Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
46 и аМалахия, пророкът, който засвидетелства за идването на бИлия, за когото говорѝ също и Мороний на пророка Джозеф Смит, известявайки му, че той трябва да дойде преди въвеждането на великия и ужасен вден Господен. Те също бяха там.
Catalan[ca]
46 i Malaquies—el profeta que testificà de la vinguda d’Elies el profeta, del qual Moroni també parlà al profeta Josep Smith, tot declarant que hauria de venir abans que arribi el dia gran i temible del Senyor—també hi eren.
Cebuano[ceb]
46 Ug si aMalaquias, ang propeta kinsa mipamatuod sa pag-anhi ni bElijah—kang kinsa usab si Moroni namulong ngadto kang Propeta Joseph Smith, mipahayag nga siya kinahanglan moanhi sa dili pa moabut ang mahinungdanon ug makalilisang nga cadlaw sa Ginoo—usab diha.
Czech[cs]
46 A aMalachiáš, prorok, jenž svědčil o příchodu bEliáše – o němž také Moroni mluvil k proroku Josephu Smithovi oznamuje, že přijde před uvedením velikého a hrozného cdne Páně – tam byli také.
Danish[da]
46 og aMalakias, den profet, der vidnede om bprofeten Elias’ komme – hvem Moroni også fortalte profeten Joseph Smith om, da han kundgjorde, at han skulle komme før indvarslingen af cHerrens store og frygtelige dag – var der også.
German[de]
46 und aMaleachi, der Prophet, der das Kommen bElijas bezeugt hatte—von dem auch Moroni zu dem Propheten Joseph Smith sprach und verkündete, er werde kommen, ehe der cgroße und schreckliche Tag des Herrn eingeleitet würde—, auch sie waren da.
English[en]
46 And aMalachi, the prophet who testified of the coming of bElijah—of whom also Moroni spake to the Prophet Joseph Smith, declaring that he should come before the ushering in of the great and dreadful cday of the Lord—were also there.
Spanish[es]
46 y aMalaquías, el profeta que testificó acerca de la venida de bElías el Profeta, de quien Moroni también habló al profeta José Smith, declarando que habría de venir antes que llegara el grande y terrible cdía del Señor, también estaban allí.
Estonian[et]
46 ja prohvet aMalakia – kes tunnistas bEelija tulemisest, kellest ka Moroni rääkis prohvet Joseph Smithile, kuulutades, et ta tuleb enne, kui saabub Issanda suur ja kardetav cpäev – olid samuti seal.
Fanti[fat]
46 Nye aMalachi, nkɔnhyɛnyi no a ɔkãa dɛ bElijah bɛba no—nyia Moroni so kãa no ho asɛm kyerɛɛ Joseph Smith no, daa no edzi dɛ ɔbɛba ansaana Ewuradze ne cda kɛse huhuuhu no aba no—hɔn so wɔ hɔ bi.
Finnish[fi]
46 ja aMalakia, profeetta, joka todisti bElian tulosta – josta myös Moroni puhui profeetta Joseph Smithille selittäen, että hän tulisi ennen Herran suuren ja pelottavan cpäivän tulemista – olivat siellä.
Fijian[fj]
46 Kei aMalakai, na parofita ka a vakadinadinataka na lako mai nei bIlaija—o koya talega a vosa kina ko Moronai ki vei Josefa Simici na Parofita, ka tukuna kina ni na lako mai ni se bera na csiga levu ka rerevaki ni Turaga—a tiko talega e kea.
French[fr]
46 aMalachie, le prophète qui témoigna de la venue bd’Élie — au sujet duquel Moroni parla aussi à Joseph Smith, le prophète, déclarant qu’il viendrait avant la venue du jour du Seigneur, cjour grand et redoutable — étaient là aussi.
Gilbertese[gil]
46 Ao aMaraki, te burabeti are kakoaua ibukin rokon bEria—are e taekinaki naba iroun Moronaai nakon te Burabeti Iotebwa Timiti, ni katanoata bwa e na roko i mwain rokon ana cbong ae kakannato ma ni kakamaaku te Uea—a mena naba ikekei.
