Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ወደ ካምፑ ክሊኒክ ወስደው አጥንቶቼ እንዳልተሰበሩ ካረጋገጡ በኋላ ወደ ድንኳኔ መለሱኝ።
Arabic[ar]
ثُمَّ أَخَذُونِي إِلَى مَشْفَى ٱلْمُعَسْكَرِ لِيَتَأَكَّدُوا أَنَّهُمْ لَمْ يَكْسِرُوا عِظَامِي، وَجَرُّونِي فِي طَرِيقِ ٱلْعَوْدَةِ إِلَى خَيْمَتِي.
Basaa[bas]
Mbus ba kena me i dokta li ñamb sônda inyu tehe too bihés ngwem bi bi bugi bé, mbus ba ôt me i labga yem.
Central Bikol[bcl]
Tapos dinara ninda ako sa klinika kan kampo tanganing aramon kun baga nabarian ako, dangan ginuyod na ninda ako pabalik sa tolda.
Bemba[bem]
Lyena bantwele ku cipatala icali mu nkambi pa kuti bamone nga amafupa nayakontoka, kabili balimbwekeshe mwi tenti naleikala.
Bulgarian[bg]
След това ме заведоха в лазарета, за да потвърдят, че нямам нищо счупено, и накрая ме завлякоха обратно в палатката.
Bangla[bn]
এরপর, আমার শরীরের কোনো হাড় ভেঙে গিয়েছে কি না, তা দেখার জন্য তারা আমাকে শিবিরের চিকিৎসালয়ে নিয়ে যায় এবং পরে টানতে টানতে আবার তাঁবুতে এনে ফেলে রাখে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé nde be nga kee ma nda biañ asu ya na, be fombô nge be nji bu’u ma bives, a bulane kee ma nda mimbôk.
Catalan[ca]
Llavors se’m van endur a la infermeria per assegurar-se que no tenia cap os trencat i després em van portar a la meva tenda.
Cebuano[ceb]
Dayon ila kong gidala sa klinika sa kampo aron mahibaloan kon nangabali ba ang akong mga bukog ug dayon gibalik ko nila sa tolda.
Czech[cs]
Pak mě vzali na ošetřovnu, aby se přesvědčili, že nemám nic zlomeného, a dotáhli mě zpátky do stanu.
Chuvash[cv]
Унтан вӗсем шӑмӑсем тӗрӗс-тӗкелех-и тесе тӗрӗслеттермешкӗн мана лагерьти медпункта сӗтӗрсе кайрӗҫ, ун хыҫҫӑн вара палаткӑна кайса пӑрахрӗҫ.
Welsh[cy]
Aethpwyd â mi i ysbyty’r gwersyll i gadarnhau nad oedd fy esgyrn wedi eu torri ac yna fy llusgo yn ôl i fy mhabell.
Danish[da]
Derefter tog de mig med til sygeafdelingen for at få tjekket at jeg ikke havde brækket noget, for så at slæbe mig tilbage til mit telt.
Duala[dua]
Na babo̱ balane̱ mba o do̱kita o be̱ mbaki ná na si kusi ebue̱le̱ to̱ ewo̱, na babo̱ bo̱ngo̱ mba nate̱na o muno̱ko̱ mam.
Ewe[ee]
Eyome wokplɔm yi dɔdaƒea be yewoakpɔe ɖa be nye ƒuwo ŋe hã, eye wotem le anyigba yi nye avɔgbadɔa me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹmen mi ẹka ufọkibọk mmọ man ẹkese m̀mê ẹma ẹmia mi ẹbụn̄ ọkpọ, ekem mmọ ẹma ẹdụri mi ẹkenịm ke itienna mi.
Greek[el]
Στη συνέχεια, με πήγαν στο ιατρείο του στρατοπέδου για να σιγουρευτούν ότι δεν είχαν σπάσει τα κόκαλά μου και μετά με έσυραν στη σκηνή μου.
English[en]
They then took me to the camp infirmary to confirm that my bones were not broken and dragged me back to my tent.
