Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi man, ka wan bene watwero miyo mot ma rom ki ‘cente aryo ma welle tidi-ni’ myero wange ni cente manok ka kiribo kacel twero doko cente ma welle dit.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ heje ɔ, ke “sika nɛ a yeɔ ɔ mi nyafii pe kulaa” pɛ po nɛ waa kɛ ye bua a, e sa nɛ wa kai kaa ke a bua sika nyafii fuu nya a, e peeɔ sika ngua.
Afrikaans[af]
As ons dus net ‘twee muntstukkies van min waarde’ kan bydra, moet ons onthou dat al hierdie klein bydraes op ’n groot bedrag te staan kom wanneer dit bymekaargetel word.
Amharic[am]
በመሆኑም የምናደርገው መዋጮ ‘አነስተኛ ዋጋ ያላቸው ሁለት ሳንቲሞች’ ያህል ትንሽ ቢሆንም እነዚህ አነስተኛ መዋጮዎች ተዳምረው ብዙ ገንዘብ እንደሚያስገኙ መርሳት የለብንም።
Arabic[ar]
لذلك، ان لم نكن قادرين على التبرع الا بفلسين قليلَي القيمة اذا جاز التعبير، فلا ننسَ ان التبرعات الزهيدة حين تكثر تصنع مبالغ كبيرة.
Aymara[ay]
Mä qhawqha monedaks cajar uchañäni ukhajja, taqpach apthapitajja waljäjjaniwa.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, əgər bizim gücümüz yalnız «iki xırda pul» ianə etməyə çatırsa, unutmamalıyıq ki, bizim kiçik ianələrimiz yığılaraq böyük məbləğ ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kun makakakontribwir sana kita nin duwang sinsilyo na kadikit an halaga, maninigo tang girumdomon na an dakol na saradit na kontribusyon puedeng magin dakulang kantidad kun pagtitiriponon.
Bemba[bem]
Kanshi, nga twasangwilako ‘utundalama tubili, utwacepesha,’ tuleibukisha ukuti nga twatubika pamo kuti twafula.
Bulgarian[bg]
Затова, ако можем да дарим само „две лепти“, трябва да помним, че многото малки дарения накрая могат да образуват голяма сума.
Bislama[bi]
Maet yumi naf blong sakem “tu smol mane” nomo, be i gud yumi tingbaot se ol smosmol mane olsem i save kam bigfala mane sipos yumi evriwan i gohed blong sakem.
Bangla[bn]
তাই, আমরা যদি কেবল এমন ‘দুইটী মুদ্রা’ দিতে পারি, “যাহার মূল্য সিকি পয়সা,” তবুও আমাদের মনে রাখা উচিত যে, অনেক ছোটো ছোটো দান মিলেই বিপুল পরিমাণ দান হতে পারে।
Catalan[ca]
Per tant, encara que només puguem contribuir dues monedes de poc valor, no hem d’oblidar que de mica en mica s’omple la pica.
Garifuna[cab]
Ligíati, íbini anhein biánrügüñein lubéi gáwanaü gayara wamá íchiga, mabulieida waméi lídangiñe lan murusun murusun gayarati lasagarún bandi.
Cebuano[ceb]
Busa, bisan kon kita makaamot lamag ‘duha ka sensilyo nga kubos kaayog bili,’ angay natong hinumdoman nga ang daghang ginagmayng amot mopatunghag dakong kantidad.
Chuukese[chk]
Ina popun, inaamwo ika sia chök tongeni awora “ruefou moni kisikis,” nge sipwe chechchemeni pwe ika sia akkapacha meinisin ach kewe liffang mi kükkün repwe wiliti watte.
Hakha Chin[cnh]
Man a ngei set lomi ‘dar tangka pahnih’ lawng kan pek khawh hmanh ah thawhlawm tlawm tete tampi aa fonh tikah tampi ah a cang kho ti kha philh lo ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, si nou zis kapab donn “de pti sou,” nou devret rapel ki tou bann pti kontribisyon ki ganny fer, ler ou azout zot ansanm i vin en kantite.
Czech[cs]
Pokud tedy můžeme přispět obrazně řečeno jen dvěma mincemi malé hodnoty, nezapomínejme, že mnoho malých darů může dát dohromady velkou částku.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа, хамӑр «икӗ вак укҫа» кӑна параятпӑр пулсан, асра тытмалла: кӑмӑлтан панӑ нумай вак укҫа та, пӗрле илсен, пысӑк укҫа пулать.
Welsh[cy]
Felly, os ‘dau ddarn bychan o bres’ yw’r cyfan y gallwn ni ei roi, dylen ni gofio bod nifer o gyfraniadau bach gyda’i gilydd yn gwneud cyfanswm mawr.
Danish[da]
Hvis vi derfor kun kan give ’to mønter af ringe værdi’, må vi huske at mange små bidrag tilsammen kan udgøre en betragtelig sum.
German[de]
Können wir also nur „zwei kleine Münzen von ganz geringem Wert“ spenden, dann sollten wir daran denken, dass viele kleine Spenden auch einen großen Betrag ergeben.
