Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demonstreer in een van die aanbiedings hoe die gesprekdemper “Ek stel nie belang nie” oorkom kan word.—Sien die Redenering-boek, bl.
Bemba[bem]
Mu cilangililo cimo, langilileni ifya kwasuka ku fya kucilikila ukulanshanya ngo muntu atila “nshili uwasekelela.”—Moneni icitabo ca Ukupelulula, ibu.
Bulgarian[bg]
(Виж брошурата „Как да започваме и да водим разговори върху Библията“, стр.
Seselwa Creole French[crs]
Dan enn ant le de demonstrasyon, montre konman pour sirmont sa lobzeksyon “Mon pa enterese.”—Vwar liv Comment raisonner, p.
German[de]
Zeige in einer der Darbietungen, wie man das Gesprächshemmnis „Ich bin nicht interessiert“ überwinden kann. (Siehe Unterredungs-Buch, S.
Ewe[ee]
Woawɔ nusi dzi woanɔ te ɖo agawɔ tɔtrɔyi bubu ƒe ɖoɖo to aƒemenɔlaa ƒe susu hehe yi aɖaka si nye “Le Tata si Gbɔna Me” dzi.—Kpɔ October 1998 Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ, axa 8, mm.
Efik[efi]
Ke nnamn̄wụt emi kiet, wụt nte ẹkpebọrọde ikọ utre nneme emi, “Nnyeneke udọn̄.”—Se ekpri n̄wed Nte Ẹkpetọn̄ọde Nneme, p.
Greek[el]
Στη μία παρουσίαση δείξτε ποιο χειρισμό μπορούμε να κάνουμε όταν εγείρεται στη συζήτηση ο φραγμός: «Δεν ενδιαφέρομαι».—Βλέπε βιβλίο Συζητάτε, σ.
English[en]
In one of the presentations, demonstrate how to handle the conversation stopper “I’m not interested.” —See Reasoning book, p.
Spanish[es]
En una de las demostraciones se mostrará cómo responder a la objeción “No me interesa” (véase el libro Razonamiento, pág.
Estonian[et]
Ühes demonstratsioonis lase vastata vestlust katkestavale väljendile ”Mind see ei huvita”.
Finnish[fi]
Toisessa näytteessä osoitetaan, miten käsitellä keskustelun este ”En ole kiinnostunut” (ks. Puhu perustellen -kirja s.
French[fr]
Dans l’une d’elles, montrez comment surmonter l’objection “ Ça ne m’intéresse pas ”. — Voir Comment raisonner, p.
Ga[gaa]
Too gbɛjianɔ kpakpa kɛha saramɔ ni baanyiɛ sɛɛ lɛ kɛtsɔ mɔ lɛ jwɛŋmɔ ni ooogbala kɛya akrabatsa ni ji “Nɔ ni Nyiɛ Enɛ Sɛɛ” lɛ nɔ lɛ nɔ.—Kwɛmɔ October 1998 Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ, bf. 8, kk.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka presentasyon, ipasundayag kon paano sabton ang pagpamatok nga, “Indi ako interesado.” —Tan-awa ang Reasoning nga libro, p.
Croatian[hr]
U jednom prikazu treba pokazati kako svladati prigovor “Ne zanima me”. (Vidi knjigu Raspravljanje, str.
Haitian[ht]
Nan youn nan demonstrasyon yo, montre ki jan nou ka fè lè yon moun di nou : “ Sa pa enterese m.
Indonesian[id]
Dlm salah satu pertunjukan, tunjukkan cara mengatasi pemotong percakapan ”Saya tidak berminat”. —Lihat Bertukar Pikiran, hlm.
Icelandic[is]
Í annarri kynningunni ætti að sýna hvernig bregðast má við þegar viðmælandinn segir: „Ég hef ekki áhuga.“ — Sjá Biblíusamræðubæklinginn, bls.
Italian[it]
In una delle presentazioni dimostrare come superare l’obiezione “Non mi interessa”. — Vedi il libro Ragioniamo, p.
Morisyen[mfe]
ansam, mem si zot atir latansyon lor enn sel.
Marshallese[mh]
Kõmman bedbed in ien lotok in lal ilo an jitõñlok ñan box eo “In Our Next Issue.” —Lale October 1998 Ad Jerbal Ñan Ailiñ Eo, p. 8, par.
Macedonian[mk]
Во една од презентациите, прикажи како да се одговори на приговорот: „Не ме интересира“. (Види ја книгата Расправљање, стр.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും ഒരു അവതരണത്തിൽ “എനിക്കു താൽപര്യമില്ല” എന്ന സംഭാഷണം മുടക്കുന്ന തടസ്സവാദത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിധം പ്രകടിപ്പിക്കുക.—ന്യായവാദം പുസ്തകം പേ.
Norwegian[nb]
I den ene presentasjonen viser forkynneren hva vi kan si når noen kommer med innvendingen: «Jeg er ikke interessert.» — Se «Resonnerboken», s.