Estonian[et]
Seejärel viisid nad mind laatsaretti, et seal vaadataks, ega mul mõni luu murdunud pole, ja siis vedasid mu tagasi telki.
Finnish[fi]
Sitten he veivät minut leirin sairasosastolle, missä tarkastettiin, ettei minulta ollut murtunut luita, ja raahasivat minut takaisin telttaan.
Fijian[fj]
Oti au kau ena vanua era dau qaravi kina na tauvimate me vakadinadinataki ni sega ni ramusu noqu sui, au qai yarataki lesu ina keba au vesu tiko kina.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, ye kplá mì yì dotóoxwé bo mɔ ɖɔ xú ce lɛ kún wɛ́n ó bo lɛ́ dɔn mì wá goxɔ ce mɛ.
French[fr]
Ils m’ont ensuite amené à l’infirmerie pour s’assurer que je n’avais pas de fractures, puis ils m’ont traîné jusqu’à ma tente.
Gilbertese[gil]
Imwina, a uotai nakon te onnaoraki n te tabo ni kaikain bwa a na kakoauaa raoi ae akea riiu ae mwaoto ao a a manga uaakinai nakon te umwanrianna.
Guarani[gn]
Upe rire, cheraha enfermeríape orrevisa hag̃ua noiméipa apẽ raʼe, ha upéi chemondyryry pe óga kárpa peve, pe lugár akehápe.
Gun[guw]
Enẹgodo, yé ze mi yì dotowhé he to osla lọ mẹ nado pọ́n eyin ohú ṣie lẹ ma wẹ́n, podọ yé gọ̀ mi lẹkọwa gòhọ ṣie mẹ.
Hebrew[he]
לאחר מכן הם לקחו אותי למרפאת המחנה כדי לוודא שעצמותיי אינן שבורות וגררו אותי חזרה אל האוהל.
Hiligaynon[hil]
Dayon gindala nila ako sa bululngan para tan-awon kon may bali ako kag ginganoy ako pabalik sa akon tolda.
Hiri Motu[ho]
Bena kamepa ena kliniki dekenai lau idia abia lao, badina idia ura diba bema egu turia ta ia makohia eiava lasi, bena lau idia abia giroa.
Croatian[hr]
Zatim su me odveli u ambulantu kako bi vidjeli jesu li mi što slomili, a potom su me odvukli natrag u šator.
Haitian[ht]
Apre sa, yo te mennen m nan klinik ki nan kan an pou yo wè si m pa gen zo kase, epi yo te trennen m al nan tant kote m te ye a.
Hungarian[hu]
Utána elvittek a tábor orvosi szobájára, hogy lássák, nem törtek-e el a csontjaim, aztán visszahurcoltak a sátramba.
Armenian[hy]
Ապա տարան ճամբարի հիվանդասենյակ՝ ստուգելու՝ կոտրվածքներ ունեմ, թե ոչ, հետո քարշ տալով հետ տարան վրան։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, զիս տարին բանակատեղիին հիւանդանոցը, որպէսզի վստահ ըլլան որ ոսկորներս չեն կոտրուած, եւ յետոյ զիս վերադարձուցին վրանս։
Ibanag[ibg]
Tapus, niyangedà ta clinic na kampu tapenu ammuan nga awan tu tulakku nga nakattu anna nitolidà gabbalaman ta toldà.
Indonesian[id]
Kemudian mereka membawa saya ke ruang perawatan untuk memastikan bahwa tidak ada tulang saya yang patah, lalu menyeret saya kembali ke tenda.
Iloko[ilo]
Sa impandak iti klinika iti kampo tapno ammuenda no nabloak wenno saan sa insublidak iti toldak.
Icelandic[is]
Síðan fóru þeir með mig á sjúkradeild búðanna til að ganga úr skugga um að ég væri ekki beinbrotinn og drógu mig svo aftur í tjaldið mitt.