Dehu[dhv]
Hawe, maine easa kuiën hmekuje hi la ‘lue manie ka co,’ tha tro pi kö sa thëthëhmin laka, e hna anyimua kuië manie ka co, tre, tro kö elanyi a elë la etrun.
Ewe[ee]
Eya ta ne ‘gaku eve siwo ƒe home le sue ŋutɔ’ koe míate ŋu adzɔ la, mina míaɖo ŋku edzi be, ne wotsɔ ga suesue geɖewo ƒo ƒu la, ezua ga gbogbo aɖe.
Efik[efi]
Ke ntre, ekpedi nnyịn ikeme nditịp ‘okudọk okụk iba emi edide ekpri okụk,’ nnyịn ikpenyene nditi nte ke tep tep esiyọhọ aban̄.
Greek[el]
Γι’ αυτό λοιπόν, αν μπορούμε να συνεισφέρουμε μόνο “δύο νομίσματα μικρής αξίας”, πρέπει να θυμόμαστε ότι πολλές μικρές συνεισφορές συνθέτουν ένα μεγάλο ποσό.
English[en]
Therefore, if we can only contribute ‘two coins of little value,’ we should remember that many small contributions can add up to a large amount.
Spanish[es]
De modo que, aun si solo podemos contribuir con un par de monedas de poco valor, no olvidemos que muchas contribuciones pequeñas suman una gran cantidad.
Estonian[et]
Niisiis, ka juhul, kui me saame annetada kõigest ”kaks väikese väärtusega münti”, ei tohiks me unustada, et palju väikesi annetusi teevad kokku suure summa.
Persian[fa]
پس حتی اگر اعاناتمان «دو سکهٔ ناچیز» باشد، باید به خاطر داشته باشیم که مجموع همین اعانات کم در نهایت مبلغی قابل توجه میشود.
Finnish[fi]
Vaikka siis voisimme lahjoittaa vain ”kaksi vähäarvoista lanttia”, on tärkeää muistaa, että monista pienistä lahjoituksista voi kasvaa suuri summa.
Faroese[fo]
Um vit bert eru før fyri at geva ’tveir smápengar’, mugu vit minnast til, at nógvir smápengar verða til eina stóra upphædd.
French[fr]
Aussi, même si nous n’avons pour ainsi dire que deux pièces de peu de valeur, n’oublions pas que les petits ruisseaux font les grandes rivières...
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ ‘kapɛji enyɔ ni shɛɛɛ nɔ ko’ pɛ wɔbaanyɛ wɔha po lɛ, esa akɛ wɔkai akɛ kɛ́ abua onia bibii nɛɛ fɛɛ anaa lɛ, efeɔ babaoo.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti kona n anga tii “uoua te maibibi ae uarereke kanoana,” ti riai n ururingnga ae a kona n riki bwa te mwaiti ae bubura bwaintangira aika uarereke aika bati.
Guarani[gn]
Upévare, ñameʼẽramo jepe mokõi monedaʼi ñanemanduʼavaʼerã oñembojeheʼávo ñane ermanokuéra omeʼẽvare mbeguekatúpe hetamaha ohóvo.
Gujarati[gu]
આપણે ગરીબ હોઈએ તોપણ ન ભૂલવું જોઈએ કે ટીપે ટીપે સરોવર ભરાય.
Wayuu[guc]
Jaʼitakajeʼe eein süpüla wasülajüin piamasü nneerü kachueerachen neʼe, wainmeerü shia sükotchojünapa.
Ngäbere[gym]
Nita ja töi jeñebiti ngwian chi bien angwane nikwe ngwandre törö jai ni mada tä nuainne ye erere ye köböire ngwian jökrä ye raba nemen ere.
Hausa[ha]
Saboda da haka, ko da “anini biyu” ne kawai za mu iya bayarwa, bari mu tuna cewa idan aka haɗa waɗannan gudummawar, za su zama kuɗi mai yawa.
Hebrew[he]
לכן גם אם ביכולתנו לתרום רק ”שתי פרוטות”, עלינו לזכור שתרומות קטנות רבות יכולות להצטבר לסכום אחד גדול.
Hindi[hi]
इसलिए अगर हमारी हैसियत सिर्फ इतनी है कि हम ‘दो पैसों’ का दान दे सकते हैं, तो हमें याद रखना चाहिए कि बूँद-बूँद से ही घड़ा भरता है।
Hiligaynon[hil]
Gani bisan pa ang aton amot ‘duha lang ka sensilyo, nga may diutay nga balor,’ dumdumon naton nga daku man ang balor sini kon tingubon.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, txawm tias peb tso tau ‘ob lub nyiaj’ xwb los, tsis txhob txaj muag. Nco ntsoov tias, yog sawvdaws tso mentsis, thaum muab xam ua ke, yeej tau ntau kawg li lawm.
Croatian[hr]
Ako zbog svoje financijske situacije možemo, takoreći, dati samo dvije lepte, trebamo imati na umu da se od mnogo malih priloga može sakupiti veliki iznos.
Haitian[ht]
Se sa k fè, si se “de ti pyès monnen ki prèske pa vo anyen” nou ka bay, nou mèt bay yo. Nou bezwen sonje piti piti fè chay.
