Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Die Analekte, die derde van die Vier Boeke deur Confucius, vind ons dat die gedagte drie keer gemeld word.
Amharic[am]
በተለይ ግን በሩቅ ምሥራቅ ሕዝብ ዘንድ በስፋት የሚታወቀው አባባል፣ በምሥራቁ ዓለም እንደ ታላቅ የሃይማኖት ጠቢብና አስተማሪ የሚታየው ኮንፊሽየስ የተናገረው ነው።
Arabic[ar]
كما ان عبارة قالها كونفوشيوس، رجل مبجَّل في الشرق بصفته اعظم حكيم ومعلم، هي معروفة جدا وخصوصا لدى الناس في الشرق الاقصى.
Assamese[as]
চীন দেশৰ কনফুচিয়াচ নামৰ এজন প্ৰসিদ্ধ গুৰু আৰু দাৰ্শনিকৰ অনুসাৰে সেই নিয়ম সমস্ত পূব দিশৰ লোকসকলৰ মাজত প্ৰসিদ্ধ হৈ পৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Bu prinsip müqəddəs mütəfəkkir və böyük müəllim hesab edilən Konfusinin xüsusilə də Uzaq Şərq xalqlarına mə’lum olan əsərlərində xatırladılır.
Central Bikol[bcl]
Aram na marhay, espesyalmente kan mga tawo sa Harayong Sirangan, an tataramon ni Confucio, na iginagalang na marhay sa Oriente bilang an nakalalabi sa gabos na may kabatidan asin paratokdo.
Bemba[bem]
Amashiwi yaishibikwa sana, maka maka ku bantu ba ku Kabanga, yalandilwe na Confucius, uo bamona ku Kabanga nga uwa mano kabili kasambilisha mukalamba.
Bulgarian[bg]
Особено на хората в Далечния Изток е добре познато едно изказване на Конфуций, който е уважаван в Ориента като най–великия мъдрец и учител.
Bislama[bi]
Ol man long ol kantri blong Is oli save gud toktok blong Confucius, wan man we oli respektem bigwan olsem wan waes man mo wan tija we i moa hae bitim ol narafala.
Bangla[bn]
প্রাচ্যে সর্বজ্ঞানী এবং শিক্ষক হিসেবে শ্রদ্ধেয় কনফুসিয়াসের কথাগুলো বিশেষ করে সুদূর প্রাচ্যের লোকেদের কাছে খুবই পরিচিত।
Cebuano[ceb]
Nailado, ilabina sa mga tawo sa Halayong Sidlakan, ang mga pulong ni Confucius, nga tinahod sa Sidlakan ingong ang kinalabwang manggialamon ug magtutudlo.
Chuukese[chk]
A itefoulo eu poraus seni Confucius, nge akkaewin ngeni chon ewe Far East, iwe, chon ekkewe fonu lon ewe Orient ra meefi pwe i ewe sou tipachchem me sense mi lap seni meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Byen koni, sirtou pour bann dimoun dan Les, i en deklarasyon par Confucius, ki’n ganny respekte dan Les konman sa pli gran savan ek ansennyan.
Czech[cs]
Dobře známý — zejména mezi obyvateli Dálného východu — je výrok, který pronesl Konfucius, filozof uctívaný v Orientu jako největší mudrc a učitel.
Danish[da]
For eksempel kender folk i Det Fjerne Østen en udtalelse af Konfutse, der her agtes som den største tænker og lærer.
German[de]
Allseits bekannt ist vor allem im Fernen Osten eine Aussage von Konfuzius, der dort als der größte Weise und Lehrer verehrt wird.
Ewe[ee]
Nusi amesiwo le Ɣedzeƒeʋĩ nya nyuie enye Konfusio, amesi wobuna le Ɣedzeƒe agbalẽnyalagãe kple nufiala la ƒe nya aɖe si wògblɔ.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdụn̄de ke Nsannsan Edem Usiahautịn akpan akpan ẹtịm ẹmehe ye ikọ Confucius, oro ẹkponode ke Edem Usiahautịn nte akakan ọfiọkn̄kpọ owo ye andikpep.
Greek[el]
Πασίγνωστη, ιδιαίτερα στους ανθρώπους της Άπω Ανατολής, είναι μια δήλωση του Κομφούκιου, ο οποίος τιμάται στην Ανατολή ως ο μεγαλύτερος σοφός και δάσκαλος.