Isoko[iso]
Kẹsena a tẹ rehọ omẹ kpohọ uwou-imu evuẹ na sọ a wiri enwa mẹ, nọ a ruẹ nọ onwa mẹ ovuọvo u wiri hi, a te si omẹ zihe kpobọ uwou-udhu mẹ.
Italian[it]
Poi mi portarono in infermeria per vedere se avevo qualche osso rotto, e quindi mi trascinarono fino alla mia tenda.
Japanese[ja]
診療所に連れて行かれ,骨折していないことが分かると,テントに帰されました。
Georgian[ka]
ბოლოს ბანაკის ლაზარეთში წამიყვანეს იმაში დასარწმუნებლად, რომ ყველა ძვალი მთელი მქონდა, შემდეგ კი ისევ ჩემს კარავში მიმათრიეს.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ mbʋ lɛ pakpaɣ-m nɛ powoni sɔɔjanaa tɛ ɖɔkɔtɔ ŋgʋ kɩɩwɛ peeɖe yɔ kɩ-taa se pewili-m nɛ pana se ɛzɩ mɔ-mɔɔ naayɛ tɩpɛlɩ, nɛ pʋwayɩ lɛ paɖaɣnɩ-m pɩsɩnʋʋ kizinziku ŋgʋ kɩ-tɛɛ maawɛɛ yɔ.
Kongo[kg]
Na nima bo nataka mono na lopitalu sambu na kutala kana mikwa na mono me bukana, na nima bo vutulaka mono na tenta.
Kikuyu[ki]
Ciacokire ikĩndwara thibitarĩ-inĩ ya kambĩ ĩyo nĩguo itigĩrĩre atĩ mahĩndĩ makwa matioinĩkangĩte, igĩcoka ikĩngururia ikĩnjokia hema-inĩ.
Kuanyama[kj]
Opo nee ova twala nge koshipangelo shokamba va ka shilipaleke ngeenge omakipa ange inaa teka nova li va shuna nge kotenda yange.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಶಿಬಿರದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಮೂಳೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಮುರಿದಿದೆಯಾ ಅಂತ ನೋಡಿದರು. ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಎಳಕೊಂಡು ಬಂದು ಟೆಂಟಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
그러고는 나를 의무실로 데려가 뼈가 부러진 데가 없다는 것을 확인하고는 다시 천막으로 끌고 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bapwishishe nkumpuma bantwajile ku kipatela kyajinga mu kampu kuba’mba bakamone inge pajipo bikupa byamokoka, kabiji byo twafumine kuno bambwezhezhe ku tente ko naikalanga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê wana ez birim nexweşxana zomê, ku binêrin hestiyên min şkestine an na, û paşê dîsa ez birim çadira min.
Kwangali[kwn]
Makura tava twara nge kosipangero va ka tare nsene nina teka yisupa makura tava tengwida nge kotenta.
Kyrgyz[ky]
Анан дарылануучу лагерге алып барып, сөөктөрүмдүн сынган-сынбаганын текшеришти да, чатырыма сүйрөп барышты.
Ganda[lg]
Oluvannyuma bantwala mu ddwaliro ery’oku kizinga okunkebera okulaba obanga amagumba gange gaali tegamenyese, era bwe baamala banzizaayo mu weema mwe twali tusula.
Lingala[ln]
Na nsima, bamemaki ngai na lopitalo ya kaa mpo na kotala soki mikuwa na ngai ebukanaki, nsima na yango bazongisaki ngai na hema oyo nazalaki kolala.
Lozi[loz]
Hamulaho baniisa kwa kapatela ka masole kuli bayo bona haiba masapo aka alobehile, kihona cwale banihohela mwa tende mone niina.
Lithuanian[lt]
Po to nutempė į stovyklos ligoninę pažiūrėti, ar visi mano kaulai sveiki, ir partempė atgal į palapinę.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa bankatwala ku lupitalo mwanda wa kutala shi i bantyumune mikupa, ebiya baunjokejeja mu pema wami.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bakaya nanyi mu lupitadi lua mu kamponyi bua kumanya bikala mifuba yanyi ivua mitshibuke, ne kupinganabu nanyi mu ntenta.
