन्म होणार होता.
Maltese[mt]
Tnejn mit- tribujiet taʼ Iżrael kellhom joħorġu minnu.
Dutch[nl]
Twee stammen van Israël zouden van hem afstammen.
Northern Sotho[nso]
Go yena go be go tla tšwa meloko e mebedi ya Isiraele.
Nyanja[ny]
Anamuuza kuti mitundu iwiri ya Isiraeli idzachokera kwa iye.
Nyaneka[nyk]
Omihoko vivali vio Isilayeli, ankho mavitundu mu Jose.
Nzima[nzi]
Yizilayɛ mbusua nwiɔ bavi ye ɛkɛ.
Oromo[om]
Gosoonni Israaʼel lama isa irra dhufan.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਦੋ ਗੋਤ ਉਸ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Dos di e tribunan di Israel lo a bini di Yosef.
Polish[pl]
Miały się od niego wywodzić dwa izraelskie plemiona.
Portuguese[pt]
Duas das tribos de Israel viriam dele.
Rundi[rn]
Imiryango ibiri ya Isirayeli yokomotse kuri we.
Romanian[ro]
Două dintre triburile lui Israel aveau să se tragă din el.
Russian[ru]
Он сказал, что от него произойдут два израильских племени.
Kinyarwanda[rw]
Imiryango ibiri ya Isirayeli ni we yari gukomokaho.
Sena[seh]
Madzindza mawiri a Aisraele mbadabulukira mwa iye.
Sango[sg]
Lo tene so akete mara use ti Israël ayeke ga na lege ti lo.
Sinhala[si]
යෝසෙප්ගෙන් ඊශ්රායෙලයේ ගෝත්ර දෙකක් එන්න නියමිතව තිබුණා.
Slovenian[sl]
Iz njega naj bi nastala dva izraelska rodova.
Samoan[sm]
E lua ituaiga o Isaraelu o le a tupuga mai iā Iosefa.
Shona[sn]
Mamwe madzinza maviri aIsraeri aizobva kuna Josefa.
Albanian[sq]
Nga ai do të dilnin dy fise të Izraelit.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, od njega su potekla dva izraelska plemena.
Sranan Tongo[srn]
Tu fu den lo fu Israel ben o komoto fu Yosef.
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba ntat’a meloko e ’meli ea Iseraele.
Swedish[sv]
Två av Israels tolv stammar skulle komma från honom.
Swahili[sw]
Makabila mawili ya Israeli yangetoka kwake.
Telugu[te]
అంటే ఆయన నుండి రెండు ఇశ్రాయేలు గోత్రాలు వస్తాయి.
Tagalog[tl]
Dalawang tribo ng Israel ang magmumula sa kaniya.
Tetela[tll]
Nkumbo hiende y’Isariyɛlɛ yakahombe ntomba oma le nde.
Tswana[tn]
Ditso tse pedi tsa Iseraele di ne di tla tswa mo go ene.
Tongan[to]
‘E ha‘u meiate ia ‘a e matakali ‘e ua ‘o ‘Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kuyoozwa misyobo yobilo kuzwa mulinguwe.
Turkish[tr]
O İsrail’in iki kabilesinin atası olacaktı.
Tsonga[ts]
Tinxaka timbirhi ta Israyele a ti ta huma eka yena.
Tswa[tsc]
A tixaka timbiri ta ka Israeli ti wa ta huma hi ka yena.
Tatar[tt]
Ул аңардан ике исраилле кабилә туачагын пәйгамбәрлек иткән.
Tumbuka[tum]
Ndipo mitundu yiŵiri ya Israyeli yikafuma mwa iyo.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li chaʼvoʼ xnichʼnabtak Josee kʼotik li ta slajchaʼvokʼal snitilulal Israele.
Ukrainian[uk]
Від нього мало вийти два племені Ізраїля.
Umbundu[umb]
Apata avali a Isareli a ka eyilila kokuaye.
Urdu[ur]
یوسف کو یہ شرف حاصل ہوا کہ بنیاِسرائیل کے دو قبیلے اُن کے بیٹوں کے نام سے کہلائے۔
Vietnamese[vi]
Hai trong số các chi phái Y-sơ-ra-ên sẽ ra từ Giô-sép.
Makhuwa[vmw]
Nto mahimo manli a Isarayeli yaarowa okhuma mwa etthoko ya Yosefe.
Xhosa[xh]
Izizwe ezibini zakwaSirayeli zaziza kuvela kuye.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yà méjì ló máa wá látọ̀dọ̀ rẹ̀ láàárín àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tiʼ u kaʼatúul paalal Joseeʼ yaan u jóokʼol kaʼapʼéel tiʼ le u doce chʼiʼibal Israeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lade ca xiiñiʼ José nga guiree chupa tribu para guizaa doce tribu stiʼ Israel.
Zulu[zu]
Izizwe ezimbili zakwa-Israyeli zaziyophuma kuye.