Hungarian[hu]
Ha tehát csak két csekély értékű pénzérmét tudunk is adni, ne feledjük, hogy sok kicsi sokra megy.
Armenian[hy]
Ուրեմն, եթե կարող ենք միայն «չնչին արժողության երկու մետաղադրամ» նվիրաբերել, պետք է հիշենք, որ բազմաթիվ փոքրիկ նվիրաբերությունները միասին կարող են մեծ գումար կազմել։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, եթէ կրնանք միայն ‘չնչին արժէք ունեցող երկու լումայ’ տալ, պէտք է յիշենք որ չնչին նուիրատուութիւնները քով–քովի դրուելով՝ կը դառնան մե՜ծ գումար։
Herero[hz]
Okutja, nandi twa yandja ‘oumariva uvari mbu nonḓengu yosenta imwe’ uriri, ngatu tjiwe kutja owo tji wa weziwa ku warwe u karira ovimariva ovingi.
Indonesian[id]
Krn itu, jika kita hanya bisa menyumbangkan ’dua uang logam yg sedikit nilainya’, kita hendaknya ingat bahwa banyak sumbangan kecil akan menjadi besar jika dijumlahkan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ ga-adị mma ma onye ọ bụla n’ime anyị si n’ala ala obi ya na-enye onyinye otú ike ya hà. A tụtụkọtacha ha, akpa eju.
Iloko[ilo]
Gapuna, no ‘dua laeng a sinsilio a bassit ti pategna’ ti kabaelantayo nga ited kas kontribusion, laglagipentayo a no mapagtitipon dagita, dumakkel ti pategna.
Icelandic[is]
Þess vegna skulum við muna að þó að við getum aðeins gefið „tvo smápeninga“ þá gerir margt smátt eitt stórt.
Isoko[iso]
Fikiere, ma rẹ kareghẹhọ inọ onọ ma zọhọ ze o tẹ make kao, a te ku ei kugbe erọ amọfa i re bu.
Italian[it]
Perciò, se possiamo contribuire anche solo ‘due monete di minimo valore’, dovremmo ricordare che tante piccole contribuzioni possono formare una somma cospicua.
Japanese[ja]
“わずかな価の硬貨二つ”しか寄付できないとしても,少額の寄付がたくさん集まれば大きな金額になるということを忘れないようにしましょう。
Georgian[ka]
მაშასადამე, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ჩვენ მიერ შეწირული „ორი პატარა მონეტა“ სხვა „პატარა მონეტებთან“ ერთად დიდ თანხად იქცევა.
Kamba[kam]
Kwoou, o na ethĩwa twĩvotha “tũwela twĩlĩ,” twaĩle kũlilikana kana mĩvothi ĩsu mĩnini yakolanw’a vamwe nĩtonya kwĩthĩwa mũvothi mũnene.
Kongo[kg]
Yo yina, kana beto kele na kikalulu ya kupesa makabu, ‘ata bibende zole ya mbalu fioti,’ beto fwete vila ve nde kana bo vukisa makabu yonso ya fyoti-fyoti yo lenda kuma ya mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, tũngĩhotha ‘tũthendi twĩrĩ’ tu, twagĩrĩirũo kũririkanaga atĩ ka mũingĩ koyaga ndĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeenge ohatu dulu ashike okuyandja ‘oumaliwa vavali vongushu inini’, otu na okudimbuluka kutya shimha va tulwa kumwe otava ka eta po omuvalu muhapu.
Kazakh[kk]
Олай болса, “құны өте төмен екі тиын” салсақ та, мұндай кішігірім садақалардың қомақты қаржының басын құрайтынын ұмытпауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ‘aningaasannguanik naleqarpianngitsunik’ taamaallaat tunisisinnaagutta eqqaamassavarput tunissutit annikitsut katillugit annertoorsuanngorsinnaammata.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, se tu tena ku sangela ‘kitadi kia tolo o valolo,’ tu di lembalala kuila kioso athu avulu a sangela kama, mu bandekesa ku bhiluka kima kia dikota.
Korean[ko]
그러므로 우리는 ‘가치가 적은 주화 두 닢’밖에 헌금할 수 없는 상황이라도 적은 헌금이 모여서 큰 금액이 될 수 있다는 점을 기억할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, thwamabya ithwanganathoka erihayo ‘esyosente ibiri,’ thutholere ithwibuka ngoku ithondi-thondi yana migheri.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, umvwe ke tubinguleko “tumali twa muwayawaya tubiji twakepesha” twafwainwa kuyuka kuba’mba umvwe betumvwanga pamo ekala ke mali avula.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, nsene tatu gava “tusenda tuvali,” twa hepa kudiworoka asi apa nava ka yi gwederera noyigava yikwawo tayi ka kara yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, avo tulenda vana kaka ‘mbiya zole za ntalu akete,’ tufwete sungamena vo avo wantu ayingi bavene tukau twakete vava tubundua, tulenda kituka se tukau twayingi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан кудуретибиз «наркы төмөн эки тыйын» салууга эле жетсе да, андай кичинекей тартуулар чогулуп отуруп чоң тартуу болорун унутпайлы.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ne bwe kiba nti ‘obusente bubiri bwokka obw’omuwendo omutono’ bwe tusobola okuwaayo, tusaanidde okukijjukira nti obusente obwo obutono bwe bugattibwa awamu n’obwo abalala bwe baba bawaddeyo buvaamu ssente nnyingi.
