Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 6: 22) ኖኅ ከተሰጠው መመሪያ ቀድሞም አልሄደም፤ በቸልተኝነትም ወደኋላ አላለም።
Arabic[ar]
(تكوين ٦:٢٢) فلم يكن نوح يسبق الارشادات المعطاة له، ولم يكن يتوانى بإهمال.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 6:22) Si Noe dai naeenot sa mga paggiya na itinao sa saiya, asin sia dai nag-aatraso na may kapabayaan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 6:22) Noa taletangililo kucite fintu ifyo bashimwebele, kabili taleshalila mu mibombele pa mulandu wa muleele.
Bulgarian[bg]
(Битие 6:22) Ной не изпреварвал напътствията, които му били дадени, но и не изоставал от тях, пренебрегвайки ги.
Bislama[bi]
(Jenesis 6:22) Noa i no ron i go fastaem long God we i bitim mak long ol samting we Jeova i talem long hem, mo hem i no slou tumas tu mo slak blong mekem ol samting ya.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৬:২২) নোহকে দেওয়া নির্দেশনার বহির্ভূত কোন কাজ তিনি করেননি আর সেগুলি অবহেলা করে পিছিয়েও পড়েননি।
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:22) Wala mag-una si Noe sa mga direksiyon nga gihatag kaniya, ug siya wala magpaulahi sa kamapinasagdanon.
Chuukese[chk]
(Keneses 6:22) Noa ese lu seni an Kot emmwen, me ese pwal tunalo och mettoch.
Danish[da]
(1 Mosebog 6:22) Noa foregreb ikke de anvisninger han fik, og han forsømte heller ikke at efterleve dem.
Ewe[ee]
(Mose I, 6:22) Noa mewɔa nusiwo ƒe se womede nɛ o, eye meŋea aɖaba ƒua dɔ dzi nɔa megbelele hem o.
Efik[efi]
(Genesis 6:22) Noah ikanamke n̄kpọ ibe ndausụn̄ oro ẹkenọde enye, enye ikonyụn̄ idaha edem ke ntak unana edinọ ntịn̄enyịn.
Greek[el]
(Γένεση 6:22) Ο Νώε δεν πρότρεχε των κατευθύνσεων που του είχαν δοθεί ούτε και έμενε πίσω αδιάφορα.
English[en]
(Genesis 6:22) Noah was not running ahead of the directions given to him, and he was not negligently lagging behind.
Estonian[et]
Moosese 6:22). Noa ei teinud rohkem, kui saadud juhendid ette nägid, kuid ta ei sörkinud ka ükskõikselt sabas.
Persian[fa]
(پیدایش ۶:۲۲) نوح نه پای خود را فراتر از دستوراتی که به او داده میشد میگذاشت و نه با بیمبالاتی از انجام آنها قصور میکرد.
Ga[gaa]
(1 Mose 6:22) Noa efeee nii kɛtekeee gbɛtsɔɔmɔ ni akɛha lɛ lɛ, ni ekuuu ehiɛ eshwieee saji anɔ kɛgbalaaa nibii asɛɛ.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ६:२२) नूह को जो कहा गया था उससे वह आगे नहीं गया, न ही वह लापरवाही बरतकर पीछे रहा।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6:22) Wala ginpangunahan ni Noe ang mga sugo nga ginhatag sa iya, kag indi sia mapinatumbayaon nga nagpauyaya.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:22). Noa nije prekoračio upute koje je dobio, ali nije ih niti zanemarivao.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 6։ 22) Նոյ իրեն տրուած ուղղութիւններէն անդին չգնաց, ոչ ալ անոնց նկատմամբ զանցառու գտնուեցաւ։
Indonesian[id]
(Kejadian 6:22) Nuh tidak bersikap lancang terhadap pengarahan yang diberikan kepadanya, dan dia pun tidak bermalas-malasan dalam menjalankannya.
Iloko[ilo]
(Genesis 6:22) Saan nga inun-unaan ni Noe dagiti naibilin kenkuana, ken di nagpaliwaweng.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 6: 22) Nói gekk hvorki lengra en honum var sagt né trassaði hlutina og dróst aftur úr.
Italian[it]
(Genesi 6:22) Noè non andava oltre le istruzioni ricevute né rimandava per negligenza le cose da fare.