Luvale[lue]
Kufumaho, vangutwalile kuchipatela chamaswalale mangana vakapime vawane numba nge kuli chifuhwa chinahokoka nyi chiku, kaha vangukindulwishile mumbalaka yami.
Lunda[lun]
Dichi antwalili kuchipatela nakumpima neyi mafwaha anakotoki nawa anfutishili kwitenti.
Luo[luo]
Ne gitera e osiptal ma ne ni kanyo mondo gine kabe nitie chokega motur, bang’e ne giywaya ka gidwoka e hema ma ne adakie.
Latvian[lv]
Pēc tam viņi mani aizveda uz medicīnas punktu pārbaudīt, vai man nav lauzti kauli, un tad uz manu telti.
Motu[meu]
Bena hospital maraḡina e laohaigu, badina e urava bae diba turiagu haida e kwaidu eiava, gabeai egu kamepa ma e laohaigu.
Malagasy[mg]
Nentiny tany amin’ny toeram-pitsaboana tao amin’ilay toby aho, mba hojerena hoe tsy nisy tapaka ny taolako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene yantwazile uku cipatala ca mu nkambi pakuti yaye yakampime nu kulola ndi cakuti mafupa yatononike nupya yanswilizye ukwi tenti.
Marshallese[mh]
Innem rar bõk eõ ñan aujpitõl̦ eo an rũttarin̦ae bwe ren jããk ewõr ke di ebwilo̦k, ãlikin rar ipere eõ ñan em̦ nuknuk eo ij kiki ie.
Macedonian[mk]
Потоа ме однесоа до логорската амбуланта за да проверат дали ми се скршени коските и пак ме одвлечкаа во мојот шатор.
Malayalam[ml]
എന്റെ എല്ലുകളൊന്നും ഒടിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ക്യാമ്പിലെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയശേഷം തിരികെ എന്റെ ക്യാമ്പിലേക്കു വലിച്ചിഴച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
Mongolian[mn]
Яс хугараагүй байсан тул намайг майхан руу маань чирч авчирлаа.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, b talla maam n kẽng sodaasã tɩbsg roogẽ, n na n tɩ ges mam kõabã sã n pa kao, la b tall maam n wa fu-roogẽ wã.
Marathi[mr]
त्यानंतर माझी हाडं तर मोडली नाहीत ना, हे तपासून पाहण्यासाठी त्यांनी मला छावणीतील दवाखान्यात नेलं.
Malay[ms]
Setelah doktor memastikan bahawa tulang saya tidak patah, saya diseret ke khemah saya.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် အရိုးကျိုး မ ကျိုး စစ် ဖို့ စခန်း မှာရှိတဲ့ ဆေးခန်း ကို ခေါ် သွားပြီး တဲ ထဲ ပြန်ပို့ ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så tok de meg med til sykestuen for å sjekke at jeg ikke hadde brukket noe, og etterpå dro de meg tilbake til teltet.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho bangisa esibhedlela esasikuleyonkamba ukuze ngiyehlolwa ukuthi angiqamukanga yini.
Nepali[ne]
त्यसपछि कतै मेरो हड्डी पो भाँचियो कि भनेर छाउनीकै स्वास्थ्य चौकीमा जचाउन लगे।
Ndonga[ng]
Oya fala ndje koshipangelo shomokamba ya tale ngele omasipa gandje inaga teka noya kookololele ndje kotenda yandje.
Dutch[nl]
Daarna brachten ze me naar de ziekenafdeling om te laten nakijken of ik niets gebroken had en sleepten me vervolgens naar mijn tent.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho bangisa ekliniki yekampenapho ukuyokuqinisekisa ukuthi bekunganathambo eliphukileko emzimbenami, bese wangirhudulela etendeni.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo a ile a nkiša kliniking ya moo kampeng gore a yo bona ge e ba ke se ka robega marapo, ke moka a nkgogela tenteng yeo ke bego ke robala go yona.