English[en]
Well-known, especially to people in the Far East, is a statement by Confucius, who is venerated in the Orient as the greatest sage and teacher.
Spanish[es]
Muy difundido, en especial entre los pobladores del Extremo Oriente, está un conocido proverbio de Confucio, venerado en esa región como el más grande de los sabios y maestros.
Estonian[et]
Eriti Kaug-Ida elanikud on tuttavad sõnadega, mida ütles Idamaades suurima mõttetarga ja õpetajana austatud Konfutsius.
Persian[fa]
کنفوسیوس، آموزگار و حکیم مشهور بخصوص در میان مردم خاور دور، گفتهٔ معروفی با مضمونی مشابه دارد.
Finnish[fi]
Kaukoidän asukkaille tämänkaltaisen ajatuksen on tehnyt erityisen tunnetuksi Kungfutse, jota siellä kunnioitetaan huomattavimpana viisaana ja opettajana.
Fijian[fj]
E kila levu mai na Tokalau kei Esia na malanivosa i Confucius, era dau raici koya mai na veivanua vakaesia me turaga vuku qai qasenivuli rogo.
French[fr]
Témoin une pensée bien connue des Extrême-Orientaux et énoncée par Confucius, lui- même vénéré en Orient comme le sage et l’enseignant le plus grand.
Ga[gaa]
Nɔ ni ale jogbaŋŋ, titri lɛ nɔ ni gbɔmɛi ni yɔɔ Bokagbɛ Shɔŋŋ lɛ le ji wiemɔ ko ni Confucius ni akɛ woo haa lɛ yɛ Bokagbɛ ákɛ nilelɔ kɛ tsɔɔlɔ ni fe fɛɛ lɛ wie.
Gilbertese[gil]
N te aono n Atia e a tanoata taekan ana reirei teuana Confucius, are te aomata ae e a karineaki iai bwa te tia rabakau ao te tia reirei ae kakannato.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને પૂર્વના દેશોના લોકોમાં એક મહાન સંત અને શિક્ષક તરીકે પૂજવામાં આવતા કન્ફયુશિયસનું એક કથન પ્રખ્યાત છે.
Gun[guw]
Nude heyin yinyọnẹn taun na omẹ Asia tọn lẹ wẹ hodidọ Confucius, he nọ yin sisi taun to lẹdo enẹ mẹ taidi nuyọnẹntọ po mẹplọntọ he klo hugan lọ po tọn.
Hausa[ha]
Sananniya ce ƙwarai, musamman ga mutane Can Gabas, a cikin furcin Confucius, wanda ake ɗaukaka shi a gabashin duniya cewa Mashahuri ne mai hikima kuma malami.
Hebrew[he]
דבריו של קונפוציוס, אשר נערץ במזרח הרחוק בתור החכם והמורה הגדול מכול, מוכרים במיוחד לאנשים במזרח הרחוק.
Hindi[hi]
एशियाई देशों में, जहाँ कनफ्यूशियस को सबसे महान संत और गुरू मानकर उसे आदर दिया जाता है, वहीं बहुत-से लोग उसकी एक बात से अच्छी तरह परिचित हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang nahibaluan gid, ilabi na sang mga tawo sa Malayo nga Sidlangan, amo ang ginsiling ni Confucius, nga ginapadunggan sa Sidlangan subong ang labing dungganon nga mangin-alamon kag manunudlo.
Hiri Motu[ho]
Asia taudia be Confucius ena hereva ta idia diba, ia be Asia ai idia matauraia aonega bona hadibaia tauna.
Croatian[hr]
Posebno je ljudima na Dalekom istoku dobro poznata jedna izjava Konfucija, koga se tamo štuje kao najvećeg mudraca i učitelja.
Hungarian[hu]
Jól ismert — főleg a távol-keleti emberek előtt — a Kelet legnagyobb bölcseként és tanítójaként tisztelt Konfucius egyik kijelentése.
Armenian[hy]
Հեռավոր Արեւելքում ապրող մարդկանց հատկապես հայտնի է Կոնֆուցիոսի պնդումը, որն իբրեւ մեծագույն մտածող եւ ուսուցիչ մեծ հարգանք է վայելում այնտեղ։
Western Armenian[hyw]
Յատկապէս Ծայրագոյն Արեւելքի ժողովուրդներուն քաջածանօթ է Կոնփիւկիոսի խօսքը, որ Արեւելքին մէջ կը մեծարուի որպէս մեծագոյն գիտունը եւ ուսուցիչը։
Indonesian[id]
Salah satunya yang terkenal, khususnya bagi orang-orang di Timur Jauh, adalah yang berasal dari Konfusius, tokoh yang dipuja di Asia sebagai cendekiawan dan guru terbesar.