Lingala[ln]
Na yango, soki tokoki ata kopesa likabo ya “mbongo ya bibende mibale ya motuya moke,” tóbosana te ete makabo ya mikemike oyo bandeko mingi bapesi ekómaka mbongo mingi.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, haiba linubu ze lu kona ku fa li swana feela sina ‘tusheleñi to tubeli twa muwayawaya twa teko ye nyinyani,’ lu swanela ku hupula kuli linubu ze nyinyani ze ñata ha li kopanywa hamoho li ba masheleñi a mañata.
Lithuanian[lt]
Tad jei tegalime paaukoti ‘du menkaverčius pinigėlius’, nepamirškime, jog iš daug smulkių aukų susidaro didelis kiekis.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, shi tudi na muswelo wa kupāna enka ‘tulupeto tubidi twa bulēme butyetye,’ tuvulukei amba shi tutyange tutyetutye’twa tusa kwikala ke kibalwa kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, tudi mua kufila nansha ‘tukuta tubidi tudi bu nsantima ibidi.’ Bualu tudi bavuluke mutubu bamba ne: kamue kamue wa ba dikumi, anyi ne: nkunde ya bangi ibobele ne mate. Tatu wetu Yehowa utu upeshangana bintu.
Luvale[lue]
Ngachize nge natuhasa kuhana kaha ‘jimbongo jachichele jivali jandando yayindende chikuma,’ kaha anukenu ngwenu tujimbongo twatundende twatuvulu kutufutula natupwa jimbongo jajivulu.
Lunda[lun]
Dichi neyi tukuhana “tumali twanyanya tuyedi” hohu, twatela kwanuka netu neyi antu amavulu ahana yawaana yantesha yavulaña neyi tuyibomba hamu.
Luo[luo]
Omiyo ka wanyalo chiwo kata mana ‘hela ariyo ma nengogi tin,’ onego wapar ni chiwo matindo tindo mang’eny nyalo bedo mathoth koriwgi kanyakla.
Lushai[lus]
Chuvângin, ‘dâr tangka dere pahnih’ chauh kan thawh thei a nih chuan, chutiang thawhlâwm tlêm têtê tling khâwm chu sum tam tak a lo ni chho thei tih kan hre reng tûr a ni.
Latvian[lv]
Pat ja mēs spējam ziedot tikai ”divas sīkas monētas”, neaizmirsīsim, ka daudzi mazi ziedojumi kopā var veidot lielu summu.
Huautla Mazatec[mau]
Si̱kjaʼaitsjeen nga matsetʼanile xínkjín je tao̱n ninga tochoa chjíle ʼndíki̱cha̱sine xi si̱katioá.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, oy wanatyë meeny sentääbë nyäjkëm, oy ko njamyajtsëm ko wanaty wanaty, nipajtp mëjwiin kajaa.
Morisyen[mfe]
Alors, si nou kapav donne zis ‘deux ti piece l’argent ki ena tigit valeur,’ nou bizin rappel ki kan ajoute tou sa bann ti contribution-la ensam, sa faire beaucoup.
Malagasy[mg]
Raha ‘vola madinika roa kely vidy’ fotsiny àry no azontsika atao fanomezana, dia tokony hotadidintsika fa ny kely mitambatambatra no manome be.
Marshallese[mh]
Kõn men in, el̦aññe ewõr baj jidik ad maroñ ñan jabawõt ãinwõt kõrã eo ear lel̦o̦k ruo m̦õttan kõba, jen keememej bwe meñe edik jabawõt ko jej lil̦o̦k ak remaroñ oktak ñan juon joñan el̦ap.
Mískito[miq]
Baha mita, lalah mâ wâl baman yabaia sip kabia sin, wan auya tikaia apia sa, lalah wiria kabia sin, sut ba ra kulki sâkbia taim ailal takisa.
Macedonian[mk]
Значи, дури и ако можеме да приложиме само ‚две парички‘, не треба да заборавиме дека од голем број мали прилози се добива голема сума.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “മൂല്യംകുറഞ്ഞ രണ്ടു ചെറുതുട്ടുകൾ” മാത്രമേ സംഭാവനയായി നൽകാൻ കഴിയുന്നുള്ളൂവെങ്കിലും ഇത്തരത്തിലുള്ള കൊച്ചുകൊച്ചു സംഭാവനകൾ ചേർന്നാണ് വലിയൊരു തുകയുണ്ടാകുന്നതെന്ന കാര്യം ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
तेव्हा, आपण जरी त्या विधवेप्रमाणे फक्त “एक दमडी” टाकू शकत असलो, तरी थेंबा थेंबानेच तळे साचते हे आपण विसरता कामा नये.
Malay[ms]
Walaupun kita hanya mampu menyumbang “dua keping mata wang yang sangat kecil nilainya,” ingatlah bahawa apabila ramai orang berbuat demikian, jumlahnya boleh berlipat ganda.
