Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои ще отпаднат; но царството Божие ще остане непокътнато, за да посрещне завръщането на своя Глава – тъкмо Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Ang ubang tawo mopalayo, apan ang gingharian sa Dios magpabiling magbarug aron moabi-abi sa pagbalik sa Pangulo niini—gani si Jesukristo.
Czech[cs]
Někteří odpadnou, ale království Boží zůstane nedotčeno, aby uvítalo návrat svého Krále – a to Ježíše Krista.
Danish[da]
Nogle personer vil falde fra, men Guds rige vil forblive intakt for at byde velkommen til dets overhoved – Herren Jesus Kristus.
German[de]
Der eine oder andere wird abfallen, aber das Reich Gottes wird unangetastet bleiben bis zur Rückkehr seines Oberhauptes, und das ist Jesus Christus.
English[en]
Some individuals will fall away, but the kingdom of God will remain intact to welcome the return of its Head—even Jesus Christ.
Spanish[es]
Algunas personas se desviarán, pero el reino de Dios permanecerá intacto para dar la bienvenida nuevamente a quien está a la cabeza, sí, Jesucristo.
Finnish[fi]
Jotkut ihmiset hairahtuvat, mutta Jumalan valtakunta pysyy vahingoittumattomana odottaen johtajansa – Jeesuksen Kristuksen – paluuta.
Fijian[fj]
Eso na tamata era na vuki tani yani, ia na matanitu ni Kalou ena tudei me kidavaka kina na nona lesu mai na kena iLiuliu—sai Jisu Karisito.
French[fr]
Certaines personnes apostasieront mais le royaume de Dieu demeurera intact pour accueillir le retour de celui qui en est le chef, à savoir Jésus-Christ.
Hungarian[hu]
Lesznek, akik elbuknak, de Isten királysága sértetlen marad, hogy örvendhessen annak Feje, vagyis Jézus Krisztus visszatérésén.
Indonesian[id]
Beberapa individu akan murtad; tetapi Kerajaan Allah akan tetap utuh untuk menyambut kembalinya pemimpinnya—yaitu Yesus Kristus.
Italian[it]
Alcune persone si svieranno, ma il regno di Dio rimarrà intatto per accogliere il suo capo, Gesù Cristo, al Suo ritorno.
Malagasy[mg]
Hiala amin’ ny Fiangonana ny olona sasantsasany; kanefa ny fanjakan’ Andriamanitra dia tsy ho rava mba hitsenana ilay mpitarika—dia i Jesoa Kristy.
Norwegian[nb]
Noen vil falle fra, men Guds rike vil forbli intakt for å ta imot sitt overhode – Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Sommige mensen vallen af; maar het koninkrijk Gods blijft intact om zijn terugkerende Hoofd, Jezus Christus, welkom te heten.
Polish[pl]
Niektórzy odpadną, lecz królestwo Boże pozostanie nienaruszone, by powitać powrót swojego Przywódcy — samego Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas vão cair, mas o reino de Deus permanecerá intocado para receber de volta o seu líder, sim, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Unii oameni vor cădea în apostazie; însă împărăţia lui Dumnezeu va rămâne intactă pentru a-L întâmpina cum se cuvine pe Conducătorul ei — pe Însuşi Isus Hristos.
Russian[ru]
Некоторые люди отступят, но Царство Божье останется в целости, чтобы приветствовать возвращение его Главы – Самого Иисуса Христа.
Samoan[sm]
O nisi tagata o le a pauu ese atu [ma le Ekalesia], ae o le a tumau pea le atoatoa o le malo o le Atua e faafeiloaia le toe foi mai o lona Taitai—o Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Några faller bort, men Guds rike förblir intakt och kommer att fira återkomsten av sitt överhuvud, ja, Jesus Kristus.
Tagalog[tl]
Ang ilang tao ay mangaliligaw, ngunit ang kaharian ng Diyos ay mananatiling buo upang salubungin ang pagbabalik ng Pinuno nito—maging si Jesucristo.
Tongan[to]
ʻE hē atu ha niʻihi, ka ʻe kei tuʻu maʻu pē ʻa e puleʻanga ʻo e ʻOtuá ke talitali ʻa hono ʻUlú—ko Sīsū Kalaisi.
Tahitian[ty]
E riro te tahi mau taata i te taiva ; area râ te basileia o te Atua, e vai maitai noa oia no te farii i te ho‘iraa mai o to’na ra Upoo Faatere—oia o Iesu Mesia.
Vietnamese[vi]
Một số người sẽ bỏ đạo, nhưng vương quốc của Thượng Đế sẽ vẫn còn nguyên vẹn để chào mừng sự trở lại của Vị Lãnh Đạo của mình—chính là Chúa Giê Su Ky Tô.