Igbo[ig]
Nke ndị nọ n’Ime Ime Ọwụwa Anyanwụ Ụwa kasị mara amara bụ ihe Confucius kwuru, bụ́ onye a na-akwanyere ùgwù pụrụ iche n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa dị ka onye amamihe na onye ozizi kasịnụ.
Iloko[ilo]
Nalatak, nangnangruna kadagiti tattao iti Adayo a Daya, ti sasao ni Confucius, ti mararaem iti Oriente kas ti naindaklan a pilosopo ken mannursuro.
Icelandic[is]
Spakmæli Konfúsíusar er vel þekkt í Austurlöndum fjær en þar er hann virtur sem mesti spekingur og kennari allra tíma.
Isoko[iso]
Ahwo buobu, maero evaọ ofẹ Ugbothabọ Ovatha-Ọre na, a riẹ eme nọ Confucius, ọnọ a be rọ adhẹẹ kẹ evaọ ofẹ Ovatha-Ọre wọhọ owuhrẹ nọ ọ mae rro kpobi na ọ ta.
Italian[it]
Specie in Estremo Oriente è ben nota una dichiarazione di Confucio, che è venerato in Oriente come il più grande saggio e maestro.
Japanese[ja]
特に極東の人々になじみが深いのは,東洋随一の賢者ならびに教師として尊敬されている孔子の言葉です。
Georgian[ka]
კონფუცმა — რომელსაც ღრმა პატივისცემით იხსენიებენ აღმოსავლეთის ქვეყნებში, როგორც დიდებულ მოაზროვნესა და მასწავლებელს — ოდნავ სხვაგვარად ჩამოაყალიბა ეს იდეა, რომელიც განსაკუთრებით კარგად არის ცნობილი შორეულ აღმოსავლეთში.
Kongo[kg]
Dyambu ya mezabanaka mbote, mingimingi na bantu ya kezingaka na ndambu ya Esti, kele yina Confucius, muntu yina bantu kekumisaka mingi na ndambu ya Esti nde yandi kele muntu ya mayele mpi longi, kutubaka.
Kazakh[kk]
Мысалы, шығыс елдерінің тұрғындары ең ұлы оқымысты және ұстаз ретінде құрмет тұтатын Конфуцийдің пікірі, әсіресе қиыр шығыста, кең тараған.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೂರ್ವ ದೇಶಗಳ ಜನರ ನಡುವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅತಿ ಮಹಾನ್ ಸಂನ್ಯಾಸಿ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕನೆಂದು ಗೌರವಿಸಲಾಗುವ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ನ ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆಯು ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
동양에서 가장 위대한 현인이자 스승으로 숭앙을 받는 인물인 공자의 말이, 특히 극동에 사는 사람들에게는 잘 알려져 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kikatakata byambo byayukanyikwa kubantu bamubyalo byaku Far East kebyobya byanembele Confucius, muntu wakinjikwa bingi kubantu bamubyalo byaku Musela amba muntu wamaana kabiji mufunjishi waya bingi nkuwa.
Kyrgyz[ky]
Ыраакы Чыгыштын жашоочуларына кеңири белгилүү болгон санаттардын бири Конфуцийге таандык. Аны Чыгыш элинде улуу акылман жана устат катары баалашат.
Ganda[lg]
Ebimanyiddwa ennyo abantu b’omu nsi ez’Ebuvanjuba bye bigambo bya Confucius, abantu baayo gwe batwala okuba nti ye musajja eyasingayo obugezi n’okuyigiriza.
Lingala[ln]
Maloba mosusu oyo eyebani malamu, mingimingi epai ya bato ya mikili ya Extrême-Orient, ezali maloba ya Confucius, moto oyo bakumisaka ete alekaki bato nyonso na mayele mpe azalaki moteyi oyo alekaki bateyi nyonso.
Lozi[loz]
Za n’a bulezi Confucius, y’a ngiwa ku ba muluti wa kwa Bucabela ya butali ka ku fitisisa, li zibahala hahulu, sihulu kwa linaha za kwa Bucabela.