Nzima[nzi]
Akee bɛvale me bɛhɔle azokoɛleɛ ne asopiti ɛkɛ bɛnleanle saa me bowule bie ɛtɛbule a, na bɛ nee me ziale hɔle me ɛdanlɛsua ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni kparere mẹ riẹ ekete e simoma uvuẹn ọko na, neneyo aye i ni oma mẹ sẹ usuaso mẹ i burhunrun, ọke oru, aye ni kpoliri mẹ riẹ ibọkpọ mẹ.
Oromo[om]
Achii boodas gara mana yaalaa kaampichaatti na geessanii lafeen koo akka hin cabne erga mirkaneeffatanii booda gara dunkaana kootti lafa irra harkisaa na deebisan.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ мӕ акодтой лагеры рынчындонмӕ, цӕмӕй федтаиккой, ме стджытӕ саст сты ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
Insan da ak inyakar ed clinic na kampo pian nacheck-up no kasin aputeran ak na pukel tan inggayugoy da ak papawil ed tolda.
Papiamento[pap]
Despues nan a hiba mi na e hospital di e kampamentu pa hasi sigur ku niun di mi wesunan no tabata kibrá, i despues nan a lastra mi i hiba mi bèk na mi tènt.
Pijin[pis]
Then olketa tekem mi go long hospital bilong camp for chekim sapos eni bon bilong mi hem brek, bihaen olketa tekem mi go bak long tent bilong mi.
Polish[pl]
Żeby upewnić się, że nic mi nie połamali, zabrali mnie do obozowego szpitala, a później zaciągnęli z powrotem do namiotu.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr re waiehla nan imwen wini en campo pwehn tehk ma tih kat sohte timpeseng oh eri wurahdekiehla nan ei impwalo.
Portuguese[pt]
Daí, me levaram pra enfermaria do campo pra ver se eu não tinha quebrado nenhum osso, e me arrastaram até a minha tenda.
Quechua[qu]
Jinaspataj carcelpi kaj enfermeriaman apawarqanku, tullusniy pʼakisqachus manachus kashasqanta yachanankupaj.
Rundi[rn]
Baciye banjana mu kavuriro ko mw’ikambi kugira ngo barabe ko batari bamvunye, mu nyuma baca bansubiza mw’ihema nararamwo.
Romanian[ro]
M-au dus apoi la infirmeria lagărului ca să se asigure că nu-mi rupseseră oasele, după care m-au târât înapoi în cort.
Russian[ru]
После этого они поволокли меня в лагерный медпункт, чтобы убедиться, что все мои кости целы. Потом меня оттащили в палатку.
Kinyarwanda[rw]
Banjyanye mu ivuriro ryo mu nkambi kugira ngo barebe ko ntavunitse, hanyuma barankurura banjyana mu ihema nabagamo.
Sango[sg]
Ala gue na mbi na ndo so a yeke soigné azo dä ti bâ wala mbeni bio ti terê ti mbi akungbi ape, na pekoni ala gboto mbi akiri na mbi na yâ ti tente ti mbi.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ මාව කඳවුරේ බෙහෙත් දෙන තැනට අරන් ගිහින් මගේ ඇටකටු කැඩිලද කියලා බලලා මාව ඇදගෙන ගිහින් ටෙන්ට් එකට දැම්මා.
Sidamo[sid]
Hakkuyi gedensaanni miqqaˈya hiiqqaqqantinoro laˈˈate kaampete giddo noohu akimete minira massitue; hakkiinni galagalte dunkaana qoltue.
Slovak[sk]
Potom ma vzali do ošetrovne, aby potvrdili, že nemám nič zlomené, a dovliekli ma naspäť do stanu.
Slovenian[sl]
Nato so me odvedli v taboriščno ambulanto, da bi potrdili, da nimam zlomljenih kosti, potem pa so me odvlekli nazaj v šotor.