Croatian[hr]
46 I aMalahija, prorok koji posvjedoči o dolasku bIlije — o kojemu i Moroni govoraše proroku Josephu Smithu, navješćujući da će on doći prije uvođenja velikoga i strašnog cdana Gospodnjega — bijahu također ondje.
Haitian[ht]
46 Ak aMalachi, pwofèt ki te temwaye aparisyon bEli a—Eli sa Mowoni te pale Pwofèt Joseph Smith la, ki te deklare li gen pou vini anvan kòmansman gran cjou terib Senyè a—te la tou.
Hungarian[hu]
46 És aMalakiás, a próféta, aki bizonyságot tett bIllés eljöveteléről – akiről Moróni is beszélt Joseph Smith prófétának, kijelentve, hogy el fog jönni az Úr cnagy és félelmetes napjának beköszöntése előtt – ők is ott voltak.
Armenian[hy]
46 Եվ աՄաղաքիան՝ մարգարեն, որը վկայեց բԵղիայի գալստի մասին,– որի մասին նաեւ Մորոնին խոսեց Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթի հետ, հայտարարելով, որ նա պետք է գա, նախքան Տիրոջ մեծ ու ահեղ գօրվա մուտքը,– նույնպես այնտեղ էին:
Indonesian[id]
46 Dan aMaleakhi, nabi yang bersaksi tentang kedatangan bElia—tentang siapa juga Moroni berbicara kepada Nabi Joseph Smith, memaklumkan bahwa dia akan datang sebelum pengantaran chari Tuhan yang besar dan mengerikan—juga berada di sana.
Igbo[ig]
46 Na aMalakaị onye-amụma, onye gbaworo ama banyere ọbịbịa bElaịja—onye kwa Moronaị kwuworo banyere ya nye Onye-amụma Joseph Smith, na-ekwusa na-o ga abịa tutu e webata oke cụbọchị ahụ dị egwu, nke Onye-nwe—nọkwa ebe ahụ.
Iloko[ilo]
46 Ken ni aMalakias, ti propeta a nangpaneknek iti yaay ni bElias a propeta—a naagapad met ni Moroni ken ni Propeta Joseph Smith, a nangipakdaaranna a nasken nga umay sakbay ti idadateng ti naindaklan ken nakaam-amak nga caldaw ti Apo—addada met sadiay.
Icelandic[is]
46 Og einnig var þar spámaðurinn aMalakí, sem bar vitni um komu bElía — sem Moróní talaði einnig um við spámanninn Joseph Smith, og sagði, að hann mundi koma áður en hinn mikli og ógurlegi cdagur Drottins kæmi.
Italian[it]
46 E aMalachia, il profeta che attestò la venuta di bElia, del quale anche Moroni parlò al profeta Joseph Smith, proclamando che egli sarebbe venuto prima dell’avvento del cgiorno grande e spaventevole del Signore.
Japanese[ja]
46 それに、1エリヤ が 来 く る こと を 証 あかし した 預 よ 言 げん 者 しゃ 2マラキ も そこ に いた。 モロナイ も 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス に、この エリヤ に ついて 語 かた り、 彼 かれ は 主 しゅ の 大 おお いなる 恐 おそ るべき 3 日 ひ が 来 く る 前 まえ に 訪 おとず れる と 宣言 せんげん した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
46 Ut laj aMalakias, li profeet li kixchʼolobʼ xyaalal lix kʼulunik laj bElias—aʼ li kiʼaatinak ajwiʼ laj Moroni chirix rikʼin li Profeet aj Jose Smith, ut kixchʼolobʼ naq aʼan taachalq rubʼelaj xtikibʼankil li xnimal ru ut xuwajel cxkutan li Qaawaʼ—keʼwan ajwiʼ aran.