Kongo[kg]
(Kuyantika 6:22) Noa salaka ve mambu na nganda ya bantuma ya bau pesaka yandi, yandi ladisaka mpi kisalu ve.
Korean[ko]
(창세 6:22) 노아는 자기에게 베풀어진 인도를 앞질러 가지도 않았고, 게으르게 뒤에서 꾸물거리지도 않았습니다.
Lingala[ln]
(Genese 6:22) Noa abakisaki makambo te likoló na malako oyo bapesaki ye, mpe amonisaki bopɔtu te na kozongisáká makambo nsima.
Lozi[loz]
(Genese 6:22) Nuwe n’a s’a akufi hahulu ili ku siya liketelelo za n’a filwe, mi n’a s’a siyaleli mwamulaho ka ku sa ba ni tokomelo.
Luvale[lue]
(Kuputuka 6:22) Nowa kazombwesele havyuma vamulwezele kulinga, chipwe kusala munyimako.
Marshallese[mh]
(Genesis 6:22) Noah ear jab ettõrlok iman in ialin tel ko kar lilok ñõn e, im ear jab kajekdon an le ilokin.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:22). Ное не истрчувал пред упатствата што му биле давани и не заостанувал немарно одзади.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 6:22) തനിക്കു ലഭിച്ച നിർദേശങ്ങൾക്കതീതമായി നോഹ പ്രവർത്തിച്ചില്ല, അതേസമയം അലസമായ ഉദാസീനതയും പ്രകടമാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ६:२२) नोहाला ज्या सूचना दिल्या होत्या त्यांच्या पुढे पुढेही तो पळत नव्हता किंवा दुर्लक्षितपणे मागेही राहात नव्हता.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၆:၂၂) နောဧသည် သူ့ကိုပေးတော်မူသောညွှန်ကြားချက်များထက် ကျော်၍မဆောင်ရွက်ခဲ့သကဲ့သို့ ဂရုမစိုက်ဖင့်နွှဲမနေခဲ့ပါ။
Niuean[niu]
(Kenese 6:22) Kua nakai to mua a Noa ke he tau hatakiaga ne age ki a ia, mo e kua nakai fakahanoa a ia ke fakatuai.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 6:22) Noage o be a sa fetele ka kua ga ditaelo tšeo a bego a di neilwe, e bile o be a sa šalele morago ka go se šetše.
Nyanja[ny]
(Genesis 6:22) Nowa sanali kuchita zinthu mosemphana ndi malangizo amene anapatsidwa, ndiponso sanali kuzengereza kuchita zimenezo.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 6:22) ਨੂਹ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਟੱਪ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਢਿੱਲ-ਮੱਠ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 6:22) Noe no a haci cosnan fuera dje instruccionnan cu Dios a dun’é, ni e no tabata negligente.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 6: 22) Noha sohte kin mwowehla kaweid kan me kohwong ih, oh e pil sohte kin soukautih.
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:22) Noé não se antecipava às orientações que recebia, e ele não se atrasava negligentemente.
Rundi[rn]
(Itanguriro 6:22) Nowa ntiyitaye imbere y’ubuyobozi yari yahawe, kandi ntiyabifashe minenegwe ngo yinekūre mu gukora.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, dufashe urugero kuri Nowa, yakoze ibyo Imana yamutegetse byose (Itangiriro 6:22).
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 6:22) Noe tudi ni prehiteval navodil niti se jih ni brezbrižno obotavljal izpolniti.
Samoan[sm]
(Kenese 6:22) Sa lei faia e Noa ni mea e sili atu mai faatonuga na tuuina atu ia te ia, ae sa lei faatalale foi ma faifaiaga.
Shona[sn]
(Genesi 6:22) Noa akanga asingamhanyiri mberi kwenhungamiro dzaaipiwa, uye akanga asingasariri kumashure nenzira yokuregeredza.
Albanian[sq]
(Zanafilla 6:22) Noeja as nuk shkonte përtej drejtimeve që i ishin dhënë, as nuk mbetej prapa me moskokëçarje.
Serbian[sr]
Noje nije trčao ispred uputstava koja su mu bila data, niti je ostajao iza zanemarujući ih.
Sranan Tongo[srn]
Noa no ben e doe sani di a no ben kisi foe doe, èn a no ben e tan draidrai na wan mi-no-ke fasi.