Samoan[sm]
Ina ua uma, sa latou ave aʻu i le falemaʻi ina ia siaki po o gaui oʻu ponaivi, ona toe toso lea o aʻu i le faleʻie na taofia ai aʻu.
Shona[sn]
Vakabva vandiendesa kwairapwa vanhu kuti vaone kuti mabhonzo angu akanga asina kutyoka here ndokundizvuzvurudza vachindidzosera kutende randaigara.
Songe[sop]
Akupu abantumine kwi munganga a lukano bwa’shi ampime bwa kuuka su mifufwa yande ngitshokokye akupu abangalwishe mu katshibo ka mapema kanadi mushale.
Albanian[sq]
Pastaj më çuan te infermieria e kampit për të vërtetuar që s’më ishin thyer kockat dhe më kthyen zvarrë në tendë.
Sranan Tongo[srn]
Ne den teki mi tyari go na a ati-oso fu a kampu fu luku efu den bonyo fu mi no ben broko èn den srepi mi go baka na mi tenti.
Swati[ss]
Base bangimikisa esibhedlela bayobuka kutsi angikaphuki yini ematsambo ngesikhatsi bangishaya, baphindze bangibuyisela emuva ethendeni lami.
Southern Sotho[st]
A ile a nkisa ngakeng e kampong e le hore a bone hore na ha kea robeha masapo, eaba a nkhutlisetsa tenteng hape.
Swedish[sv]
Sedan förde de mig till sjukstugan för att kontrollera att inga ben var brutna, och därefter släpade de mig till mitt tält.
Swahili[sw]
Kisha wakanipeleka kwenye hospitali ya kambi ili kuhakikisha ikiwa mifupa yangu ilikuwa imevunjika au la, na baada ya hapo wakaniburuza hadi kambini.
Congo Swahili[swc]
Kisha wakanipeleka kwenye hospitali ya kambi ili kuhakikisha kuwa mifupa yangu haikukuwa imevunjika na wakanirudisha katika hema langu.
Tamil[ta]
பிறகு, அந்த முகாமிலிருந்த மருத்துவமனைக்கு என்னைக் கூட்டிக்கொண்டுபோய், என்னுடைய எலும்புகள் உடையவில்லை என்பதை உறுதிசெய்துகொண்ட பிறகு என்னுடைய கூடாரத்தில் கொண்டுபோய் விட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai sira lori haʼu ba fatin tratamentu atu hatene se haʼu-nia ruin la tohar no depois neʼe sira rasta fali haʼu ba tenda.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత నన్ను క్యాంపులో ఉన్న ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లి నా ఎముకలేమైనా విరిగాయేమో పరీక్షించి, తర్వాత తిరిగి నా టెంటు దగ్గరకు ఈడ్చుకెళ్లారు.
Tajik[tg]
Сипас маро назди духтур бурданд, то боварӣ ҳосил кунанд, ки устухонҳоям нашикастаанд, ва баъд кашолакунон ба палаткаам бурданд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ እተሰብረ ኣዕጽምቲ ኸይህልወኒ ኼረጋግጹ ኢሎም ናብ ሕክምና እቲ ደምበ ወሰዱኒ፡ ናብ ድንኳነይ ድማ መለሱኒ።
Turkmen[tk]
Soňra meni ilki gabawhana getirdiler we hiç ýerimde döwük-ýenjik ýokdugyny görüp, bolýan ýerime äkitdiler.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dinala nila ako sa klinika ng kampo para alamin kung nabalian ako ng mga buto, at saka ako kinaladkad pabalik sa tolda ko.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, vɔ wakantɔlɛ otsha lo dihole di’esakelo dia lo mpango dia toshikikɛ dia weka ami hawɔkwɛ ko oma laasɔ vɔ kaloyami lo hiombo yami.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ba ne ba nkisa kwa bookelong jwa kampa go netefatsa gore ga ke a robega, ba bo ba mpusetsa kwa tenteng.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘ave leva au ki he falemahaki ‘i he kemí ke fakapapau‘i ‘oku ‘ikai ke motu hoku ngaahi huí pea toe toho au ki hoku tēnití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, anguluta nani kukachipatala ko kenga pamsasa kuti akawoni asani viwanga vangu vingufyoka cha ndipu pavuli paki angundiguguziya mutenti yangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bakanditola kucibbadela cabasikalumamba kutegwa bakabone naa mafwuwa aangu tanaatyoka, kumane bakandijosya alimwi kutente lyangu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim mi go long haus sik bilong kem long painimaut sapos ol bun bilong mi i bruk o nogat, na bihain ol i kisim mi go bek long haus sel bilong mi.