Khmer[km]
៤៦ហើយ កម៉ាឡាគី ជា ព្យាការី ដែល បាន ធ្វើ ទី បន្ទាល់ អំពី ការ មក របស់ ខលោក អេលីយ៉ា — អំពី អ្នក ដែល មរ៉ូណៃ បាន និយាយ ទៅ កាន់ ព្យាការី យ៉ូសែប ស៊្មីធ ដោយ ប្រកាស ប្រាប់ ថា លោក នឹង មក មុន ការ ចាប់ ផ្ដើម នៅ គថ្ងៃ ដ៏ ធំ ហើយ ស្ញែង ខ្លាច របស់ ព្រះ អម្ចាស់ — លោក ក៏ នៅ ទី នោះ ដែរ។
Korean[ko]
46 그리고 ᄀ엘리야가 옴을 증언한 선지자 ᄂ말라기도 또한 거기 있었나니, 엘리야에 관하여 또한 모로나이가 선지자 조셉 스미스에게 말하면서 주의 크고 두려운 ᄃ날이 임하기 전에 그가 오리라고 선언하였느니라.
Lithuanian[lt]
46 ten taip pat buvo ir pranašas aMalachijas, kuris liudijo apie bElijos atėjimą, – apie kurį ir Moronis kalbėjo pranašui Džozefui Smitui, skelbdamas, kad jis turi ateiti prieš Viešpaties didžios ir baisios cdienos įvedimą.
Latvian[lv]
46 un aMaleahijs, pravietis, kurš liecināja par bElijas atnākšanu—par kuru arī Moronijs runāja uz Pravieti Džozefu Smitu, paziņodams, ka tam ir jānāk pirms cTā Kunga lielās un briesmīgās dienas pieteikšanas—arī bija tur.
Malagasy[mg]
46 Ary i aMalakia, ilay mpaminany izay vavolombelona nanambara ny amin’ ny fiavian’ i bElia— izay nolazain’ i Môrônia koa tamin’ i Joseph Smith Mpaminany ny aminy sady nambarany fa tsy maintsy ho avy izy mialohan’ ny hahatongavan’ ny dandro lehiben’ ny Tompo, andro lehibe sady mahatahotra—dia teo koa.
Marshallese[mh]
46 Im aMalakai, rikanaan eo eaar kam̧ool kōn itok eo an bIlaija—eo kake Moronai barāinwōt eaar ekkōnono kake n̄an Rikanaan Josep Smith, im kean̄ bwe enaaj kar itok m̧okta jān kōjabetok in craan eo eļap im rōkaammijak an Irooj—rekar barāinwōt pād ijo.
Mongolian[mn]
46Мөн түүний тухай Моронай бас Бошиглогч Иосеф Смитэд ярин, тэрбээр Их Эзэний агуу хийгээд аймшигт өдөр эхлэхийн өмнө ирэх ёстой хэмээн тунхагласан Елиагийн ирэлтийн тухай гэрчилсэн бошиглогч Малахи тэрчлэн тэнд байв.
Norwegian[nb]
46 og aMalakias, profeten som vitnet om at bElijah skulle komme — han som også Moroni talte om til profeten Joseph Smith og erklærte at han skulle komme før cHerrens store og forferdelige dag — disse var også der.
Dutch[nl]
46 en aMaleachi, de profeet die getuigd had van de komst van bElia — van wie ook Moroni tot de profeet Joseph Smith gesproken had toen hij zei dat hij zou komen vóór de inluiding van de grote en geduchte cdag van de Heer — ook zij waren daar.
Portuguese[pt]
46 E aMalaquias, o profeta que testificou a vinda de bElias, o profeta — de quem também Morôni falou ao profeta Joseph Smith, declarando que ele viria antes do grande e terrível cdia do Senhor — também estavam lá.
Romanian[ro]
46 Şi aMaleahi, profetul care a mărturisit despre venirea lui bIlie—despre care Moroni, de asemenea, a vorbit profetului Joseph Smith, declarând că el va veni înainte de sosirea czilei măreţe şi groaznice a Domnului—erau, de asemenea, acolo.
Russian[ru]
46 И аМалахия – пророк, который свидетельствовал о пришествии бИлии, о котором также Мороний говорил Пророку Джозефу Смиту, объявляя, что тот должен прийти перед наступлением великого и страшного вдня Господнего, – также были там.