Lithuanian[lt]
Rytuose — ypač Tolimųjų Rytų tautose — gerai žinomas ten didžiai gerbiamo išminčiaus ir mokytojo Konfucijaus analogiškas teiginys.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bimo, biyukene biyampe, kupityidila ku bantu ba Kutundukatunduka (Extrême-Orient), i byobya byānene Confucius, obetemba kudi bantu ba Kutunduka bu muntu watunangu kadi mwadimu mukatakata.
Luba-Lulua[lua]
Amue mêyi adi matambe kumanyika nangananga kudi bantu ba ku luseke lua Extrême-Orient ngakamba Confucius, muena meji ne mulongeshi munene uvuabu banemeka bikole.
Luvale[lue]
Lunga umwe walijina lyaConfucius uze vavuluka kuli vaka-musamuko ngwavo apwile mulongeshi wamangana ambile ngwenyi, elu lushimbi kana valwijiva kuvatu vavavulu chikumanyi vakumusamuko.
Lushai[lus]
Hriat lâr tak, a bîk taka Khawchhak Lam mite hriat lâr tak chu, Confucius thu hi a ni a, ani chu Khawchhak Lam mite chuan zirtîrtu leh mi fing ropui bera an ngaih a ni.
Latvian[lv]
Sevišķi Tālo Austrumu iedzīvotājiem ir labi pazīstami Konfūcija izteikumi, kurš Austrumos tiek godāts kā izcilākais no gudrajiem un skolotājiem.
Marshallese[mh]
Elap air jelã kake, elaptata armij ro ilo Far East, ej juõn ennan jen Confucius, eo elap kautieje ilo Ailiñ ko Iturear einwõt ri kaki eo elaptata im kabel.
Macedonian[mk]
Добро позната, особено за луѓето на Далечниот Исток, е една изјава на Конфучие, кој е длабоко почитуван на Ориентот како најголемиот мудрец и учител.
Malayalam[ml]
വിദൂര പൗരസ്ത്യ ദേശങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്കു പ്രത്യേകിച്ചും പരിചിതമായതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ദാർശനികനും ഗുരുവും എന്ന നിലയിൽ അവിടങ്ങളിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ വാക്കുകൾ.
Mòoré[mos]
A Kõnfisius b sẽn waoogd wʋsg Yaang zãmaana neb sʋk wa yam soab la karen-saam kãseng sẽn yɩɩdã goma goam neb wʋsg sẽn mi, sẽn yɩɩd fãa Yaang nebã.
Marathi[mr]
पौवार्त्य देशांमध्ये सर्वात महान संत आणि शिक्षक यानात्याने पूज्य मानलेल्या कन्फ्यूशसचे एक वाक्य दूरच्या पूर्वेकडील लोकांना खासकरून अवगत आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, stqarrija taʼ Konfuċju, li hu meqjum fl- Orjent bħala l- aqwa għaref u għalliem, hi magħrufa sew, speċjalment għan- nies li jgħixu fil- Lvant Imbiegħed.
Burmese[my]
အရှေ့တိုင်းတွင် အကြီးမြတ်ဆုံးပညာရှင်နှင့် ဆရာကြီးအဖြစ် ကြည်ညိုလေးစားခံရသူ ကွန်ဖြူးရှပ်၏ဖော်ပြချက်ကို အထူးသဖြင့် အရှေ့ဖျားတွင်နေထိုင်သူတို့ ကောင်းစွာသိကြသည်။
Norwegian[nb]
Confucius, som i Østen blir aktet som den største vismann og lærer, kom med en uttalelse som mange, særlig orientalere, kjenner godt til.
Nepali[ne]
पूर्वीय देशहरूमा सबैभन्दा ज्ञानी र महान् शिक्षकको रूपमा चिनिने कन्फुसियसको भनाइ पूर्वका मानिसहरूलाई राम्ररी थाह छ।
Niuean[niu]
Talahaua ai, mahomo atu ke he tau tagata he Fahi Uta Mamao, e talahauaga mai ia Konofusia, ne fakalilifu ki ai he Fahi Uta ko e fioloti mo e faiaoga ne mua.
Dutch[nl]
Een verklaring van Confucius, die in de Oriënt als de grootste wijsgeer en leraar wordt vereerd, is heel bekend, vooral bij mensen in het Verre Oosten.