Dutch[nl]
Demonstreer in een van de presentaties hoe je kunt reageren op de gespreksafwimpeling „Ik heb geen belangstelling”. — Zie Redeneren-boek, blz.
Northern Sotho[nso]
Go e nngwe ya dipontšho, bontšha kamoo go ka swaraganwago le mošitiši wa poledišano yo a rego, “Ga ke thabele.”—Bona puku ya Go Boledišana, letl.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak koasoanehdi dahme kitail pahn koasoia ehu rahn ni atail pahn kasalehda koakono me koasoia “In Our Next Issue.” —Tehk Atail Doadoahk Ong Wehio en October 1998 pali 8, pars.
Portuguese[pt]
Em uma das apresentações, mostre como responder a alguém que interrompe a conversa dizendo “Não estou interessado(a)”. — Veja o livro Raciocínios, p.
Romanian[ro]
O prezentare va arăta cum putem răspunde la obiecţia „Nu mă interesează“. — Vezi cartea Argumente pag.
Russian[ru]
В одной из демонстраций покажи, как преодолеть возражение «Меня это не интересует». (См. брошюру «Как завести и продолжить разговор на библейскую тему», с.
Sango[sg]
Na yâ mbeni oko ti adémonstration ni, fa tongana nyen ti hon ndo ti tënë “Anzere na mbi pëpe” so aye ti kanga lege na lisoro. —Bâ Lege ti To Nda Na ti Ngbâ ti Sala Alisoro na ndo Bible, al.
Slovak[sk]
Nech jedna z dvojíc ukáže, ako prekonať námietku: „Nemám záujem.“ — Pozri knihu Rozhovory, s.
Samoan[sm]
I se tasi o faataʻitaʻiga, ia faataʻitaʻi le auala e faafoe ai le manatu lea e ono taofia ai le talanoaga, “Ou te lē fia faalogologo.”—Tagaʻi i le tamaʻitusi Le Auala e Amata ma Faaauau ai Talanoaga Faale-Tusi Paia, itu.
Serbian[sr]
U jednom od prikaza treba pokazati kako se može savladati prigovor ’Ne zanima me‘. (Vidi knjigu Raspravljanje, str.
Sranan Tongo[srn]
Sori na ini wan fu den demonstrâsi fa fu taki nanga wan sma di e pruberi fu tapu a takimakandra fu di a e taki: „Mi no abi belangstelling.” —Luku a buku Fa foe bigin èn go doro nanga bijbel takimakandra, blz.
Southern Sotho[st]
Pontšong e ’ngoe, bontša tsela ea ho buisana le ea khaoletsang moqoqo ka ho re, “Ha ke thahaselle.”—Bona buka ea Ho Bea Mabaka, leq.
Swedish[sv]
Visa i den ena demonstrationen hur man kan bemöta invändningen ”Jag är inte intresserad”. (Se ”Resoneraboken”, sid.
Swahili[sw]
Katika onyesho moja, onyesha jinsi ya kushughulikia kizuia mazungumzo, “Mimi Sipendezwi.”—Ona kitabu Kutoa Sababu, uku.
Tamil[ta]
ஒரு நடிப்பில், ‘எனக்கு அதில் அக்கறையில்லை’ என சொல்லி சம்பாஷணையை இடையில் நிறுத்துவோரை எப்படி கையாளுவது என்பதை நடித்துக் காட்டவும். —நியாயங்காட்டிப் பேசுதல் புத்தகம், பக்.
Tagalog[tl]
Sa isa sa mga presentasyon, itanghal kung paano haharapin ang pagtutol na “Hindi ako interesado.” —Tingnan ang aklat na Nangangatuwiran, p.
Tswana[tn]
Mo pontshong e nngwe, bontsha kafa go ka arabiwang ka teng fa motho a ganetsa puisano ka gore a re “Ga ke kgatlhege.”—Bona buka ya Go Fetolana, ts.
Tsonga[ts]
Eka nkombiso wun’we, kombisa ndlela yo hlamula lava sivaka bulo va ku “A ndzi swi tsakeli.”—Vona buku leyi nge Ku Hlamulana, tl.
Twi[tw]
Twe adwene si “Nea Ɛbɛba no Mu Nsɛm” adaka no so fa bɔ kwan ma sankɔhwɛ a edi hɔ.—Hwɛ October 1998 Yɛn Ahenni Som, kr. 8, nky.
Venda[ve]
Kha muṅwe musumbedzo, sumbedzani nḓila ya u fhindula muthu ane a ṱoḓa u thivhela nyambedzano, ane a ri “A thi na dzangalelo.”—Sedzani bugu Reasoning, siaṱ.
Xhosa[xh]
Komnye wale miboniso, bonisa indlela yokusingatha la mazwi anokuthintela incoko, “Andinamdla.”—Bona incwadi ethi Ukuqiqa, iphe.
Zulu[zu]
Komunye, bonisa indlela yokuphendula ozama ukuvimba ingxoxo ngokuthi “Anginasithakazelo.”—Bheka incwadi Ukubonisana, k.