Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بينما كانت «الرواية المصوَّرة» عملا مبتكرا وشيقا، ادرك تلاميذ الكتاب المقدس ان عليهم اعطاء الاولوية لأشكال اخرى من عمل الكرازة.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti umulimo wa kutambisha ubunkolanya bwa “Photo-Drama” wali uupya kabili uusuma, Abasambi ba Baibolo balishibe ukuti kwali inshila na shimbi isha kubombelamo umulimo wa kushimikila isho balingile ukubomfya sana.
Cebuano[ceb]
Bisag bag-o ug makalingaw ang “Photo-Drama,” nakaamgo ang mga Estudyante sa Bibliya nga angay nilang unahon ang ubang paagi sa pagsangyaw.
Danish[da]
Arbejdet med „Fotodramaet“ var en ny og spændende form for forkyndelse, men Bibelstudenterne forstod at der var andre grene af forkyndelsen som de først og fremmest måtte koncentrere sig om.
German[de]
Die Arbeit mit dem Photo-Drama war neu und aufregend. Doch die Bibelforscher vergaßen darüber nicht die viel wichtigeren Predigtmethoden.
Efik[efi]
Okposụkedi emi utom edisio “Photo-Drama” ekedide obufa onyụn̄ aduaide owo idem, Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹfiọk ke odu mme usụn̄ ukwọrọikọ en̄wen emi ẹdide akpan n̄kpọ ẹkan.
Greek[el]
Αν και το έργο με το «Φωτόδραμα» ήταν καινούριο και συναρπαστικό, οι Σπουδαστές της Γραφής αντιλαμβάνονταν ότι άλλες μορφές του έργου κηρύγματος ήταν η βασική τους προτεραιότητα.
English[en]
While the “Photo-Drama” work was new and exciting, the Bible Students recognized that other forms of the preaching work were their first priority.
Spanish[es]
Aunque es cierto que el “Foto-Drama” era algo nuevo y emocionante, los Estudiantes de la Biblia reconocieron que había otras formas de predicación que tenían prioridad.
Estonian[et]
Ehkki „Loomise fotodraama” näitamine oli uus ja põnev töö, mõistsid piibliuurijad, et teised kuulutustööviisid on siiski olulisemad.
Finnish[fi]
Vaikka ”Luomisnäytöksen” esittäminen oli uutta ja mielenkiintoista, raamatuntutkijat ymmärsivät, että muut saarnaamistyön muodot olivat tärkeämpiä.
French[fr]
Même si l’activité liée au « Photo-Drame » avait l’attrait de la nouveauté, les Étudiants de la Bible comprenaient que d’autres formes de prédication étaient leur priorité.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa bag-o kag makawiwili ang hilikuton sang “Photo-Drama,” narealisar sang mga Estudyante sang Biblia nga prioridad nila ang iban nga porma sang pagbantala.
Croatian[hr]
Iako je prikazivanje “Foto-drame” bilo nešto sasvim novo i zanimljivo, Istraživači Biblije uvidjeli su da se trebaju prvenstveno posvetiti drugim oblicima propovijedanja.
Hungarian[hu]
A „Fotodráma” új és izgalmas volt, de a Bibliakutatók felismerték, hogy elsősorban más módszerekkel kell prédikálniuk.
Armenian[hy]
Թեեւ «Լուսադրամայի» ցուցադրման աշխատանքները նոր էին եւ հետաքրքիր, Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները գիտակցեցին, որ քարոզչական ծառայության մյուս ձեւերը առաջնային կարեւորություն ունեն։
Indonesian[id]
Penayangan ”Drama-Foto” masih baru dan seru, namun Siswa-Siswa Alkitab sadar bahwa corak-corak lain dari kegiatan pengabaran adalah prioritas mereka.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na fim ahụ mere ka ọtụtụ ndị na-ege ntị n’ozi ọma, Ndị Mmụta Baịbụl ma na ọ bụghị naanị otú ahụ ka ha kwesịrị isi na-ezi ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nupay kabbaro ken makapagagar ti panangipabuya iti “Photo-Drama,” bigbigen dagiti Estudiante ti Biblia nga ipangpangrunada ti dadduma a pamay-an ti panangasaba.