Turkish[tr]
Ardından kemiklerimin kırılmadığından emin olmak için beni revire, oradan da sürükleyerek çadırıma götürdüler.
Tsonga[ts]
Kutani ma ndzi yise xibedlhele leswaku ndzi ya kamberiwa loko marhambu ya mina ma nga tshovekanga endzhaku ka sweswo ma ndzi tlherisela etendeni ra mina.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, ŵakaluta nane ku chipatala cha pa msasa kuti ŵakawone usange viwangwa vindapyoke.
Tuvalu[tvl]
Oti ave ei ne latou au ki te fa‵kaimasaki o te koga tenā ke fakamautinoa aka me ne seki ‵fati oku ivi kae oti aka toe toso ei ne latou au ki toku faleie.
Ukrainian[uk]
Після цього вони відвели мене в лазарет, щоб переконатися, що мені нічого не зламали, і потягли назад до намету.
Urhobo[urh]
Ayen de mu vwe kpo asan re de sivwin oma rere ayen vwo imuẹro nẹ ibeku mẹ vwirhiri-in, kẹsiẹyen ayen ki kpono uvwe kpo utughẹ mẹ.
Venda[ve]
Vho nthumela vhuongeloni ha gammbani u itela u vhona arali marambo anga a songo vunḓea, nga murahu vha nkhumisela denndeni.
Vietnamese[vi]
Sau đó, họ dẫn tôi đến trại cứu thương để xác định xương của tôi không bị gãy, rồi kéo tôi trở về lều.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, ta meqettay meˈˈibeennaagaa eranawu kambbiyaa kilinikiyaa efiidi, yaappe goochiiddi ta dunkkaaniyaa efiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gindara nira ako ha hospital han kampo basi siguruhon nga waray ako mapiangi, ngan ginpwersa nira ako tipabalik ha akon tolda.
Cameroon Pidgin[wes]
Then they take me go for hospital for town for see whether ma bone them don broke and they drag me go back for ma tent.
Xhosa[xh]
Emva koko andisa esibhedlele ukuze aqinisekise ukuba andophukanga mathambo aza andibuyisela ententeni yam.
Mingrelian[xmf]
თეშ უკულ ბანაკიშ საავადმყოფოშა მიდამჸუნეს, ნამდა დერწმუნესკო მუჭო ძვალ ვა მაფუდ ტახილ დო კინ ჩქიმ კარავშა მიდაბჯიკეს.
Yao[yao]
Kaneko, ŵanjigalile ku cipatala kuti akasimicisye naga maupa gangu nganigajonasika.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe, wọ́n gbé mi lọ sílé ìwòsàn tó wà níbẹ̀ kí wọ́n lè mọ̀ bóyá àwọn egungun mi ti ṣẹ́, lẹ́yìn náà, wọ́n wọ́ mi pa dà sí tẹ́ńtì mi.
Chinese[zh]
士兵对我一阵拳打脚踢后,把我带到医务室检查,确认骨头没断就把我拖回帐篷。
Zande[zne]
Fuo gure, i andu na mi ku rogo gu bambungua naadu bataya yo tipa ka ino singia meme re akuongo te, fuani i ki gbe re kutii bamburoko yo.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho bangiyisa emtholampilo wakhona ekamu ukuze baqinisekise ukuthi amathambo ami awaphukanga yini base bengihudulela etendeni lami.