Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Člen, který přestal být smluvní stranou této dohody, nemá nárok na podíl z výnosu z likvidace nebo z jiných aktiv organizace.
Danish[da]
Et medlem, der er ophørt med at være part i overenskomsten, har ikke krav på nogen andel af organisationens likvidationsprovenu eller andre aktiver.
English[en]
A member that has ceased to be a party to this Agreement shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Organization.
Spanish[es]
Todo miembro que haya dejado de ser parte en el presente Convenio no tendrá derecho a recibir ninguna parte del producto de la liquidación o de los demás haberes de la Organización.
Estonian[et]
Liikmel, kes lakkab olemast käesoleva kokkuleppe osaline, ei ole õigust saada osa likvideerimisjaotisest ega organisatsiooni muudest varadest.
Finnish[fi]
Jäsen, joka on lakannut olemasta tämän sopimuksen sopimuspuoli, ei saa mitään osuutta järjestön lopettamisen yhteydessä suoritetussa selvityksessä syntyneisiin tai muihin varoihin.
Italian[it]
Il membro che non faccia più parte del presente accordo non può avanzare diritti sul ricavo della liquidazione dell’Organizzazione, né su altri averi della stessa.
Lithuanian[lt]
Narė, nustojusi būti šio susitarimo šalimi, neturi teisės į pajamų, susijusių su organizacijos likvidacija, dalį arba kitą jos turtą.
Latvian[lv]
Locekle, kas vairs nav šā nolīguma puse, nav tiesīga saņemt likvidācijas ieņēmumu vai citu organizācijas aktīvu daļu.
Maltese[mt]
Membru li waqaf ikun parti għal dan il-Ftehim m’għandux ikollu d-dritt għal kwalunkwe sehem mill-qligħ ta’ likwidazzjoni jew ta’ l-assi l-oħrajn ta’ l-Organizzazzjoni.
Dutch[nl]
Een lid dat is opgehouden partij bij deze Overeenkomst te zijn, kan geen aanspraak maken op enig aandeel in de opbrengst bij de liquidatie van de Organisatie, noch op haar andere bezittingen.
Polish[pl]
Członek, który przestaje być stroną niniejszej Umowy, nie jest uprawniony do jakiegokolwiek udziału w przychodach z likwidacji lub z pozostałych aktywów Organizacji.
Portuguese[pt]
Um membro que tenha deixado de ser parte no presente Acordo não tem direito a qualquer parte do produto da liquidação da Organização nem a outros bens da Organização.
Slovak[sk]
Člen, ktorý prestal byť účastníkom tejto dohody, nemá žiadny nárok na podiel z výnosov z likvidácie organizácie alebo na iné jej aktíva.
Slovenian[sl]
Članica, ki preneha biti pogodbenica tega sporazuma, ni upravičena do nobenega deleža v izkupičku likvidacije ali drugih sredstev Organizacije.
Swedish[sv]
En medlem som upphört att vara part i detta avtal skall inte vara berättigad till någon andel av behållningen vid organisationens avveckling eller av organisationens övriga tillgångar.