Southern Sotho[st]
(Genese 6:22) Noe o ne a sa fetele ka nģ’ane ho lintho tseo a li laetsoeng, ’me o ne a sa salle morao ka ho se tsotelle.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:22) Han gick inte utöver de anvisningar han hade fått, men han var inte heller försumlig i fråga om att följa dem.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:22) Noa hakufanya mambo kupita mielekezo aliyopewa, wala hakubaki nyuma kwa uzembe.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6:22) நோவா தனக்கு கொடுக்கப்பட்ட கட்டளைகளுக்கும் மேல் அதிகமாக காரியங்களை செய்யவில்லை, மேலும் அலட்சியமாய் மிகவும் மெதுவாகவும் காரியங்களை செய்யவில்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 6:22) నోవహు తనకు ఇవ్వబడిన నిర్దేశకాలకు అదనంగా ఏమీ చేయలేదు, మరోవైపు నిర్లక్ష్యంగా వెనుకబడిపోనూ లేదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 6:22) โนฮา ไม่ ล้ํา หน้า การ ชี้ แนะ ที่ ท่าน ได้ รับ และ ท่าน ไม่ ล้า หลัง เนื่อง จาก เพิกเฉย ละเลย.
Tagalog[tl]
(Genesis 6:22) Hindi nagpauna si Noe sa mga bagay na iniutos sa kaniya, at hindi rin naman siya nagpabaya at nagpahuli.
Tswana[tn]
(Genesise 6:22) Noa o ne a sa dire dilo tse di farologaneng le tse a neng a di laetswe, e bile o ne a sa dire dilo a iketlile fela ka boomo.
Tongan[to]
(Senesi 6:22) Na‘e ‘ikai ke lele mu‘a ‘a Noa ‘i he ngaahi fakahinohino na‘e ‘oange kiate iá, pea na‘e ‘ikai te ne fakatōtōmui ‘o fakalīlī‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 6:22) Nowa kwiina naakalicitila zintu nzyaatakalailidwe, alimwi kwiina nakasyaalila munsi muzintu nzyakalailidwe kucita.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 6: 22) Noa i no go pas long God na mekim sampela samting moa em God i no bin tokim em long mekim, na em i no les na isi isi tasol long mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
(Tekvin 6:22) Nuh kendisine verilen talimatların ötesine geçmedi ve ihmalkâr bir tutumla işi ağırdan da almadı.
Tsonga[ts]
(Genesa 6:22) Nowa a a nga endli leswi a nga lerisiwangiki swona, kambe a a nga koka-koki milenge eku endleni ka leswi a lerisiweke swona.
Twi[tw]
(Genesis 6:22) Noa anni akwankyerɛ horow a wɔde maa no no anim, na wanyɛ anibiannaso ante anna.
Tahitian[ty]
(Genese 6:22) Aita o Noa i ru oioi noa na mua ’‘e i te mau aratairaa i horoahia mai ia ’na ra, e aita oia i faataere noa i muri ma te tâu‘a ore.
Ukrainian[uk]
Ось, наприклад, Ной зробив точно так, як звелів йому Бог (Буття 6:22). Ной не забіга́в наперед даних йому вказівок, а також не відставав через недбалість.
Vietnamese[vi]
Nô-ê không vượt ra ngoài các sự chỉ dẫn đã ban cho ông, và ông cũng không lơ là đến nỗi không theo kịp.
Wallisian[wls]
(Senesi 6: 22) Neʼe mole faiga e Noe ke lahi age tana ʼu gāue ʼi te ʼu gāue ʼaē neʼe fakatotonu age ki ai, kae neʼe mole ina meʼa noaʼi te ʼu faʼahi ʼaia ʼo gāue fakapepeʼe.
Xhosa[xh]
(Genesis 6:22) UNowa akazange azibaxe izinto ngokwenza angakuthunywanga, engazange kananjalo arhuqe iinyawo kwezo wayezithunyiwe.
Yapese[yap]
(Genesis 6:22) De m’on Noah rok Got nge rin’ boch ban’en nde yog Got ni nge rin’, maku de sowath ni nge rin’ e n’en ni ka nog ngak.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 6:22) Nóà kò ṣe kọjá ìtọ́ni tí a fún un, bẹ́ẹ̀ sì ni kò jáfara.
Zulu[zu]
(Genesise 6:22) UNowa wayengazihambeli phambili iziqondiso ayezinikwa, futhi wayengasaleli emuva ngokunganaki.