Italian[it]
Nonostante l’esperienza del “Fotodramma” fosse nuova ed entusiasmante, gli Studenti Biblici si rendevano conto che la loro priorità era costituita dalla predicazione in altre forme.
Japanese[ja]
「写真劇」の活動は新しくて興奮を誘うものでしたが,聖書研究者たちは伝道活動の他の方法を最優先すべきであることを認めました。
Georgian[ka]
მართალია, ამ სიახლეს, ფოტოდრამას, ბევრი აღფრთოვანებით შეხვდა, მაგრამ ბიბლიის მკვლევრები მიხვდნენ, რომ უმთავრესი ყურადღება ქადაგების სხვა მეთოდებისთვის უნდა დაეთმოთ.
Kazakh[kk]
“Фотодраманы” көрсету қызметтің қызықты әрі жаңа түрі болғанымен, “Киелі кітап зерттеушілері” уағыздаудың басқа түрлерінің бірінші орында тұру керектігін түсінді.
Korean[ko]
“사진극” 활동이 새롭고 흥미진진한 것이긴 했지만 성경 연구생들은 다른 형태의 전파 활동이 우선순위에 와야 한다는 것을 인식했습니다.
Burmese[my]
“ဓာတ်ပုံပြဇာတ်” ကို လူတွေစိတ်ဝင်တစား ကြည့်ရှုနေတုန်းမှာ ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေဟာ ဟောပြောတဲ့နည်းလမ်း နောက်တစ်မျိုးက ပိုအရေးကြီးတယ်ဆိုတာ သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om arbeidet med «Fotodramaet» var nytt og spennende, forstod bibelstudentene at andre former for forkynnelse måtte prioriteres.
Dutch[nl]
Hoewel het werk met het „Photo-Drama” nieuw en interessant was, beseften de Bijbelonderzoekers dat andere vormen van het predikingswerk hun eerste prioriteit waren.
Northern Sotho[nso]
Ge filimi ya “Photo-Drama” e be e sa thoma e bile e kgahla batho, Barutwana ba Beibele ba ile ba lemoga gore mekgwa e mengwe ya go dira boboledi e be e swanetše go tla pele.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ntchito yoonetsa “Sewero la Pakanema” inali yatsopano komanso yosangalatsa, Ophunzira Baibulo anazindikira kuti njira zina zolalikirira zinali zofunika kwambiri.
Ossetic[os]
«Фотодрамӕ» кӕй ӕвдыстой, уый уыд ног ӕмӕ цымыдисаг куыст. Фӕлӕ Библииртасджытӕ ӕмбӕрстой, ӕндӕр хуызы хъусын кӕнын сӕйрагдӕр кӕй уыд.
Polish[pl]
Chociaż praca przy „Fotodramie” była czymś nowym i ekscytującym, Badacze Pisma Świętego zdawali sobie sprawę, że inne formy świadczenia powinny być dla nich ważniejsze.
Portuguese[pt]
Trabalhar com o “Fotodrama” era algo novo e empolgante, mas os Estudantes da Bíblia reconheceram que deveriam dar prioridade a outros métodos de pregação.
Rundi[rn]
Naho rwa “Rukurikirane rw’amafoto” rwari rushasha kandi ruryoshe cane, Abatohoji ba Bibiliya baratahura ko iyindi mice yo gukora igikorwa co kwamamaza ari yo bakwiye guha ikibanza ca mbere.
Romanian[ro]
Deşi lucrarea cu „Foto-Drama” era nouă şi plină de satisfacţii, Studenţii în Biblie şi-au dat seama că alte forme ale lucrării de predicare aveau prioritate.
Russian[ru]
Хотя участие в показе «Фотодрамы» было чем-то совершенно новым и захватывающим, Исследователи Библии понимали, что этот вид проповеди не является главным.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umurimo wo kwerekana filimi ivuga iby’irema wari mushya kandi ushishikaje, Abigishwa ba Bibiliya babonye ko bagombaga gushyira mu mwanya wa mbere ubundi buryo bwo gukora umurimo wo kubwiriza.
Sinhala[si]
“ෆොටෝ ඩ්රාමා” වැඩසටහන බොහෝදෙනෙකුගේ සිත් ගත්තත් මුල් තැන දිය යුත්තේ දේශනා සේවයටයි කියා බයිබල් ශිෂ්යයන් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Hoci premietanie „Fotodrámy“ bolo niečo nové a vzrušujúce, Bádatelia Biblie si uvedomovali, že na prvom mieste sú iné formy zvestovania.
