Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opstandings wat in die Bybel opgeteken is, is voorbeelde en waarborge van die egtheid van die opstandingshoop wat die Heilige Skrif in die vooruitsig stel.
Arabic[ar]
ان القيامات المسجلة في الكتاب المقدس هي نماذج وضمانات لصحة رجاء القيامة الذي تقدِّمه الاسفار المقدسة.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagkabanhaw nga narekord sa Bibliya maoy mga sumbanan ug mga pasalig sa pagkamakataronganon sa paglaom sa pagkabanhaw nga gitanyag sa Balaang Kasulatan.
Czech[cs]
Vzkříšení zaznamenaná v Bibli jsou vzory a záruky spolehlivosti naděje na vzkříšení, kterou předkládá Svaté písmo.
Danish[da]
De opstandelsesmirakler Bibelen omtaler tjener som et forbillede og er en garanti for at opstandelseshåbet er pålideligt.
German[de]
Die Auferweckungen, die in der Bibel erwähnt werden, dienten als Vorbilder, und sie sind Garantien für die Zuverlässigkeit der Auferstehungshoffnung, die in der Heiligen Schrift vermittelt wird.
Greek[el]
Οι αναστάσεις που μνημονεύονται στην Αγία Γραφή αποτελούν υποδείγματα και εγγυήσεις όσον αφορά την εγκυρότητα της ελπίδας για την ανάσταση, μιας ελπίδας την οποία προσφέρει η Αγία Γραφή.
English[en]
The resurrections recorded in the Bible are patterns and guarantees of the soundness of the resurrection hope offered by the Holy Scriptures.
Spanish[es]
Las resurrecciones mencionadas en la Biblia son modelos y garantías de lo confiable que es la esperanza de la resurrección que ofrecen las Sagradas Escrituras.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotut ylösnousemustapaukset ovat malleja ja takeita siitä, että Pyhän Raamatun esittämä ylösnousemustoivo on järkevä.
French[fr]
Les résurrections mentionnées dans la Bible garantissent le bien-fondé de l’espérance de la résurrection que donne ce livre.
Hindi[hi]
बाइबल में अभिलिखित पुनरुत्थान, पवित्र शास्त्र द्वारा प्रदान की गयी पुनरुत्थान आशा की विश्वसनीयता के उदाहरण और प्रत्याभूतियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagkabanhaw nga narekord sa Biblia mga sulundan kag mga garantiya sang pagkamasaligan sang paglaum nga pagkabanhaw nga ginahatag sang Balaan nga Kasulatan.
Indonesian[id]
Kebangkitan-kebangkitan yang dicatat dalam Alkitab merupakan pola dan jaminan akan kepastian dari harapan kebangkitan yang diberikan oleh Alkitab.
Italian[it]
Le risurrezioni registrate nella Bibbia sono modelli e garanzie che dimostrano quanto è fondata la speranza della risurrezione che le Sacre Scritture offrono.
Korean[ko]
성서에 기록된 부활들은 본보기가 되며 성경이 제공하는 부활 희망이 건전함을 보증해 준다.
Malagasy[mg]
Ireo fananganana amin’ny maty voalaza ao amin’ny Baiboly dia miantoka ny maha-marim-pototra ny fanantenana ny fananganana amin’ny maty omen’io boky io.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പുനരുത്ഥാനങ്ങൾ വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾ മുന്നോട്ടു വയ്ക്കുന്ന പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശക്ക് സാധുത നൽകുന്ന മുൻചിത്രങ്ങളും ഉറപ്പുകളുമാണ്.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအကြောင်းများသည် သန့်ရှင်းသော သမ္မာကျမ်းစာမှ ကမ်းလှမ်းထားသည့် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်၏ ခိုင်ခံ့ခြင်းဆိုင်ရာ ပုံစံများနှင့် အာမခံချက်များဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De oppstandelser som Bibelen forteller har funnet sted, er mønster og garantier for at det oppstandelseshåp Bibelen framholder, er pålitelig.
Dutch[nl]
De in de bijbel opgetekende gevallen van personen die zijn opgewekt, zijn voorbeelden en waarborgen dat de door de Heilige Schrift geboden opstandingshoop gegrond is.
Nyanja[ny]
Ziwukiriro zolembedwa m’Baibulo ziri madongosolo ndi zitsimikizo za kuwona kwa chiyembekezo cha chiwukiriro choperekedwa ndi Malemba Opatulika.