Maltese[mt]
Għalhekk, jekk nistgħu nikkontribwixxu biss ‘żewġ muniti taʼ valur żgħir,’ għandna niftakru li ħafna kontribuzzjonijiet żgħar jistgħu jammontaw għal ammont kbir.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ‘တန်ဖိုးနည်းတဲ့ ဒ င်္ဂါးနှစ်ပြား’ လောက်ပဲ ပါဝင်နိုင်မယ်ဆိုရင်တောင် မများတဲ့အလှူငွေတွေပေါင်းလိုက်ရင် များပြားတဲ့ ပမာဏရရှိစေတယ်ဆိုတာကို မှတ်ထားသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi bare kan gi ’to mynter av liten verdi’, bør vi derfor huske at mange små bidrag til sammen kan utgjøre et stort beløp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, maski sayoj ueli titemakaj ome tomin tein amo semi kipia ipatiuj, maj tikelnamikikan ke keman miakej kitemakaj, maski sayoj tepitsin, momiakilia.
Nepali[ne]
त्यसकारण यदि हामी पनि “थोरै मोलका दुई साना सिक्का”-मात्र खसाल्न सक्ने अवस्थामा छौं भने पनि थोरै-थोरै अनुदानबाट नै धेरै अनुदान जम्मा हुन्छ भन्ने कुरालाई कहिल्यै नबिर्सौं।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngele otatu vulu okwaambidhidha owala ‘uumaliwa uyali wu thike pokapeni kamwe,’ natu dhimbulukwe kutya omayambidhidho ngoka omashona ngele oga tulwa kumwe otaga ka ninga ogendji.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ka foaki ni e tautolu “ua e tupe ikiiki,” kua lata ia tautolu ke manatu ko e loga e tau mena fakaalofa ikiiki ka lafilafi ke lahi e mena moua.
Dutch[nl]
Als wij maar ’twee geldstukken van weinig waarde’ kunnen bijdragen, moeten we dus in gedachte houden dat veel kleine bijdragen met elkaar een groot bedrag kunnen vormen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, nesingakghona ukunikela “iimadlana eembili zesimbi zenani elincani,” kufuze sikhumbule bona iimnikelo emncani ingangezelela ibe yimali enengi.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba re ka kgona go neela feela ‘ditšheletiana tša tšhipi tše pedi tša theko e nyenyane,’ re swanetše go gopola gore meneelo e mentši e menyenyane e ka feleletša e le tšhelete e ntši.
Nyanja[ny]
Choncho, tizikumbukira kuti ngati nafenso tingamapereke “timakobidi tiwiri tochepa mphamvu,” pamapeto pake timakobidi tambiri tidzakhala ndalama zambiri.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, inkha tuvila vala okuava ‘onopalata onombali mbuna esilivilo lihehi,’ tuesukisa okuhinangela okuti oviawa ovitutu mahi ovinyingi, vipondola okuyawisa kovinene.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, twaba nitubaasa kuhayo ebiri ‘nk’obunushu bubiri’ obwo, twijukye ngu bikye ebi turikuhayo byona hamwe nibirugamu bingi.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, saa yɛkola yɛfa ‘ɛkpɔsɛba nwiɔ mɔɔ ɛnzonle bolɛ’ ala yɛye ndoboa a, ɔwɔ kɛ yɛkakye kɛ bɛfa ezukoa ngyikyi bɛbɔ nu a ɔyɛ ezukoa kpole.
Oromo[om]
Kanaaf, “horii sibiilaa diddiimtuu kan akka saantiima lamaa” qofa buusii yoo goonellee, buusii xixinnoo hedduun walitti qabamee qarshii baayʼee akka taʼu yaadachuu qabna.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд нӕ бон «дыууӕ лыстӕг ӕрхуы ӕхцайы» йеддӕмӕ раттын нӕу, уӕддӕр нӕ зӕрдыл хъуамӕ дарӕм, бирӕ гыццыл мысайнӕгтӕ кӕрӕдзимӕ куы бафтауай, уӕд кӕй сбирӕ вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ‘ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਕੀਮਤ ਦੇ ਦੋ ਸਿੱਕੇ’ ਹੀ ਸਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਥੋੜ੍ਹੇ-ਥੋੜ੍ਹੇ ਪੈਸੇ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕਿੰਨੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian no say sarag tayo labat ya iter et “duaran sinsilyo” ya melag so balor to, nepeg tayon tandaan ya saray angkekelag ya kontribusyon, no panaaruman et ondakel lanlamang.
Papiamento[pap]
P’esei, si ta “dos sèn pretu” so nos por kontribuí, nos mester kòrda ku karga di tur kunuku ta yena Punda.
Palauan[pau]
Me a leuaisei, e a lsekum e ngsebeched el melenget a ‘di teblo el sens,’ e lak dobes el kmo a kesai el tengetenged a sebechel el chudelii a klou el ildisel a tenget.
Pijin[pis]
So nomata sapos iumi putim “tufala coin nomoa” long contribution box, no tingse datwan hem smol samting bikos taem iumi joinim datwan witim olketa nara contribution, iumi garem staka contribution nao.