Northern Sotho[nso]
Seo se tsebjago kudu, kudu-kudu go batho ba ka Bohlabela bja Kgole, ke polelo ya Confucius, yo a hlompšago ka Bohlabela e le sehlalefi le morutiši.
Ossetic[os]
Адӕм, уӕлдайдӕр та Дард Скӕсӕны чи цӕры, уыдон, хорз зонынц, Скӕсӕны зондджын лӕгтӕ ӕмӕ ахуыргӕнджытӕй ӕппӕты номдзыддӕр чи уыд, уыцы Конфуцийы ныхӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਕਨਫਿਊਸ਼ਸ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਟਿੱਪਣੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ ਜੋ ਪੂਰਬ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bantog a tuloy, nagkalalo la ed totoon wala’d Arawin Bukig, so imbalikas nen Confucius, say inggalgalang ed Bukig bilang toon sankakabatan tan managbangat.
Papiamento[pap]
Confucio ta e sabio i maestro mas respetá den Oriente, i hopi hende, principalmente hende di Lehano Oriente, ta bon familiarisá cu algu cu el a bisa.
Pijin[pis]
Planti pipol long Far East savve long toktok bilong Confucius, man wea olketa long Asia respectim olsem nambawan savveman and teacher.
Polish[pl]
Mieszkańcy Dalekiego Wschodu dobrze znają pewną wypowiedź Konfucjusza, uważanego tam za największego mędrca i nauczyciela.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan en sahpw akan me adaneki “Far East,” irail kin ese mwahu koasoi loalokong kan en Confucius, oh irail mehn Oriental kan kin kesempwaliki ih me dene ih sounpadahk lapalap emen.
Portuguese[pt]
Bem conhecida, especialmente pelo povo do Extremo Oriente, é uma declaração de Confúcio, venerado no Oriente como o maior sábio e instrutor.
Rundi[rn]
Abantu benshi, canecane abo mu Buseruko bwa Kure, barazi amajambo yavuzwe na Confucius, umuntu yubahwa cane muri ivyo bihugu kubera yari inkerebutsi n’umwigisha ahambaye kuruta bose.
Romanian[ro]
Foarte cunoscută, în special oamenilor din Orientul Îndepărtat, este o afirmaţie care-i aparţine lui Confucius, venerat în Orient ca fiind cel mai mare înţelept şi învăţător.
Russian[ru]
Этот принцип упоминается в известных, особенно среди народов Дальнего Востока, изречениях Конфуция, почитаемого на востоке за святого мудреца и великого учителя.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo azwi na benshi, cyane cyane ku bantu bo mu Burasirazuba bwa Aziya, ni ayavuzwe na Confucius, wubahwa cyane mu Burasirazuba, akubahirwa ko ari we munyabwenge akaba n’umwigisha ukomeye kuruta abandi.
Sango[sg]
Me mbilimbili azo ti Extrême-Orient ahinga nzoni mingi tene ti Confucius, mbeni koli so azo ti Tö ayekia lo mingi na aba lo tongana kota wandara nga na wafango ye.
Sinhala[si]
කොන්ෆියුෂියස්ගේ පොත් හතර නමැති කෘතියේ තුන්වන ග්රන්ථය වන දි ඇනලෙක්ට්ස්හි අවස්ථා තුනකදී රන් අණෙහි අදහස ගෙනහැර දක්වා තිබෙන ආකාරය අපට සොයාගැනීමට පුළුවන.
Slovak[sk]
Zvlášť ľudia na Ďalekom východe poznajú výrok Konfucia, ktorému je v Oriente preukazovaná úcta ako najväčšiemu mudrcovi a učiteľovi.
Slovenian[sl]
Izjavo Konfucija še posebej dobro poznajo ljudje na Daljnem vzhodu, kjer ga spoštujejo kot velikega modreca in učitelja.
Samoan[sm]
Ua lauiloa, aemaise lava i tagata i atunuu i Sasaʻe Mamao, ia se faamatalaga na faia e Confucius, o lē e aloaʻia i atunuu i Sasaʻe e avea o se aʻoaʻo e silisili ona atamai ma o se faiaʻoga sili.
Shona[sn]
Anonyanyozivikanwa, zvikurukuru kuvanhu vokuFar East, mashoko akataurwa naConfucius, anoremekedzwa kuMabvazuva somuzivi nomudzidzisi mukuru.