Slovenian[sl]
Sodelovanje pri predvajanju Fotodrame je bilo sicer nekaj novega in vznemirljivega, vendar so se Preučevalci Biblije zavedali, da so druge veje oznanjevanja pomembnejše.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo basa rokuratidza “Photo-Drama” raiva idzva uye rainakidza, Vadzidzi veBhaibheri vakaona kuti dzimwe nzira dzokuparidza nadzo ndidzo dzavaifanira kuisa pekutanga.
Albanian[sq]
Edhe pse shfaqja e «Foto-Dramës» ishte diçka e re dhe emocionuese, Studentët e Biblës kuptuan se format e tjera të shërbimit kishin përparësi për ta.
Serbian[sr]
Iako je rad na prikazivanju „Foto-drame“ bio nešto novo i zanimljivo, Istraživači Biblije su razumeli da prioritet treba dati drugim vidovima službe propovedanja.
Southern Sotho[st]
Le hoja mosebetsi oa ho bontša “Photo-Drama” o ne o le mocha ebile o le monate, Liithuti Tsa Bibele li ile tsa elelloa hore mekhoa e meng ea ho bolela litaba tse molemo ke eona e tlang pele.
Swedish[sv]
Medan arbetet med ”Skapelsedramat” var nytt och spännande framhöll bibelforskarna att andra tjänstegrenar var viktigare.
Swahili[sw]
Ingawa kuonyesha watu sinema ya “Photo-Drama” lilikuwa jambo jipya na la kufurahisha, Wanafunzi wa Biblia walitambua kwamba njia nyingine za kuhubiri ndizo zilizohitaji kupewa kipaumbele.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kuonyesha watu sinema ya “Photo-Drama” lilikuwa jambo jipya na la kufurahisha, Wanafunzi wa Biblia walitambua kwamba njia nyingine za kuhubiri ndizo zilizohitaji kupewa kipaumbele.
Tagalog[tl]
Bagaman ang gawain hinggil sa “Photo-Drama” ay bago at kapana-panabik, alam ng mga Estudyante ng Bibliya na mas priyoridad nila ang ibang mga paraan ng pangangaral.
Tswana[tn]
Fa tiro ya go bontsha “Photo-Drama” e ne e sa le ntšha e bile e kgatlha, Baithuti ba Baebele ba ne ba lemoga gore mefuta e mengwe ya tiro ya go rera e ne e le yone ya botlhokwa.
Turkish[tr]
“Fotodram”, hizmetin yeni ve heyecan verici bir yönü olsa da, Mukaddes Kitap Tetkikçileri duyuru işinin diğer yöntemlerine öncelik vermeleri gerektiğini fark ettiler.
Tsonga[ts]
Loko ntirho wo kombisa vanhu “Photo-Drama” wa ha ri wuntshwa ni ku tsakisa, Swichudeni swa Bibele swi xiye leswaku ku ni maendlelo man’wana ya ku chumayela lawa a swi fanele swi ma tirhisa.
Ukrainian[uk]
Хоча «Фото-драма» була новинкою і викликала захоплення в людей, Дослідники Біблії розуміли, що це не основний метод проповідування.
Xhosa[xh]
Nakubeni i-“Photo-Drama” yayisafika kwaye ibangel’ umdla, Abafundi BeBhayibhile baqonda ukuba asiyondlela iphambili esimele sishumayele ngayo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò tíì pẹ́ tí Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣe “Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Onífọ́tò” táwọn èèyàn gbádùn gan-an yìí, wọ́n tún rí i pé ó yẹ káwọn tẹra mọ́ iṣẹ́ ìwàásù láwọn ọ̀nà míì ju èyí lọ.
Chinese[zh]
《创世影剧》的播映工作十分新鲜,叫人兴奋。 不过,圣经研究者看出其他形式的传道工作才是首要的。
Zulu[zu]
Nakuba umsebenzi we-“Photo-Drama” wawumusha futhi uthokozisa, abaFundi BeBhayibheli baqaphela ukuthi eminye imikhakha yomsebenzi wokushumayela iyona eyayiza kuqala.