Polish[pl]
A zatem nawet jeśli możemy dać tylko ‛dwa pieniążki znikomej wartości’, pamiętajmy, że wiele takich drobnych datków może utworzyć sporą sumę.
Pohnpeian[pon]
Eri, ma kitail kak kihda “sens toantoal riau,” kitail en tamataman me kisin meirong kan kak kohpene oh wiahla meirong laud ehu.
Portuguese[pt]
Portanto, se só podemos contribuir ‘duas moedas de pouco valor’, devemos nos lembrar de que a soma de pequenos donativos pode resultar numa grande quantia.
Quechua[qu]
Tsëmi ëka sentäbullawampis yanapakurqa ama qonqashuntsu Jehoväpaq alläpa välenqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, mana ancha chaninniyoq iskay qollqechallawan yanapakuspapas amayá qonqasunchikchu llapallanchikmanta achka qollqe huñukusqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, pisi qolqellataña churasun chaypas, llapanchis churasun chayqa askhan kanqa.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, naho twotanga gusa intererano y’ ‘ibiceri bibiri vy’agaciro gatoyi,’ dukwiye kwibuka ko intererano ntonto nyinshi iyo ziteranijwe zivamwo igitigiri kinini c’amahera.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, anch tukutwish kulambul kusu ‘nfalang jaad jikweta usey ukemp,’ tufanyidin kuvurik anch milambu yikemp yikutwish kuwejinaku uvud upandiken.
Romanian[ro]
Aşadar, chiar dacă nu putem dona decât „doi bănuţi“, să nu uităm că mai multe donaţii mici formează o sumă mare.
Russian[ru]
Поэтому, если мы можем дать лишь «две мелкие монетки», нужно помнить, что, если сложить множество скромных пожертвований, может получиться приличная сумма.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, niyo twaba gusa dushobora gutanga ‘ibiceri bibiri by’agaciro gake,’ twagombye kwibuka ko izo mpano zishobora kugwira zikaba nyinshi.
Sena[seh]
Natenepa, khala tinakwanisa kucita cakupereka ca ‘pikobiri piwiri pya ntengo ung’ono,’ tisafunika kumbuka kuti pyakupereka ping’ono pizinji pingabvunganizwa pinadzakhala ntsama ikulu.
Sinhala[si]
දිලිඳු වැන්දඹු ස්ත්රිය වගේ අපිටත් සම්මාදම් කරන්න තියෙන්නේ “සුළු වටිනාකමක් ඇති” කාසි කිහිපයක් වෙන්න පුළුවන්. ඒ වුණත් අපි හැමෝම සම්මාදම් කරන සතය, රුපියල එකතු වෙලා තමයි විශාල මුදලක් වෙන්නේ.
Sidamo[sid]
Konni daafira ninkeno “shiima waaga afidhinota lame saante” calla uyineemmoha ikkiro nafa, tini corante gamba yituro lowo woxe ikkitannota dea dihasiissannonke.
Slovak[sk]
Preto aj keď môžeme prispieť len ‚dvoma mincami malej hodnoty‘, mali by sme pamätať na to, že z mnohých malých darov môže vzniknúť vysoká suma.
Slovenian[sl]
Če torej lahko prispevamo samo »dva novčiča«, bi se morali spomniti, da lahko številni skromni prispevki nanesejo veliko vsoto.
Samoan[sm]
O lea, pe a mafai ona tatou foaʻi atu ʻni tupe iti se lua,’ e tatau ona tatou manatua o le tuufaatasia o ni meaalofa itiiti se tele, e maua ai se meaalofa telē.
Shona[sn]
Saka kana tichingokwanisa kupa ‘tumari tuviri twusinganyanyi kukosha,’ tinofanira kuyeuka kuti tumari itwotwo twukaunganidzwa inopedzisira yava mari yakawanda.
Albanian[sq]
Pra, edhe nëse mund të japim vetëm «dy qindarka», të mos harrojmë se shumë qindarka të mbledhura së bashku mund të bëjnë një shumë të madhe.
Serbian[sr]
Stoga, ako možemo priložiti samo „dva novčića“, treba da zadržimo na umu da mnogo malih priloga zajedno čine veliku sumu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, awansi wi man gi ’tu sensi di no warti furu’, toku wi musu hori na prakseri taki te furu sma e gi pikinso moni, dan te fu kaba dati e tron wan bigi moni.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, nangabe singakhona kunikela ‘ngetinhlavu letimbili letenta senti,’ kufanele sikhumbule kutsi iminikelo lemincane leminyenti ingenta lokukhulu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba re khona ho ntša feela “licheletana tse peli tsa tšepe,” re lokela ho hopola hore ha menehelo e menyenyane e kena ka bongata, e ka etsa chelete e ngata.
Swedish[sv]
Om det vi kan bidra med bara har ”mycket ringa värde” bör vi alltså komma ihåg att många bäckar små gör en stor å.