Albanian[sq]
Shumë i njohur, sidomos për njerëzit në Lindjen e Largët, është një pohim i bërë nga Konfuci, i cili përnderohet në Lindje si mësuesi dhe filozofi më i madh.
Serbian[sr]
Dobro je poznato, naročito ljudima na Dalekom istoku, ono što je izjavio Konfucije, koji je na Orijentu uvažen kao najveći mudrac i učitelj.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Confucius, ea hlomphuoang ka tsela ea borapeli Bochabela e le mohlalefi le tichere e khōlōhali, a tumme, haholo-holo ho batho ba Bochabela bo Hōle.
Swahili[sw]
Watu wa Mashariki ya Mbali wanajua sana maneno yaliyosemwa na Confucius ambaye amesifiwa katika nchi za Mashariki kuwa mwalimu mkuu na mtu mwenye hekima nyingi.
Congo Swahili[swc]
Watu wa Mashariki ya Mbali wanajua sana maneno yaliyosemwa na Confucius ambaye amesifiwa katika nchi za Mashariki kuwa mwalimu mkuu na mtu mwenye hekima nyingi.
Tamil[ta]
மிகப் பெரிய ஞானியாகவும் போதகராகவும் கிழக்கில் போற்றப்படும் கன்பூசியஸின் ஒரு கூற்று முக்கியமாக தூர கிழக்கில் வாழ்பவர்கள் மத்தியில் பிரபலமானது.
Telugu[te]
అతి గొప్ప జ్ఞాని, బోధకుడు అని ప్రాచ్య దేశాల్లో కొనియాడబడుతున్న కన్ఫ్యూషియస్ చెప్పిన మాట ప్రత్యేకంగా ప్రాచ్య దేశాల్లోని ప్రజల్లో చాలా ప్రసిద్ధికెక్కింది.
Thai[th]
ที่ รู้ จัก กัน ดี โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ ผู้ คน ใน ตะวัน ออก ไกล ก็ คือ ถ้อย คํา ของ ขงจื๊อ ผู้ ซึ่ง ได้ รับ ความ เคารพ นับถือ ใน ประเทศ ทาง ตะวัน ออก ฐานะ เป็น ปราชญ์ และ อาจารย์ ผู้ ยิ่ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ምብራቓዊ ዓለም ካብ ኵሉ ንላዕሊ ለባምን መምህርን ገይርካ ዝርአ ኮንፊሸስ እተዛረቦ ነገር: ብፍላይ እቶም ኣብ ርሑቕ ምብራቕ ዝነብሩ ሰባት ኣጸቢቖም ኢዮም ዝፈልጥዎ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u i fe un tsembelee, hemban je yô ken Atô u Ityoughkitaregh yô, ka kwaghôron u Confucius, u mba sha Ityoughkitaregh ve civir un ér ka or u hemban ashe a bughun shi ka ortesen kpaa la.
Tagalog[tl]
Kilaláng-kilalá, lalo na sa mga tao sa Malayong Silangan, ang isang pananalita ni Confucius, na pinakukundanganan sa Silangan bilang ang pinakadakilang pantas at guro.
Tswana[tn]
Mafoko a a itsegeng thata mo bathong ba kwa Botlhaba jo bo Kgakala, ke a a neng a buiwa ke Confucius, yo kwa Botlhaba a tsewang e le motlhalefi le morutisi yo mogolo.
Tongan[to]
‘Oku ‘iloa tautefito ki he kakai ‘i he Hahake Mama‘ó, ha fakamatala ‘a Konifusiō, ‘a ia ‘oku faka‘apa‘apa‘i ‘i he Hahaké ko e tokotaha poto mo e faiako lahi tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kazyibidwe kapati kubantu bakkala Kujwe, nkaako kakaamba Confucius walo uulemekwa kapati abantu ba Kujwe akaambo kakuti ngusibusongo alimwi mwiiyi.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong Is na long ol narapela hap tu, planti man i save long wanpela tok bilong Konfusas, em ol lain long hap bilong Is ol i ting em i nambawan tisa na saveman tru.
Turkish[tr]
Özellikle Uzakdoğu’daki insanlar arasında, Asya ülkelerinde en büyük bilge ve öğretmen olarak saygı duyulan Konfüçyüs’ün bir sözü iyi bilinir.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Vuxa Mpfungwe va ma tiva swinene marito ya Confucius, loyi a xiximiwaka le Vuxeni tanihi ntlharhi ni mudyondzisi lonkulu.