Samoan[sm]
46 Ma aMalaki, le perofeta na molimau e uiga i le oo mai o eElia—o lē foi na fetalai i ai Moronae i le Perofeta o Iosefa Samita, ma folafola mai e tatau ona sau o ia ae lei oo mai le iaso tele ma le mataʼutia o le Alii—sa i ai foi iina.
Shona[sn]
46 Uye anaMaraki, muporofita akapupura pamusoro pekuuya bkwaErija—uyowo akataurwa naMoronai kuna Muporofita Joseph Smith, achitaura kuti achauya czuva rinotyisa uye guru raIshe risati rauya—vakanga varipowo.
Swedish[sv]
46 och aMalaki, profeten som vittnade om bElias ankomst – om vilken även Moroni talade till profeten Joseph Smith och förkunnade att han skulle komma innan Herrens stora och fruktansvärda cdag kommer – var också där.
Swahili[sw]
46 Na aMalaki, nabii aliyeshuhudia juu ya kuja kwa bEliya—ambaye pia Moroni alimsema kwa Nabii Joseph Smith, akisema kwamba yeye lazima atakuja kabla ya kuja kwa csiku ile iliyo kuu na ya kutisha ya Bwana—pia walikuwepo pale.
Thai[th]
๔๖ และมาลาคีก, ศาสดาพยากรณ์ผู้เป็นพยานถึงการมาของเอลียาห์ข—ผู้ที่โมโรไนกล่าวถึงเช่นกันเมื่อพูดกับท่านศาสดาพยากรณ์ โจเซฟ สมิธ, โดยประกาศว่าท่านจะมาก่อนการเริ่มต้นของวันคสําคัญยิ่งและน่าพรั่นพรึงของพระเจ้า—อยู่ที่นั่นด้วย.
Tagalog[tl]
46 At si aMalakias, ang propetang nagpatotoo ng pagparito ni bElijah—na siya ring binanggit ni Moroni kay Propetang Joseph Smith, nagpapahayag na siya ay darating bago ang pagdating ng dakila at kakila-kilabot na caraw ng Panginoon—ay naroon din.
Tongan[to]
46 Pea mo aMalakai, ʻa e palōfita ko ia naʻá ne fakamoʻoniʻi ʻe haʻu ʻa bʻIlaisiaá—ʻa ē naʻe lea foki ki ai mo Molonai ki he Palōfita ko Siosefa Sāmitá, ʻo pehē ʻe haʻu ki muʻa ʻi he heʻeki ai ke hoko ʻa e fuʻu cʻaho lahi mo fakamanavahē ʻo e ʻEikí—naʻa nau ʻi ai foki mo kinautolu.
Ukrainian[uk]
46 І аМалахія, пророк, який свідчив про пришестя бІллі,—про кого і Мороній говорив пророкові Джозефу Сміту, проголошуючи, що він має прийти перед настанням великого й жахливого вдня Господа,—вони також були там.
Vietnamese[vi]
46 Và aMa La Chi, vị tiên tri đã làm chứng về sự hiện đến của bÊ Li—và là người mà Mô Rô Ni cũng nói đến với Tiên Tri Joseph Smith, khi loan báo rằng vị ấy sẽ đến trước khi cngày trọng đại và khủng khiếp của Chúa xảy ra—cũng có mặt ở đó.
Xhosa[xh]
46 aNoMalaki, umprofeti owangqina ngokuza bkukaEliya—kanjalo uMoronayi wathetha ngaye kuMprofeti uJoseph Smith, ebhengeza ukuba umele ukuza phambi kokungena ckwemini enkulu neyoyikekayo yeNkosi—kanjalo babelapho.
Chinese[zh]
46还有a玛拉基,那位见证b以来加来临的先知,也在那里—摩罗乃也向先知约瑟•斯密提到他,并宣布他要在主c大而可畏之日引进之前来临。
Zulu[zu]
46 Futhi no aMalaki, umphrofethi owafakaza ngokuza kuka-bEliya—uMoroni owakhuluma ngaye naye kumPhrofethi uJoseph Smith, ememezela ukuthi kufanele afike ngaphambi kokuqala ko csuku olukhulu nolwesabekayo lweNkosi—nabo babelapho.