Swahili[sw]
Hivyo basi, ikiwa tunaweza tu kutoa mchango wa ‘sarafu mbili zenye thamani ndogo,’ tunapaswa kukumbuka kwamba mchango huo mdogo ukijumlishwa na mwingine unaweza kuwa kiasi kikubwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hata ikiwa tunaweza kutoa muchango wa ‘sarafu mbili zenye samani ndogo sana,’ tunapaswa kukumbuka kwamba michango midogo-midogo mingi inapotiwa pamoja inakuwa kiasi kikubwa cha feza.
Tamil[ta]
எனவே, ‘குறைந்த மதிப்புள்ள இரண்டு காசுகளை’ மட்டுமே நம்மால் வழங்க முடிந்தாலும்கூட சிறு துளி பெரு வெள்ளமாகும் என்பதை நாம் எப்போதும் நினைவில் வைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, maski ita bele fó deʼit osan besi rua neʼebé “folin kiʼik tebes”, diʼak atu hanoin-hetan katak kuandu tau hamutuk, ita-nia kontribuisaun bele sai barak.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనం విరాళంగా ‘రెండు కాసులనే’ ఇచ్చినా, అలాంటి చిన్నచిన్న విరాళాలే ఒక పెద్ద మొత్తం అవుతాయని గుర్తుంచుకోండి. ‘దేవుడు ఉత్సాహంగా ఇచ్చేవాళ్లను ప్రేమిస్తాడు.’
Tajik[tg]
Бинобар ин, агар мо ҳамагӣ «ду танга» хайрия карда тавонем ҳам, набояд фаромӯш кунем, ки чунин хайрияҳои хурд метавонанд қатра–қатра ҷамъ шуда, маблағи калонеро ташкил диҳанд.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า เรา สามารถ บริจาค ได้ แค่ ‘สอง เหรียญ ที่ มี ค่า น้อย’ เรา ก็ ไม่ ควร ลืม ว่า การ บริจาค เล็ก น้อย ของ หลาย คน จะ รวม กัน เป็น จํานวน มาก ได้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ ኽንውፍዮ እንኽእል ውጽኢት ገንዘብ ‘ክልተ ሳንቲም’ ጥራይ እንተ ዀይኑ፡ ብዙሕ ሒደት ውጽኢታት ገንዘብ ተደማሚሩ ኣዝዩ ብዙሕ ገንዘብ ኪኸውን ከም ዚኽእል ክንርስዕ የብልናን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, aluer ka u se fatyô u eren iyua sha ‘ideri ihiar i i lu kobo môm’ la tseegh kpa, gba u se umbur sér a fatyô u kohol uiyua mba sha asange a koboo kpuaa kpuaa mbara kpishi vea hingir zegeinyar.
Turkmen[tk]
Biz «soňkuja iki köpügimizi» bersek-de, ençeme az pul sowgadymyz bilen uly goşant goşup bilýändigimizi unutmaly.
Tagalog[tl]
Kaya kung makapag-aabuloy lamang tayo ng ‘dalawang barya na may maliit na halaga,’ dapat nating tandaan na kung pagsasama-samahin ang maraming maliliit na kontribusyon, magiging malaking halaga ito.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, oyadi tekɔ la diɛsɛ dia nkimɔ paka ‘ekenga ehende wa falanga wele bu la nɛmɔ di’efula,’ sho mpombaka mbohɔka dia weshasha efula wa yema tshitshɛ ndjokonyaka dia vɔ monga woshasha w’efula.
Tswana[tn]
Ka jalo, le fa re ka neela ka ‘madi a mabedi a tshipi a boleng jo bo kwa tlase,’ re tshwanetse go gakologelwa gore moneelo o monnye o ka oketsa o mongwe go nna madi a mantsi.
Tongan[to]
Ko ia ai, kapau ‘e lava ke tau tokoni ‘aki pē ‘a e ‘ongo fo‘i koini ‘oku si‘i hona mahu‘ingá,’ ‘oku totonu ke tau manatu‘i ko e ngaahi tokoni si‘isi‘i lōlahí ‘e lava ke tātānaki ia ‘o ma‘u ai ha pa‘anga lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, titenere kuziŵa kuti ‘timatambala tiŵi tambula kuzirwa’ to tingapereka tingapanga ndalama zinandi asani tingasazgika pamoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kuti naa tukonzya buyo kusanga ‘tukkobili tobilo tujisi mpindu nsyoonto,’ tweelede kuzyiba kuti zyakusanga nokuba kuti nzisyoonto-syoonto zilakonzya kuvwula kuti zyabikkwa antoomwe.
Papantla Totonac[top]
Maski ni lhuwa tumin namastayaw, kalakapastakwi pi akxni mastokgwilikan uma lhuwa wan.
Turkish[tr]
Bu nedenle, gücümüz sadece ‘iki pul’ bağışta bulunmaya yetiyorsa bile, küçük bağışlarla büyük miktarların birikebileceğini unutmamalıyız.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko ho nyikela hi ‘swimalana swimbirhi swa nsimbi swa nxavo lowutsongo,’ hi fanele hi tsundzuka leswaku swimalana leswitsongo loko swi hlanganisiwa swi endla mali yo tala.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, loku hi kota ku nyikela a ‘zingerengere zimbirana’ ntsena, hi nga rivali lezaku a zingerengerana lezo loku zi hlengeletwa zi tava mali yo tala.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, хәтта кечкенә иганәләр бирәбез икән, безгә шуны истә тотарга кирәк: «ике вак акча» да «зур акчага» әйләнергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ntheura, nase tingapeleka ‘tundalama tuŵiri twakuzirwa pacoko.’ Tingaluwanga yayi kuti kamsonkho msonkho ndiyo wakuzuzga thumba!
