Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бортовете на гумата се центрират внимателно на устройството за задържане и се регулира външното разстояние на бортовете на гумата до стойност, съответстваща на широчината на джантата, указана от производителя съгласно точка 4.1.10 от настоящото правило.
Czech[cs]
Patky pneumatiky se pečlivě vystředí na přidržovacím zařízení a vnější vzdálenost patek pneumatiky se upraví na hodnotu odpovídající šířce ráfku podle údaje výrobce v souladu s bodem 4.1.10 tohoto předpisu.
Danish[da]
Dækkets vulster centreres omhyggeligt på fastholdelsesanordningen, og vulsternes udvendige afstand justeres til en værdi, svarende til fælgens bredde, som angivet af fabrikanten jf. dette regulativs punkt 4.1.10.
German[de]
Die Reifenwulste sind sorgfältig auf der Haltevorrichtung zu zentrieren, wobei der äußere Abstand der Reifenwulste der Breite der vom Hersteller angegebenen Felge nach Absatz 4.1.10 dieser Regelung entsprechen muss.
Greek[el]
Τοποθετείστε προσεκτικά τις στεφάνες του ελαστικού επισώτρου στη συσκευή συγκράτησης και προσαρμόστε την εξωτερική απόσταση από στεφάνι σε στεφάνι του ελαστικού επισώτρου σε τιμή που αντιστοιχεί στο πλάτος της ζάντας που ορίζεται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.10 του παρόντος κανονισμού.
English[en]
Carefully centre the tyre beads on the retention device and adjust the outer distance of the tyre beads to a value corresponding to the width of the rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.10 of this Regulation.
Spanish[es]
Céntrense cuidadosamente los talones del neumático en el dispositivo de retención y ajústese la distancia exterior de los talones del neumático en un valor correspondiente a la anchura de la llanta especificada por el fabricante con arreglo al punto 4.1.10 del presente Reglamento.
Estonian[et]
Rehvi randid tsentreeritakse hoolikalt tõkestusseadmel ja rantide välisservade vaheline kaugus reguleeritakse väärtusele, mis vastab valmistaja poolt käesoleva eeskirja punkti 4.1.10 kohaselt kindlaks määratud velje laiusele.
Finnish[fi]
Renkaiden jalkaosat keskitetään huolellisesti pitimiin ja renkaiden jalkaosan ulkoinen etäisyys säädetään arvoon, joka vastaa valmistajan tämän säännön 4.1.10 kohdan mukaisesti ilmoittamaa vanteen leveyttä.
French[fr]
Centrer soigneusement le talon du pneumatique sur le dispositif de fixation et régler la distance extérieure du talon du pneumatique jusqu’à une valeur correspondant à la largeur de la jante spécifiée par le fabricant en application du paragraphe 4.1.10 du présent règlement.
Hungarian[hu]
Helyezzük a köpenyperemeket gondosan kiegyensúlyozva a rögzítő szerkezetre, majd állítsuk be úgy a peremek külső része közti távolságot, hogy az megfeleljen a gyártó által az előírás 4.1.10. szakasza szerint megadott kerékpánt szélességének.
Italian[it]
Centrare con precisione i talloni del pneumatico sul banco e regolare la distanza esterna dei talloni del pneumatico su un valore che corrisponda alla larghezza del cerchio specificato del costruttore secondo le disposizioni del paragrafo 4.1.10 del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Padangos kraštai atsargiai sucentruojami ant laikymo įtaiso, kad išorinėje pusėje jie atitiktų gamintojo nustatytą ratlankio dydį, remiantis šios taisyklės 4.1.10 punktu.
Latvian[lv]
Rūpīgi nocentrē riepas bortus uz fiksācijas ierīces un noregulē riepas bortu ārējo attālumu tā, lai vērtība atbilstu loka platumam, ko norādījis ražotājs saskaņā ar šo noteikumu 4.1.10. punktu.
Maltese[mt]
B’attenzjoni ċċentra x-xofof tat-tajer fuq l-apparat ta’ retenzjoni u aġġusta d-distanza esterna tax-xofof tat-tajer għal valur li jikkorrispondi mal-wisa’ tar-rimm speċifikata mill-fabbrikant skont il-paragrafu 4.1.10 ta’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Centreer de bandhielen zorgvuldig op de bevestigingsinrichting en stel de buitenafstand van de hielen bij tot de door de fabrikant overeenkomstig punt 4.1.10 van dit reglement gespecificeerde velgbreedte.
Polish[pl]
Starannie wyśrodkować stopki opony na urządzeniu retencyjnym i dopasować średnicę zewnętrzną stopek opony do wartości odpowiadającej szerokości obręczy podanej przez producenta zgodnie z pkt 4.1.10 niniejszego regulaminu.
Portuguese[pt]
Centrar cuidadosamente os talões dos pneus no dispositivo de retenção e regular a distância exterior dos talões de acordo com um valor correspondente à largura da jante especificada pelo fabricante, em conformidade com o disposto no ponto 4.1.10 do presente regulamento.
Romanian[ro]
Taloanele anvelopei se așează cu atenție pe dispozitivul de reținere, iar extremitățile taloanelor se ajustează la o valoare corespunzătoare lățimii jantei specificată de către producător în conformitate cu punctul 4.1.10 din prezentul regulament.
Slovak[sk]
Starostlivo nacentrujte pätky pneumatiky na zádržnom zariadení a nastavte vonkajšiu vzdialenosť pätiek pneumatiky na hodnotu, zodpovedajúcu šírke ráfika podľa údajov výrobcu a bodu 4.1.10 tohto predpisu.
Slovenian[sl]
Noge pnevmatike se pazljivo centrirajo na držalu in zunanja razdalja nog pnevmatike se prilagodi vrednosti, ki ustreza širini platišča, ki ga je določil proizvajalec v skladu z odstavkom 4.1.10 tega pravilnika.
Swedish[sv]
Centrera noggrant vulsten på fasthållningsanordningen och justera vulstens yttre avstånd till ett värde som motsvarar fälgens bredd enligt tillverkarens anvisningar i punkt 4.1.10 i dessa föreskrifter.