Polish[pl]
Wypadki wskrzeszenia umarłych opisane w Biblii stanowią nie tylko zapowiedź przyszłego zmartwychwstania, lecz także rękojmię niezawodności tej nadziei.
Portuguese[pt]
As ressurreições que a Bíblia registra constituem padrões e garantias da solidez da esperança da ressurreição oferecida pelas Escrituras Sagradas.
Romanian[ro]
Învierile consemnate în Biblie constituie modele şi garanţii care demonstrează cît de întemeiată este speranţa oferită de Sfintele Scripturi cu privire la înviere.
Russian[ru]
Упомянутые в Библии воскрешения являются примерами и гарантиями достоверности надежды на воскресение, которая предлагается в Священном Писании.
Samoan[sm]
O toetu ua faamaumauina i le Tusi Paia o ni ata ma o ni faamaoniga na o le maufaatuatuaina o le faamoemoe o le toetu lea ua ofoina mai e Tusitusiga Paia.
Shona[sn]
Rumuko rwakanyorwa muBhaibheri mienzaniso nezvivimbiso zvokunaka kwetariro yorumuko inopiwa naMagwaro Matsvene.
Sranan Tongo[srn]
Den eksenpre na ini beybri fu sma di ben wiki opo, de eksenpre nanga dyaranti taki na opobaka howpu di a beybri e gi abi bun gron.
Southern Sotho[st]
Tsoho e tlalehiloeng ka Bibeleng ke mehlala le litiiso tsa bonnete ba tšepo ea tsoho bo fanoang ke Mangolo a Halalelang.
Swedish[sv]
De uppståndelser som finns upptecknade i bibeln är förebilder och garanterar sanningshalten i det uppståndelsehopp som framhålls i Skrifterna.
Swahili[sw]
Mafufuo yaliyoandikwa katika Biblia ni violezo na mahakikishio kamili ya kufaa kwa tumaini la ufufuo linalotolewa na Maandiko Matakatifu.
Tamil[ta]
பைபிளில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள உயிர்த்தெழுதல்கள், பரிசுத்த வேதாகமம் அளிக்கும் உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கையை உறுதிசெய்யும் மாதிரிகளும் உத்தரவாதங்களுமாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
బైబిలునందు పేర్కొనబడిన పునరుత్థానములు, పరిశుద్ధ లేఖనములు సూచించు పునరుత్థాన నిరీక్షణయొక్క సత్యత్వఅభయము మరియు మాదిరులైయున్నవి.
Tagalog[tl]
Ang mga pagkabuhay-muli na nasulat sa Bibliya ay mga anino at garantiya ng pag-asa sa pagkabuhay-muli na inihahandog ng Banal na Kasulatan.
Tswana[tn]
Ditsogo tse di begilweng mo Bibeleng ke dikao le ditlhomamisetso tsa boammaaruri tsa ka moo tsholofelo ya tsogo e e leng mo Dikwalong tse di Boitshepo e nang le tlhaloganyo ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long sampela man i bin kirap bek na dispela i olsem piksa na i makim olsem i gat as tru na Baibel i tok ol man i dai pinis bai ol i kirap bek.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki dirilme örnekleri, dirilme ümidinin güvenilir olduğunu kanıtlar.
Tsonga[ts]
Ku pfuxiwa ka vafi loku rhekhodiweke eBibeleni i swikombiso ni swisekelo swa ku twisiseka ka ntshembo wa ku pfuxiwa ka vafi loku humesiwaka hi Matsalwa yo Kwetsima.
Ukrainian[uk]
Воскресіння записані в Біблії, це зразки й гарантії на те, що надія на воскресіння в Святому Письмі напевно сповниться.
Vietnamese[vi]
Những sự sống lại ghi trong Kinh-thánh là những kiểu mẫu và bảo đảm cho giá trị của niềm hy vọng về sự sống lại mà Lời Đức Chúa Trời đã hứa.
Xhosa[xh]
Iingxelo zovuko ezibhalwe eBhayibhileni ziyimizekelo neziqinisekiso zokuba sengqiqweni kwethemba lovuko elinikelwa ziZibhalo eziNgcwele.
Zulu[zu]
Uvuko olulotshwe eBhayibhelini luyizindlela neziqinisekiso zokuba nengqondo kwethemba lovuko elinikezwa imiBhalo eNgcwele.