Twi[tw]
Enti, sɛ ‘nkaprɛ mma abien a ɛnsom bo ahe biara’ na yebetumi ayi mpo a, ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ ketewa biara nsua.
Tahitian[ty]
No reira, ia horoa tatou ‘e piti moni rii’ noa, e haamana‘o ana‘e e ua amui-ana‘e-hia te mau ô rii, e moni rahi ïa te noaa mai.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun manchuk mi juteb noʼox x-akʼ kuʼuntik, jvules ta joltik ti ep tstsob sba kʼalal eputik jech ta jpastike.
Ukrainian[uk]
Тому, жертвуючи лише «дві монетки, які майже нічого не... варті», завжди пам’ятаймо, що багато незначних пожертв утворюють велику суму.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ndaño tu kuete lika otuvingangu tuvali tu sule, tu sukila oku ivaluka okuti olombanjaile vitito vi pondola oku li vokiya.
Urdu[ur]
لہٰذا اگر ہماری اِتنی گنجائش نہیں ہے کہ ہم زیادہ عطیہ ڈال سکیں تو بھی ہمیں اُس بیوہ کی طرح کچھ نہ کچھ ضرور ڈالنا چاہئے۔ یاد رکھیں کہ قطرہقطرہ مل کر دریا بنتا ہے۔
Venda[ve]
Ngauralo, arali ra nga ṋeela ‘zwikwati zwivhili zwiné zwa ita peni nthihi,’ ri humbule uri miṋeelo miṱuku ine ra i ṋeela tshifhinga tshoṱhe musi i tshi ṱangana, i vha minzhi.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nếu chỉ có thể đóng góp “hai đồng xu chẳng đáng là bao”, chúng ta hãy nhớ rằng nhiều khoản đóng góp nhỏ có thể hợp thành một khoản lớn.
Makhuwa[vmw]
Nto, akhala wira yoovaha ahu ti ya “inoota piili” sa esisapo vakhaani, nuupuweleke wira soovaha vakhaani sintakaaheriwa sinnaacerereya.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, nuuni “issi santtimiyan laamettiya naa77u bakkannata” immiyaaba gidikkokka, daro asay immiyo guutta imotay issippe shiiqiyo wode daro gidana danddayiyoogaa hassayana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Salit bisan kon an aton amot sugad la hin “duha nga sinselyo nga gutiay gud an kantidad,” sadang naton hinumdoman nga kon pag-uurosahon an gudtiay nga amot magigin daku ito.
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe tou foaki pē “ni foi piesi liliki e lua,” ʼaua naʼa galo kiā tātou ko te tānaki ʼo he ʼu kiʼi meʼa ʼofa ʼe feala ai ke maʼu he falā lahi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukuba sinokunikela ‘ngeengqekembe ezimbini ezingenaxabiso lingako’ sifanele sikhumbule ukuba iminikelo emincinane inokudityaniswa de ibe ngumnikelo omkhulu.
Yapese[yap]
Ere, faanra kemus ni ‘l’agruw chi kobre’ nrow nib achig’ e rayog ni ngad pied, ma thingar dab da paged talin nra ngan kunuy e pi ayuw nib achig nem ma ra yoor.
Yoruba[yo]
Torí náà, tó bá jẹ́ pé ohun tí agbára wa gbé kò ju ohun tá a lè fi wé ‘owó ẹyọ méjì tí ìníyelórí rẹ̀ kéré,’ ẹ jẹ́ ká máa rántí pé ení tere èjì tere ni nǹkan fi ń di púpọ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, kex wa jach óotsiloʼon jeʼex le koʼolel kimen u yíicham yéetel kex chéen junpʼíit ku páajtal k-tsʼáaikeʼ, maʼ u tuʼubultoʼoneʼ ken muʼuchʼuk yéetel le u maasiloʼ jeʼel u yaʼabtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, neca chupa moneda huiiniʼ ni huaxiéʼ risaca nápanu zanda gudiʼnu cani, purtiʼ ra guicaasaacani né ni gudii xcaadxi zácacani stale.
Chinese[zh]
因此,如果我们只能捐助“两文小钱”,就该谨记积少成多,集腋成裘的道理。
Zande[zne]
Sidu tie, ka si vura du nga ani nafu ‘rukutu marã sirigi ue pa ra akionga ya,’ gupai si aida ani tingidihe nga gu gaani rukutu agamahe re nika dunguratihe ki da nibakerehe.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma kuwukuthi singanikela ‘ngezinhlamvu ezimbili ezinenani elincane’ kuphela, kufanele sikhumbule ukuthi iminikelo eminingi emincane uma isihlangene ingaba imali eningi.