Tatar[tt]
Бу принцип Көнчыгыш илләрендә, аеруча Ерак Көнчыгыштагы халыклар арасында, изге акыл иясе һәм бөек укытучысы итеп тирән хөрмәт ителгән Конфуцийнең билгеле сүзләрендә искә төшерелә.
Tumbuka[tum]
Cintu ca lumbiri, comene-comene ku ŵantu ŵa ku Vuma, ni mazgu agho wakayowoya Confucius, uyo wakumanyikwa nga ni muntu wamahara ndiposo musambizgi waluso.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā mo tino i Asia ne lauiloa i a latou a te akoakoga a Confucius telā ne fakaaloalo ki ei a te kau mai Asia e pelā me ko te ‵toe faiakoga poto.
Twi[tw]
Nnipa a wɔte Asia Apuei fam Aman mu no nim asɛm a Konfusio, a Apuei famfo bu no sɛ onyansafo ne ɔkyerɛkyerɛfo a ɔsen biara kae no yiye.
Tahitian[ty]
Mea matau-maitai-hia te parau a Confucius, tei faahanahanahia i te pae Hitia o te râ mai te taata paari e te orometua haapii rahi roa ’‘e, e te feia iho â râ i ǒ roa i te pae Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Людям Далекого Сходу особливо відомий один вислів Конфуція, найбільш шанованого східного мудреця і вчителя.
Umbundu[umb]
Ondaka yaco eyi ya Confúcio onoño haeye ulongisi wa sumbiwa calua, ya kulihiwa lomanu vo kolofeka vio Kutundilo.
Urdu[ur]
مشرقِبعید کے لوگوں میں کنفیوشس کا ایک بیان خاص طور پر مشہور ہے جس کی مشرقی ممالک میں ایک عظیم اور دانا ہستی کے طور پر تعظیم کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Maipfi a ḓivhiwaho vhukuma nga vhathu vha Vhubvaḓuvha-bvungwi, ndi a Confucius, ane a ṱhonifhiwa ngei Vhubvaḓuvha sa muḓivhi wa pfunzo dza maṱali na mufunzi muhulwane.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt đối với người Đông Phương, lời tuyên bố của Khổng Tử rất là phổ biến vì ông được sùng kính như là một nhà hiền triết và một bậc thầy lớn nhất ở Đông Phương.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kapahayagan ni Confucius, nga gindayaw ha Oriente sugad nga an pinakabantogan nga makinaadmananon ngan magturutdo, bantogan gud, labi na ha mga tawo ha Hirayo nga Este.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼaē ʼe ʼiloʼi lelei, tāfito e te hahaʼi ʼo te Potu Esite, neʼe fai e Confucius, ʼaē ʼe fakaʼapaʼapaʼi e te hahaʼi ʼo te Potu Esite, he neʼe ko te tagata poto pea mo faiako lahi tokotahi.
Xhosa[xh]
Amazwi aziwa kakhulu, ingakumbi kubantu abakwiMpuma Ekude, ngamazwi kaConfucius, ohlonelwayo eMpuma njengenkcuba-buchopho nomfundisi omkhulu.
Yapese[yap]
N’en th’abi ri manang, e girdi’ nib ga’ ni girdi’ nib Kan ko Ngek, e ba thin ni yog Confucius, ni be’ ni ri yima ta’ fan ko tin baaram e nam ko Ngek ni ir be’ nib th’abi llowan’ ma ku ba sensey.
Yoruba[yo]
Bí ẹní mowó làwọn ará Ìpẹ̀kun Ìlà Oòrùn ayé mọ gbólóhùn kan tó jáde lẹ́nu Confucius, ẹni táwọn ará Ìlà Oòrùn ayé kà sí àgbà amòye àti olùkọ́.
Zande[zne]
Agu afugo aboro nainihe gbe Asia yo nga afugo gu kumba nangia Confucius, nga gu kumba i airisa ko Asia yo ni babakere iratatamana kisusi na ni bayugupai.
Zulu[zu]
Kubantu baseMpumalanga Ekude, kunenkulumo edume kakhulu kaConfucius, ohlonishwa njengoyisazi nomfundisi omkhulu kunabo bonke eMpumalanga.