Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het al op sulke tye onnodige, lewensgevaarlike risiko’s geneem net om ’n paar besittings te red.
Arabic[ar]
فالناس يخاطرون بلا لزوم بحياتهم في اوقات كهذه لمجرد انقاذ مقتنيات قليلة.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nakahimog wala kinahanglana, nagpameligro-sa-kinabuhi nga mga risgo sa maong mga panahon aron lamang sa pagluwas sa pipila ka mga kabtangan.
Czech[cs]
Někteří lidé neúměrně riskují a dávají všanc život, jen aby aspoň něco ze svého majetku zachránili.
Danish[da]
Nogle har taget unødvendige og livsfarlige chancer, blot for at redde nogle få ejendele.
German[de]
Manche haben unnötigerweise ihr Leben riskiert, nur um einige Habseligkeiten zu retten.
Greek[el]
Ορισμένοι άνθρωποι σ’ αυτές τις περιπτώσεις βάζουν αδικαιολόγητα τη ζωή τους σε κίνδυνο απλώς και μόνο για να σώσουν μερικά αποκτήματα.
English[en]
People have taken unnecessary, life- threatening risks at such times just to save a few belongings.
Spanish[es]
Hay personas que han arriesgado su vida sin necesidad tan solo para salvar unas pocas pertenencias.
Finnish[fi]
Sellaisina aikoina ihmiset ovat vaarantaneet tarpeettomasti elämänsä pelastaakseen vain joitakin tavaroitaan.
French[fr]
Des gens ont pris des risques inutiles et inconsidérés pour sauver quelques affaires.
Hebrew[he]
במקרים רבים סיכנו אנשים את חייהם, רק כדי להציל כמה חפצים אישיים, בראותם את כל קנייניהם יורדים לטמיון כהרף־עין.
Hiligaynon[hil]
Pila ka beses nga ang mga tawo naghimo sing makatalagam, dikinahanglanon nga mga tikang agod lamang hingagawon nga masalbar ang pila sang ila mga pagkabutang.
Hungarian[hu]
Az emberek ilyenkor szükségtelenül veszélyeztetik az életüket néhány vagyontárgy megmentése érdekében.
Iloko[ilo]
Dagiti tao isarsarakda ti biagda kadagita a tiempo tapno maisalbarda laeng ti sumagmamano a sanikua.
Icelandic[is]
Fólk hefur sett sig í óþarfa lífshættu, þegar náttúruhamfarir hafa dunið yfir, aðeins til að bjarga fáeinum, efnislegum eigum.
Italian[it]
Certuni, in momenti simili, hanno corso rischi inutili e messo a repentaglio la propria vita pur di salvare pochi averi.
Japanese[ja]
そういう時,人々はわずかな持ち物を守るだけのために自分の命を不必要な危険にさらしてきました。
Korean[ko]
그러한 때 단지 몇 점의 소유물을 건지기 위해 불필요하게 생명의 위험을 무릅쓰는 사람들이 있다.
Norwegian[nb]
Folk har tatt unødige sjanser og våget livet ved slike anledninger — bare for å berge noen få eiendeler.
Dutch[nl]
In zulke tijden hebben mensen, alleen om wat eigendommen te redden, onnodig hun leven geriskeerd.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tše bjalo, batho ba ile ba ipea dikotsing tšeo di sa nyakegego, tšeo di beago bophelo bja bona kotsing e le feela gore ba phološe dilo tšeo di sego kae tša bona.
Nyanja[ny]
Anthu adziika mosayenerera paupandu woika moyo pachiswe panthaŵi zotero kokha kuti apulumutseko katundu wawo wina.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas, nessas ocasiões, têm corrido riscos de vida desnecessários, apenas para salvar uns poucos pertences.
Russian[ru]
Люди ненужным образом рискуют в такое время жизнью ради того, чтобы спасти кое-какие пожитки.
Slovak[sk]
Ľudia pri takýchto príležitostiach zbytočne riskovali a ohrozovali svoj život, a to len preto, aby si zachránili niekoľko vecí.
Shona[sn]
Vanhu vakazvipinza mungozi dzisiri madikanwa, dzinotyisidzira upenyu panguva dzakadaro kuti vachengete bedzi zvinhu zvishomanene.
Southern Sotho[st]
Linakong tse joalo batho ba ’nile ba ipeha kotsing e sa hlokahaleng, e sokelang bophelo e le hore feela ba ka sireletsa lintho tse seng kae tseo ba nang le tsona.
Swedish[sv]
Människor har sådana gånger tagit onödiga, livsfarliga risker bara för att rädda några få tillhörigheter.
Swahili[sw]
Ili kuokoa mali chache, watu wamefanya mambo ya kuhatarisha uhai wao katika misiba kama hiyo.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay nagsasagawa ng hindi kinakailangan, nagbabanta-sa-buhay na mga panganib sa gayong mga panahon upang iligtas lamang ang ilang pag-aari.
Tswana[tn]
Batho ba ile ba tsaya dikgato tse di sa tlhokafaleng, tse di tsenyang matshelo a bone mo kotsing ka dinako tseo e le go leka go babalela dingwenyana tsa ditsabone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol man i no tingim tumas laip bilong ol, ol i tingim tumas ol kago bilong ol.
Turkish[tr]
Böyle zamanlarda bazıları sadece birkaç parça eşya kurtarmak uğruna yaşamını gereksiz yere tehlikeye sokmuştur.
Tahitian[ty]
Ua rave vetahi mau taata i te mau ohipa atâta e te faufaa ore i taua mau taime ra no te faaora noa mai i te tahi mau tao‘a materia.
Xhosa[xh]
Abantu baye bazibeka esichengeni ngokungeyomfuneko nangendlela esongel’ ubomi kumaxesha anjalo ukuze nje basindise izinto zabo ezimbalwa.
Chinese[zh]
在灾难发生的时候,有些人甚至不惜冒着生命危险也要设法取回若干财物,这样行多么不智。
Zulu[zu]
Abantu baye bazifaka ezingozini ezingadingekile, ezisongela ukuphila ngezikhathi ezinjalo, ukuze nje basindise izinto ezimbalwa.